aghast

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

1/44

1.A源于腓尼基语字母V，读音aleph，希腊人借用过来写作A，代表牛头或牛

角，牛代表了财富，吃穿，耕作，这也是A被列为第一个字母的原因（希腊

字母是所有西方字母的祖先，包括拉丁字母）

算盘。源于希腊语abax，意思算板。

教唆。源于古法语，abeter，纵犬袭击，后表示14到15世纪在英国流

行的纵狗斗熊游戏

ce终止，搁浅，归属待定。源于拉丁语batare（张口）派生的中世纪

法语abeiance（期待），表示张大口期待，先表示搁浅

l女仆。源于希伯来语abigayil，还有sourceofjoy或

fatherisrejoicing的意思，本位侍女的名字，在圣经和很多文学作品中均

出现过，后来变成一般名词

ine土著居民/动物/植物。拉丁语aborigine（从一开始），后来意大

利古代有一个名叫Aborigines的部落

oard光明正大的。原来指玩牌手放在桌子上表示没有作弊，现在表示

诚实的，光明正大的

dabra咒语，莫名其妙得话。三个词

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

2/44

Ab(Father),Ben(Son)RuanchAcadsch(HolySpirit)首字母组合成，做成祛病

符，后来变成魔术师用语

深渊。苏美尔语Abzu（原始海），希腊语abyssos，14世纪末通过拉丁

语abyssus介入英语

y学院，研究会。古希腊神话斯巴达少女Helen是主神Zeus和斯巴达

王之妻所生，美艳绝伦，使许多希腊英语为之倾倒。雅典王子Theus一度

将她劫走。她的两个孪生各个四处寻找，后来在一位叫Akademos的农夫（雅

典英雄）的帮助下找到妹妹，后来Akademos居住的小树林被保护起来。公元

前387年希腊哲学家柏拉图在这片园林林创立学校，取名Akademeia

重音，口音。古希腊语和现代希腊语不一样，有乐调重音song，后来

译为拉丁语accentus，派生出cantus（歌唱）

搭讪。拉丁语casta（侧边，肋骨），由ad-（表示to）加costa构成

accostare，表示“靠在…旁边”

late积累。拉丁语cumulus（积雨云），愿意为“堆”，加上ad-构成

骰子，佼佼者。源于法语和拉丁语as，中古英语作as，13世纪指骰子上

的最小点，16世纪变成牌上的最大点。一战期间法语as表示击落5架飞机

的空军王牌驾驶员，后来英语ace表示高手

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

3/44

e完成。源于拉丁语adcaputvenire（达到顶点），法语变成adcaput，

写成achever（完成），从乔叟到莎士比亚时代一直表示杀死，后来表示完成

（caput表示“头”，英语chief,mischief恶作剧都和caput有关）

顶点。希腊语akme（最高点），原指疾病发展到最高点，后来泛指顶峰

时期

e乌头，剧毒植物。古希腊语akoniton或拉丁语aconitum，传说是希

腊英雄赫拉克勒斯从地狱绑来看门的三头恶犬，其唾液滴到地上长出乌头

英亩。古巴比伦人称水浇地位agar，拉丁语写作ager，10世纪进入英

语acre或acras，最初指未占用的土地，后来指一堆同轭牛一天犁地的面积，

爱德华一世（13世纪左右）专指土地单位

辛辣的，又苦又辣的。300年前一位英国化学家想表达又苦又辣，将

acrimonious和acid结合

t杂技演员。希腊语akrobatos，akros表示顶，尖，batos表示走

obia恐高症。希腊语akros和phobia恐惧症组成

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

2/44

t坚硬的，坚定的。希腊语adamas（最坚硬的金属）和adamaunt（最

坚硬的石头），和diamond同源，从前可以替换

蝰蛇。中古英语nadder（蛇，毒蛇），后来anadder逐渐写成anadder，

词义范围缩小成蝰蛇

s写信，说话。拉丁语ad-和directus合成，14世纪从法语addresr

演化过来，“地址”是从“写信”的意义引申

擅长的，内行。拉丁语adeptus（擅长炼金术），原来为拉丁语adipisci

（达到）的过去分词，后来英语表示擅长

再见。法语JevousrecommandeaDieu（我将你托付给上帝），后来只说

adieu（英语的good-bye原为Godbewithyou）

即兴（演出）。拉丁语adlibitum，本意为随意

l海军上将，舰队司令。源于阿拉伯语amir，指穆斯林国家的王宫贵

族，amir-al-bahr意为海军统帅，al为定语，误传为amir-al，amiral先进

入法语，进入英语后变成admiral

美少年。希腊神话中爱与美的女生阿佛洛狄忒(Aphrodite)的情人，

遭到战神Ares嫉妒后杀死。后来泛指美少年

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

3/44

庇护，保护，主办，赞助。希腊神话中主神宙斯的神盾，神盾上蒙有

哺育过宙斯的母山羊阿玛耳忒亚(Amalthaea)的毛皮，象征权力和能力

天线。源于拉丁文aer”air”，莎士比亚在《奥赛罗》中杜撰，20

世纪变成“天线”

