infrastructure翻译

1

DifficultSentencesinUnitFour

trendsininvestmentin

governmentalhumancapitalinvestment

arefavorablebuttheinvestment

proportionisstilllowbyworldstandards

risingto3.1%in2001.(Para1)

最近政府对人力资本的投资有加大的趋势，但较之2001年全世界高达3.1%的投资比

例，则仍然偏低。

r，evidenceindicatesthatthetrue

rateofreturntoeducationandskill

formationisveryhighandthatthe

imbalanceissymptomaticofarious

distortionofcurrentpolicythatretards

economicdevelopmentinChina.(para2)

然而数据表明：教育和技能培训的投资效益的确是很高的，而当前政策的症结在于投资的严重失衡，影响了中国经济发展的速度。

m“humancapital”suggeststo

someadepersonalizationofindividual

andisassociatedinthepopularmindwith

adehumanizingsocietythatequatesmen

withmachines.(Para4)

有些人认为：“人力资本”这一术语的含义就是剥夺人们的个性，使广大民众联想到一个将人类等同机器，失去人性的社会。

2

speoplereallocateresources,both

humanandphysical,towardmore

productiveopportunities,andevento

realizethatthoopportunities

exist.(Para7)

高技能有助于人们重新分配人力资本和实物资本的资源，以适应高效的机遇，甚至预见这些机遇的存在。

dstandards,thepercentof

college-educatedworkersisstilllowand

thereissubstantialregionalvariabilityso

thattheeducationalinfrastructurefor

moderngrowthisneeded.(Para8)

按国际标准，中国受过大学教育的劳动者所占的人口比例仍然偏低，而且各地区之间也存在巨大差异，因此需要改善基础教育结构，以适应现代社会的发展。

actofeducationontotalfactor

productivityinregionsinChinashows

thattherecentpolicyofpromoting

investmentinnoncoastalareasofChina

wasthwartedbylowlevelofeducationin

thenoncoastalregions.(Para9)

教育事业对中国各地区生产力所造成的影响证明：中国内地教育水平的低下，防碍了政府最近对内地加大投资的政策的实施。

3

thinkaboutanappropriate

investmentstrategyinChina,andthe

developmentofitsregions,itisvery

importanttounderstandthatoptimizing

overthefullportfolioof

investment---bothhumanandphysical

capital---promotesthehighestrateof

growth..(Para10)

当我们考虑在中国如何制定最佳投资策略，如何使各地区协调发展，我们必须认识到：只有全面优化人力资本和实物资本的投资结构，才能产生最快的发展速度，这一点是至关

重要的。

lizingreturnsacrossastsand

acrossmarketsindifferentregionsofthe

country,greaternationalwealthandlong

runsocialequalitywillbe

produced.(Para10)

只有平衡各地区的资本效益与市场效益，才能为国家创造更多的财富，并实现社会的长治久安。

ceofbirthisoneofthemost

importantdeterminantsofthatperson’s

apowerfulsource

ofinequalityinChinesocietyacross

peopleatapointintimeandacross

4

generations.(para.11)

籍贯是一个人成年后才能的最重要的决定因素之一。无论就同一时代的人来见讲，还是隔代而言这都是导致中国社会不平等的重大原因。

urceofinequalityisreinforced

bythevestigesofhoukou(hukou)policy

thatchargeschildrenofinterregional

immigrantsabovenormalfeesthatareas

largeas10%oftotalfamilyincomejust

fortherighttoattendschool.(para.11)

•使这种不平等雪上加霜的是残存的户口政策。这种政策向跨区流动人员的孩子征收高达相当于他们家庭总收入的百分之十的借读费。

11Apolicyofchargingfeesforaccessto

education,whichiswidespreadin

condaryandhigherlevels,canbe

justifiedasawaytorationscarceresources

tothowhomightbenefitmostfrom

education(para.13)

•在中学阶段以后普遍征收学费是合情合理的，因为这样可以把有限的教育资源分配给最能从中收益的人。

12Itisimportanttoevaluategovernment

activityonaquantitativebasis,toscreen

thebadinvestmentsfromthegoodones

andconductpolicyonafactuallyinformed

5

basis.(para.15)

•重要的是，要对政府的行为为进行量化评估，将好的投资项目与坏的投资项目分开，并本着实事求是的态度制定政策方针。

13Animbalancedpolicythateksto

improveproductivityinnoncoastalregions

byencouraginginvestmentinphysical

capitalaloneismuchlesfficientthana

policythatinvestsinamorebalanced

fashioninboth.(para.17)

•一种失衡的政策是在内地单靠大规模实物投资提高生产力，这种政策收效远不如对两者（物力和人力）同时投资的均衡政策。

14Afreemarketthatallowsthesame

kindofincentivestooperateasthothat

increasinglygoverncapitalmarketsand

productmarketsinChina,wouldgoalong

waytowardpromotingskill

formation.(para.19)

•中国的资本市场和产品市场日益受到该机制的制约，这种自由的市场将大大推动人们掌握一技之长。

15Anotherpolicythatwouldpromote

growthiqualizationofregionaland

atesofreturnstohuman

andphysicalcapitalbypermittingfree

capitalandlabormobility.（Para20）

另一项促使经济发展的政策是,通过允许资本和劳动力自由流动,以均衡各地区之间,城乡之间人力资本和实物资本的回报率。

6

atingregionaldisparityinwages

andopeningupmarketstoallowfreedom

ofmigrationandpursuitofopportunities

throughoutChinawouldenhanceeconomic

developmentofthecountryasawhole.

（Para20）

消除地区间工资差距，使劳动力自由流动并在全国范围内寻找机会，将促进中国经济的整体发展。

gthelabormarketmightrisk

someincreaininequalityinwagesat

leastintheshortrun,asthewagesof

skilledworkersarebidup.（Para21）

开放劳动力市场，在短期内随着技术工人工资不断提高，可能带来工资差距加大的风险。

yfosteringhumancapitaland

moreopenmigrationwouldrvetoofft

theriininequalityproducedbymore

openwagetting.(Para23)

注重人力资本和劳动力更加自由流动的政策，一定会抵消开放工资体系所造成的不公平。

7

humancapitalphysicalcapital

physicalinvestmentGDP(gross

domesticproduct)currentpolicy

economicgrowthlabormarket

occupation,industriesandregions

reallocateresourcesworkforceskilled

workersproductivitynoncoastal

regionsaggregateincome

percapitascarceresourcestuition

8

feeshouholdincome

cost-benefitlabormobilitycredit

marketmeanincomesocial

mobilitysocialinstability