ate使附属于。拉丁语affiliare，ad-和filius(son)意为收为养子

ty姻亲关系，相似。拉丁语affinitas，姻亲关系，后来扩展到生物

和语言等类同

nt富裕的。美国经济学家加尔布雷恩在1958年出版

TheAffluentSociety《富裕社会》，affluent始见于18世纪中期拉丁语

affluere，原来还有“源源不断流入”之意

非洲。古罗马人取名Aprika，意思为“阳光充足的”

在之后。Aft表示船尾，后来写成after

玛瑙。古罗马作家普林尼(Pliny)提到古代在西西里岛上有一条河流

Achates发现大量玛瑙（法语agate,德语achat,西班牙语agata）

议事日程。拉丁语agendum，待办之事

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

4/44

吓呆的，惊骇的。中古英语agasten（使惊恐）的过去分词形式，h

是到了18世纪因为ghost及其同源词ghastly（恐怖的）而加上去

ic不可知论者。希腊语agnostos，不知道，不可知的

嫉妒痛苦的。希腊语agon（有奖竞技），要经过艰难的搏斗争得，后来

引申agonia表示艰难的搏斗，引申为极度痛苦。

坐席间的通道。拉丁语ala，法语aile，侧楼，侧厅，在词形上受到

了isle（岛）的影响，s不发音，词义上受到alley的影响，表示教堂的侧

廊

双手叉腰的。中古英语inkenebowe（成锐角）

ter雪花膏，光洁雪白的。古埃及底比斯地区的城镇Albastron，古罗

马作家普林尼所著的《博物志》，该地盛产雪花膏。希腊语alabastros，拉

丁语albaster，古法语alabastre

警报，惊慌。旧时意大利烧饼发现敌人来袭会呼喊all’arme，表示“准

备战斗”，后来写成allarme，古法语和中世纪英语写成alarme，后来演变成

alarum，最后变成alarm

哎哟。古法语a(ah)+las(mirable)

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

5/44

oss阿拉伯语。吊桶称之为alqadus，后来进入西班牙语和葡萄牙语

alcatraz，指鹈鹕，16世纪进入英语，有拉丁语的“白色的”albus,alca

变成alba，后来变成albatross信天翁

48.A

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

3/44

lbum相册，专辑。拉丁语albus（白的，空白的），表示空白刻写的白板，古

罗马人成白板为album，中世纪album表示名单，17世纪表示签名纪念册

l酒精。埃及艳后克娄巴特拉(Cleopatra)用锑膏画眉毛，后来妇女尤

其是中东妇女也同法，锑粉在阿拉伯语中作al-kohl或al-kuhl。Alcohol

最初在英语中表示精细的粉末，由于锑粉的提制过程类似于酒精，18世纪转

为表示“酒精”

壁龛，凹室。阿拉伯语al-qobbah（拱顶房间），中世纪阿拉伯人占领

西班牙之后进入西班牙语alcoba，后来法语为alcove，英语直接借入法语

a代数。阿拉伯语al-jabr,jabr表示“复合”，原来指“正骨数”，9

世纪阿拉伯人表示数学上的简化，13世纪意大利人收入该词，拉丁语

algebra，17世纪引入英语

thm规则系统，算法。阿拉伯语，9世纪波斯数学家al-khowarizmi，

写了一篇论述阿拉伯数字系统十进制的论文。希腊语arithmos（数字）

不在犯罪现场，借口。拉丁语，原来指在别处，18世纪主要作为法律

用语，后来引申为托词，借口

y赡养费，生活费。拉丁语alimonia（食物），拉丁语词根alere表示

养育

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

4/44

碱。中世纪阿拉伯化学家从生长于海边的藜科植物提取碳酸钠，称之

为al-qali，后来音译到英语中

诱惑（力）。Lure源于古法语loirre（诱饵），allure源于古法语alurer

c历书，年鉴。14世纪借自拉丁语almanachus，终极词源可能是阿拉

伯语al-manakh（日历）

你好，再见。夏威夷问候语，夏威夷州的别称为Aloha，aloha被誉为

世界上最美的问候语

脱离的，冷漠的。荷兰语loef表示向着风

et字母表。拉丁语alphabetum，希腊语alphabetos，alpha和beta

是希腊字母的头两个字母

男高音，女低音。拉丁语altus，直接借自意大利语，表示“高”，最初

指男高音，后来也指女低音

sm利他主义。法语altruisme，法国哲学家孔德19世纪杜撰，由意大

利语altrui或拉丁语alter（其他的）演变来

ium铝。氧化铝的英语和拉丁语alumina演化而来

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

5/44

r业余爱好者。直接来自法语，法语源于来定语amator，表示lover，

词根amare表示爱

女战士。Amazons是古希腊神话中居住在黑海沿岸的女人族。1541年

西班牙探险家奥雷拉纳曾经在南美洲亚马逊河附近遭到女人族部落的袭击，

因此将这条河命名为Amazon

on野心，雄心。拉丁语ambitio（为了拉选票四处活动），古罗马时代

该拉丁语词仅限于政治家

从容漫步，骑马缓行。拉丁语ambulare（走）

nce救护车，救护飞机。19世纪借自法语，原来指“野战医院”，17

世纪法语成为hospitalambulatoire，18世纪末法语称为ambulance

伏击，埋伏。16世纪中期来自法语embusche，因为发音错误变成

ambush，表示隐藏域灌木丛中

阿门。犹太教和基督教祈祷或圣歌结束后的用于，表示同意，来自于希

伯来语amen

a美洲，美国。15世纪意大利商人兼航海家AmerigoVespucci发现了

大西洋以西的大陆不是亚洲，其名字的拉丁文形式为AmericusVespucius，

1507年德国青年地理学家为了纪念Americus将新大陆命名为America。1781

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

6/44

年首次应用于美国

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

4/44

st紫晶，紫蓝色宝石。古代希腊人认为紫蓝色宝石防止醉酒最灵，称

之为amethystos，a-表示否定，methystos表示醉酒，合起来表示不醉人。

古希腊传说Amethyst是个美丽的仙女，祈求月神和狩猎女神保佑她不受酒神

蒂尔尼索斯Dionysus的伤害，女生将她变成一块宝石，酒神为了表示对

Amethyst的爱意，赋予她紫色和防醉的性能

a氨。古埃及神Ammon/Amon阿蒙，表示隐藏的人，是古埃及信奉的主

神和太阳神，就说在利比亚的一座阿门神庙附近发现了一种矿物质

y赦免。世界上第一个实施大赦的人据说是一位古希腊将军，宽恕其

敌人，忘却在希腊语中为amnestos，mnasthai表示记忆，拉丁语写作amnestia

（英语失忆症amnesia也来自于此）

在…的一类中。源自于古英语on（在里面）和gemang（拥挤），onmang

最后变成among

不正当男女关系，偷情。法语借词，13世纪进入英语时表示爱，16世

纪再次进入英语时变成贬义

hesia麻醉。借自拉丁语，源于希腊语anaisthesia，an-否定，

aisthesis感觉

y无政府状态。希腊语anarchia，an-没有，archos统治者

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

5/44

te轶闻，秘闻。6世纪拜占庭史学家普罗科匹厄斯所著的一书，曾经

写过关于皇帝查士丁尼一世和皇后掉多拉的私生活，在其死后该书付梓，名

叫Anekdota，意为秘闻录。

天使。希腊语angelos，原意为信使，13世纪古法语angele进入英语

rsary周年纪念（日）。拉丁语anniversarius，annus年，versus转

变

使厌烦。拉丁语inodio仇恨，法语anoier使厌烦演变而来

答复。古英语andswaru，and-反对，swerian誓言，表示（经宣誓）

对指控作出答辩）的意思

a天线。拉丁语antenna，古罗马人指“帆杆”

ogy选集。希腊词源为anthologia，anthos花，legein收集

滑稽的动作，行为。拉丁语antiquus古老的，后来意大利文艺复兴时

期在古罗马遗迹中发现了大量奇怪的假面具和雕像，称之为antico，16世纪

英语借入些微antic

ent公寓套房。法语appartement，最早来自于拉丁语ad-和pars部

分

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

6/44

sm格言，警句。“医学之父”古希腊医师希波拉迪克曾写一本

Aphorismoi格言集的书

y道歉，辩解。希腊语apologia申辩

e使徒，倡导者。希腊语apostolos使者通过新约进入英语词汇

tice学徒。14世纪源于古法语aprendre学习的派生词aprentis某人

学习

t性子。阿拉伯语albirquq，后来在葡萄牙语作为albricoque，最后

进入英语，原来写作apricock，18世纪手法语形式abricot同化

四月。古罗马人根据拉丁语aperire开放造了Aprilis一次，作为4

月的名字。也有说法是根据希腊神话爱与美的女神Aphrodite命名的。

围裙。中古英语写作napron，源于古法语naperom，1500年前后写成

anapron

elago群岛。最初指爱琴海，来自意大利语arcipelago(chiefa)取

名，本身来自希腊语archi主要的和pelagos海洋，由于爱情海中有有很多

岛屿，16世纪后用来繁殖多岛屿的海。

北极（的）。北极附近有大熊和小熊星座，希腊语熊的意思为arktos

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

7/44

竞技场。拉丁语(h)arena，原来指沙子，沙地

咏叹调。18世纪上半叶直接借自意大利语

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

5/44

crat贵族。法语aristocrate贵族，来源于希腊语aristokratia精

英统治，该词1789年法国大革命之后进入英语

舰队，军用机群。西班牙语借入。1588年西班牙远征英国的无敌

舰队名为Armada

挂毯。原来为法国的一个城市名字，中世纪挂毯业发达

达到。源于粗俗拉丁语arripare，古法语arriver，后来进入英

语，最初表示抵达海岸

in凶手，刺客。公元1090年波斯出现了一个秘密穆斯林团体

Ismaili，企图用恐怖手段统治伊斯兰世界，他们暗杀参加十字军东征的基督

教徒，其首领令教徒服用海吸希(Hashish)，也就是印度大麻，人们称之为

hashshashin，后来进入中世纪的拉丁语assassinus，17世纪进入英语作为

assassin，史书上assassin原来专指穆斯林秘密团体成员，后来泛指暗杀

资产。古法语az足够的，最初写为atz

紫苑类植物。拉丁语aster表示星，紫苑类植物形状像星

sk星号。拉丁语astericus小星

sh使惊讶。拉丁语extonare，ex-外面，tonare雷，法语estoner

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

6/44

演变来，表面意思为雷击

ic大西洋（的）。希腊神话Atlas是肩顶天的巨神

地图册。16世纪佛兰芒地图学家墨卡托采用了Atlas作为一本名

为Atlas地图册的封面插图风靡一时，后来逐渐演变为普通名词

here大气层，气氛。希腊语atmos蒸汽，sphaira球面，天体

原子。希腊语atomos不可分

弥补，赎罪。Atonement在基督教中表示与上帝和好

顶楼，阁楼。首字母大写Attica（古希腊城邦一地区）的形容词

形式，有“雅典式的”“简朴典雅”的意思，小写表示屋顶。希腊语Attikos

（和Attica有关），法语attique，古典建筑的最顶层通常有典雅的壁柱装

饰

服饰，衣着。古法语attirier表示装备，安排，后来tire发展

出异体tyre表示轮胎

褐色的。源于拉丁语alburnus，带白色的，派生出albus白色的，

15世纪通过古法语进入英语，作alborne/auborne，17世纪出现

abrune/abrown，后来和brown联系起来变成褐色的

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

7/44

n拍卖。拉丁语auctio,augere，含义为增加，16世纪进入英语

（augment也出自augere）

八月。拉丁语Augustus表示神圣的，至尊的

e吉兆，预兆，主持，支持，赞助。拉丁语auspex占卜者，字面

意思是观察鸟类，法语作auspice，英语16世纪直接借入

tion自动化。希腊语automatos自动的

e平均数，平均的。阿拉伯语awariya（损坏的货物），15世纪末

从法语avarie借入，17世纪引申为平均数（欧洲很多其他语言从不同渠道

引进了这个阿拉伯语单词，西班牙语averia,荷兰语averij,意大利语

avaria，至今保留原始词义）

on航空，飞行。拉丁语avis表示鸟，aviation是凡尔纳杜撰的

122.B。古代腓尼基最早出现，表示房屋，读音beth，希伯来语中B也叫beth，

含有房屋之意，小写b后来衍生出来。伯利恒即为Bethlehem。B在字母表中

排在第二位，对人类的重要性仅次于食物A

嘈杂的地方，嘈杂声。最早来自于阿卡得语(Akkadian，古巴比伦

的一种语言)bab-ili，表示神门。B

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

6/44

abel通过希伯来语借入英语，Babylon通过希腊语借入英语，但是指的是同

一座城市

ka婆婆头巾。英语中少数几个从俄语借用的词，原来指祖母，因

为俄罗斯老年妇女喜欢包头巾

婴儿。中世纪英语作baban，后来演变成baby

or单身汉。古法语bacheler青年人，中世纪拉丁语baccalaris

佃农

ton羽毛球。英国波弗特公爵在格洛斯特郡有一座庄园叫做

Badminton，据说1873年羽毛球运动发源于此

投票，选票。古希腊和古罗马无记名投票为白色小球代表支持，

黑色小球代表发对，意大利语小球为ballota，后来英语长期演变失去了本

来的意思，现在专门指投票

陈腐的。中世纪庄园主公告自己对庄园内所有资源的所有权叫做

ban，后来异体变为banns结婚公告，banal原来指交税后方可使用的，平民

的，后来引申出平庸的，陈腐的意思

香蕉。源于非洲语言，西班牙语和葡萄牙语首先使用，也有说法

指出自于阿拉伯语的手指banana

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

7/44

来回投掷，罗圈腿。古法语bander表示来回反复

灾星，祸根。古英语bana杀人犯，后来演变成毒药

er栏杆柱。Baluster的异体，17世纪与bar相联系，一度拼写

成barrister,baluster来自法语balustre，源于希腊语balaustion野石榴

花，希腊建筑上多有此装饰雕塑

pt破产。Bank来源于拉丁语或古意大利语的banca，表示板凳，

bancarupta表示板凳被拆掉，rupta相当于英语的broken

ian野蛮人。古希腊人对希腊语以外的语言都瞧不起，嘲笑外国

语为barbar，用barbaros表示外国人，拉丁语变成barbarus，英语从拉丁

语借入

ue,烤肉（架，餐馆）。17世纪来到海地的西班牙探险家发现当地

泰诺人把用柴搭成的烤肉架叫做barbacoa，直接借入，后来传入英语变成现

在的形式

理发师。拉丁语barba，表示胡子

盆地，流域。中世纪法兰克国王查理曼麾下其实都戴一种锥形金

属头盔叫做bacin，后来变成basin，19世纪英语又从法语借入bassinet演

变来

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

8/44

d私生子。古法语短语filsdebast，字面意思为驮鞍上生的儿子，

19世纪初在英语中开始贬义化

啤酒。拉丁语biber表示饮料，古罗马士兵的德国酒店点饮料叫

biber，德国老板想当然地以为是啤酒，后来biber变成Bier，古英语借入

写成beor，现代英语写成beer

乞丐。12世纪在列日(Liege，今比利时东部城市)的一个天主教

神父，因其口吃，人称LambertleBegue，Lambert是名字，Begue表示口吃，

他在荷兰和比利时建立了名为Beguine的半世俗修道院，其成员因为有不少

人靠施舍为生，名声不好，人们用Begue的大名Beghard代表乞丐，bagard

就由Beghard演变来，后来英语借用成beggar，又逆生出beg

k狂暴的。中世纪前到中世纪，北欧民间流传berrkr武士的传

说，他们不传盔甲而穿熊皮，挪威语，ber表示熊，rkr表示外套

圣经。源于希腊语biblos，biblos来源于腓尼基的港口城市名字

Byblos，因为圣经抄写在从这个港口运输来的埃及草莎纸上，biblos原来指

草莎纸的内皮。进入法语后变成bible，泛指书。英语借入为Bible，特指圣

经

e自行车。Bi希腊语表示两个，kyklos表示轮子

钞票，议案。中世纪拉丁语bulla的异体billa，表示图章，印记

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

9/44

（bull教皇诏书和bulletin公告也源于bulla，英语直接借用bulla表示教

皇的玉玺）

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

7/44

nare亿万富翁。Million来自法语，源于意大利语的millione，

表示一千个千，billion是bi-million的缩写，表示两个million

t饼干。中世纪法语painbescuit烘烤两次的面包，表示专供海

员的面包，因为要长期保存所以要二次烘烤

ist黑名单。由英国国王查理二世继位后拟定判处他父亲查理一

世死刑的58位法官的名单演变而来

t毛毯。最早是英格兰布里斯托尔以为名叫ThomasBlanket的织

布工人制造出来，古法语blanc表示白色的，blankette表示白色呢绒，后

来演变为blanket

祝福。古英语中bletsian表示以血献祭，后来和bliss相联系，

演变成bless

a财富，财源，幸运。西班牙语，原来指（海上）天气晴好，繁

荣，西班牙语该词源于拉丁语bonus好

糖果，夹心软糖。法语词，字面意思是goodgood

奖金，红利。拉丁语bonus，好，好处，美国独立战争时期借入英

语

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

8/44

书。古英语山毛榉称为boc，山毛榉（breech）因为树皮平滑而为

情侣所喜爱，boc后来演变成book（和英语同属一个语族的德语的书Buch

原来也是山毛榉的意思，和书相关的其他词也和树有联系，例如folio源于

拉丁语folium树叶，code源于拉丁语codex树干，bible源于希腊语biblos

草莎纸内皮）

战利品。中世纪低地德语bute/buite分配物，词形收到盎格鲁撒

克逊单词boot利益的影响而来

工头，老板。17世纪建立纽约市的荷兰殖民者使用，荷兰语baas

表示主人，工头，后来英国人取代荷兰人的殖民地位而借用该词

ue时装商店。来自法语，13世纪表示零售小店

带酒店的小杂货铺。来自西班牙语，和boutique终极词源都是

希腊语apotheke仓库

g保龄球。拉丁语bulla球

胸罩。来自法语bras，表示手臂

-new崭新的。中世纪古英语brande表示火，火炬，16世纪

brande-new只限于刚出炉的金属制品

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

9/44

白兰地。一位荷兰船主将葡萄酒进行浓缩方便携带而意外受到欢

迎，荷兰语为brandewijn，字面意识是烧过的酒，用蒸馏法制成的酒，16

世纪进入英语为brandewine，后来变成brandywine，17世纪中期缩写成

brandy

勇敢的。15世纪直接借自法语brave，法语源于意大利语bravo

勇敢地，可以追溯到拉丁语barbarus或希腊语barbaros，表示野蛮的

o虚张声势。直接借自西班牙语，也可以追溯到意大利语bravo

好。18世纪直接从意大利语借入

脸皮厚的。古英语braes黄铜

巴西。巴西生产的Brazilwood燃料材料，西班牙语和葡萄牙语

成为brasil

h宽度，广度。中世纪英语写作brede，词尾-th是亨利八世时代

的一份文件上首次加上的，后来成为标准词形

inner养家糊口的人。少数几个保留了盎格鲁萨克森单词winnan

的古意苦干的词语之一，bread在俚语中表示钱

ast早餐。Fast表示斋戒，禁食，该词字面意思就是

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

10/44

breakingthenight’sfast，即开戒的第一餐，表示早餐

171.B

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

8/44

reeches马裤，裤子。拉丁语bracae，凯撒时代，高卢地区的原始部落人穿

裤子，他们的裤子称为bracae

微风。古西班牙语briza东北风，16世纪进入英语

贿赂，行贿。古法语，14世纪在法语中指（施舍给乞丐的）面包

片，最初进入英语时表示偷窃，勒索，16世纪后变成贿赂

婚礼的，新娘的。古代婚礼通常和麦芽酒ale，bridal古英语作

brydealu，有bryl新娘和eulu麦芽酒构成，后来演变成今天的词形

room新郎。Groom表示马夫，本来和新郎没有联系。古英语中新

郎为brydguma，guma表示男人，后来变成gome，16世纪两词都从英语中消

失，后来用人们比较熟悉的groom代替

经纪人，掮客。中世纪英语原来指酒类零售商，商贩，14世纪后

半期指媒人，拉皮条客，后来获得中间人的词义

扫帚。早前英语中扫帚为besom，由于主要用金雀花broom的枝叶

做扫帚，因此，大约在1000年用broom代替扫帚，但besom一词大约19世

纪才逐渐少

l妓院：古英语breothan（毁灭），14世纪指窝囊废，15世纪指

妓女，妓院称为brothelhou,16世纪末简称为brothelhou

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

9/44

浏览，随便观看：古法语brost（芽），16世纪进入英语指牲畜

吃的嫩叶或吃嫩叶，莎士比亚最先使用该词的比喻意，但第一个将这个词用

作今天的意思的是英国散文作家兰姆

gem俗丽的便宜货（尤其指珠宝）：本来是Birmingham的拼法变

体，由于当地人以制造伪币和廉价珠宝著称，故以此代称

er海盗：原来指17世纪末出没在加勒比和南美洲沿海地区的海

盗，17世纪法国人来到海地，发现当地人把烤肉称为boucan，烤肉的人称为

boucanier，英语借用为boucaneer，最初指定居于海地的法国或者英国猎人，

他们将熏肉卖给海盗或者很多人自己也是海盗，后来该词就专指海盗

oo牛仔：也写作buckeroo，西班牙语借用此，vaquero（牛仔）

的变体，buck（马猛然弓身跃起）；从buckaroo引发了50多个类似以-aroo

或-eroo结尾的美国俚语

预算：拉丁语bulga（皮包），通过法语小词bougette（钱袋）

进入英语，原来指皮包或者钱袋，旧时店主把钱放在钱袋里，做预算时先打

开钱袋，点数现金，后来引申为预算

暗黄色皮革，皮肤，爱好者，热心者：古法语buffe（野牛），英语

中该词的原始词义也是野牛

公共汽车：omnibus的缩写，omnibus是拉丁语omnis（所有）的与

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

10/44

格复数，1828年法语用短语voitureomnibus来表示公共交通工具，1829年

英语吸收了omnibus，最初指公共马车，后来指公共汽车，缩写成bus

ss生意，事务：古英语bisignis（忙碌）和nis（-ness）合成，

相当于忙碌，后来演变成今天的词形

r屠夫：法语bochier，boc（雄山羊），bochier就是屠宰山羊的

人，后来扩大到屠夫

188.C：腓尼基人的文字中叫做gimel，代表骆驼，C由希腊字母gamma演变

而来，和gamma在字母表的排序相同。C在罗马数字中代表100

阴谋小集团：拉丁语cabal/cabbala，直接从法语cabale介入，

17世纪初获得了现在的意思

e卷心菜：中世纪法语caboche头，和拉丁语caput（头）有亲缘

关系，因为菜的形状像人地头颅而得名

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

9/44

t内阁：意大利语cabinetto/gabinetto，直接从法语词cabinet

计入

干部：直接从法语词cadre借入，原来指架构，画框，法国大革

命期间表示新军中德骨干官兵，后来被俄语吸收，作kadr，指核心班子，骨

干队伍，cadre19世纪进入英语，保留了法语和俄语的意思

ar日历：古罗马历的每月第一天是付账日，拉丁文是Kalendae，

衍生出Kalendarium表示账簿，后来进入英语，表示日历

ia山茶花：17世纪末名叫GeorgeJophKamel的传教士在菲律宾

发现这种植物并带回欧洲，瑞典博物学家林耐为纪念他而以他的姓氏命名

营地：拉丁语campus（旷野，场地

取消，注销：拉丁语cancelli表示抄写错误时用斜线划除

癌：拉丁语词，表示螃蟹，或巨蟹座。古希腊医生盖伦认为发生

在肿瘤部位周围的经脉扩张看起来像螃蟹的足，因此命名

ate候选人：拉丁语candidus白色，candidatus穿白色衣服的人，

古罗马时代各种竞选的候选人都要身穿白色的宽外袍表示正直

糖果：阿拉伯语sukkarqandi，直接从法语sucrecandi演变过来

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

10/44

独木舟：哥伦布从海地克里奥尔语借入了canoa，表示独木舟

言不由衷的词：拉丁语cantus歌或者cantare唱

汽车：凯尔特语，凯撒大帝把两轮战车和马车称为karra

al基本的，红衣主教，深红色：拉丁语cardo（铰链），因为很关

键就引申出基本的意思，因为红衣主教是最高主教，并且身穿红色长袍，引

申出后来的两个意思

ion康乃馨：法语carnation肉红色的，法语源自拉丁语caro（肉），

后来肉红色花被命名为carnation

al狂欢节：意大利语carevale或拉丁语carnevale，表示“别了，

肉”，和斋戒有关

城堡：拉丁语castrum的小形式castelum，原来指要塞

地窖：拉丁语cella斗室

ry墓地，公墓：希腊语koimeterion宿舍，信仰基督的早期希腊

作家首先把它作为委婉语指墓地，安息之地

谷物：古罗马谷物女神的名字Ceres

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

11/44

魅力：法语charme，法语源自拉丁语carmen（曲子，妖术），charm

最初指摄人心魄的歌声，妖术，魔法等，后来演变成魅力

便宜的：中世纪英语中写作ceap，表示贸易

try化学：阿拉伯人入侵欧洲，将炼金术alkimya引入欧洲，

alchemy原来指炼金术，17世纪后变成化学

樱桃：法语ceri或者cheri，在英语中最初写作cherries，

后来把误认为是负数的形式写成单数形式

mas圣诞节：古英语Cristesmaes，基督的节日，maes就是

mass，表示节日

圆脸的：chub是原产于英格兰和北欧的一种属于鲤科的淡水鱼，

这种鱼肥胖，因此衍生出chubby

é陈词滥调：直接从法语借入，原来是印刷术语，表示凸印版，铅

板，后来衍生出今天的意义

e气候：古希腊人认为地球由赤道向两极倾斜，这种倾斜影响了

各地的气候和温度，klima表示地球的倾斜面，后来经过拉丁语进入法语，

作climat，14世纪末进入英语写成climate

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

10/44

钟：14世纪初由佛来芒钟表匠引入英语，clock原来指钟鸣，源

于中世纪拉丁语clocca，进入荷兰语变成clocke/klocke，后来进入英语

椰子：15世纪葡萄牙探险家在印度洋的一些岛上第一遇到椰子，因

为椰子底部有三个凹口，酷似猴脸，就命名为coco，表示鬼脸，16世纪进入

英语

喜剧：古希腊人称纵酒狂欢为komos，14世纪从古法语comedie

借入

彗星：希腊语kometes长发的

y公司：拉丁语companio，com-表示一起，panis表示面包

vatory音乐学院：意大利语conrvatorio，文艺复兴或更早期

附属于慈善收容所的孤儿院，由国家负担，并且对弃儿给予音乐训练

er考虑：拉丁语considerare，表示观测星象

铜：古代塞浦路斯盛产铜，铜称为Cypriumaes（塞浦路斯金属），

缩写成cuprum

危机：希腊语krisis，决定

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

11/44

俄国沙皇，独裁者：罗马统治者凯撒死后，他的姓Caesar一直被

奥古斯都及其后来的皇帝用作皇帝的称号，15世纪进入俄语，作tsar，czar

原来是波兰语的姓氏，后来被英语吸收

228.D：古代腓尼基语和希伯来语中表示门，daleth，相当于希腊字母的delta

：原产于欧洲的一种花卉，古英语写作daegeage，相当于

现代英语的day’ye，因为这种花白天开，晚上合

ion蒲公英：法语dentdelion（狮子的牙齿），英语从法语借入，

其实更早的词源是densleonis

日期：古法语date，来源于古罗马人书信或公文上和日期一起写的

一个短语dataRomae（写于罗马）

学院院长，系主任，教务长：拉丁语decanus，一个职务，所管人

数一般为10个，拉丁语decem表示10，法语后来借入，写作deien，指教长，

14世纪英语借入，最初写作deen

er十二月：古罗马旧历中December不是指12，而是10，源于拉

丁文decem

三角洲：古希腊语第四个字母delta大写形式为三角形，古希腊

历史学家希罗多德用这个词指尼罗河三角洲

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

12/44

魔鬼：旧约中撒旦是devil的前身，撒旦被写作敌手，后来从希

伯来文翻译成希腊文时，选用diabolos作为敌手，这个词原来指诽谤者，随

着圣经的传播devil就变成今天的意思

t方言：拉丁语dialectus（说话方式），希腊语dia表示between，

legein表示说话

柴油机，柴油：德国热机工程师RudolfDiel经过10余年反复

试验，1896年制造出用他的姓氏命名的内燃机，即柴油机

摘要，消化：拉丁语digerere，表示分解，分离

数字，位数：拉丁语digitus，原来指手指，脚趾

a文凭，毕业证书：希腊语借词，表示对折的信件或者公文

er灾难，祸患：拉丁语dis-反对的和astrum星星合成

242.E：腓尼基语和希伯来语中E代表窗户，做he，相当于希腊字母E（epsilon）

复活节：古英语Eastre，古代日耳曼民族黎明女神Eostre/Eastre

的祭祀日成为Eastre，由于纪念耶稣复活的节日和日耳曼民族的节日都在春

分或春分之后，因此被用来指复活节

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

13/44

回声，反响：拉丁语，但来自希腊神话，Echo是居住在山林水泽中

的仙女，在古罗马史诗中是天后赫拉的使女

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

11/44

ic电的：由于摩擦能使琥珀发出火星，希腊人用elektor（耀眼

的太阳）命名琥珀为elektron，拉丁语写作electrum

opedia百科全书：古希腊语enkykliospaideia，指全面的教育，

系统完整的知识

精力，能量：希腊语energeia活动，这是亚里士多德用en（里

面）和ergon（工作）所造

使者，使节：法语动词envoyer的过去分词envoye（被派遣的），

终极词源是古法语envoie（在途中）

引起性爱的，色情的：Eros厄洛斯，希腊神话中德爱神

随笔，小品文：法语essai，原来指尝试，1580年蒙田首次将essai

作随笔的意思

种族的，人类学的：希腊语ethnos（种族）

ogy词源学：古希腊人认为所有词都有原型，称为etymoslogos

（trueword）

253.F：腓尼基语的第六个象形字母，代表木栓，木钉，在腓尼基语和希伯来

语中名称是waw

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

12/44

费用：盎格鲁萨克森人用牛进行交易，牛被称为feoh，财产也用这

个词

栅栏：14世纪时，fence和defence同义，表示防御，保卫，英

国清教徒移民美国的美洲的时代，移民用栅栏来抵御印第安人的袭击，fence

被赋予栅栏的含义

go火烈鸟：佛兰芒让你肤色微红，性格活泼，衣着艳丽，新大陆

的西班牙探险者在热带发现这种鸟德时候就戏称为Flamenco，西班牙语的意

思就是佛兰芒人，后来由葡萄牙语falmengo进入英语

花：拉丁语flos（花）的法语姓氏flour13世纪进入英语，后来

发展成今天的姓氏

星期五：古英语写作Frigedaeg，表示thedayofFrigg/Freya，

Frigg是北欧爱情女神，也是战神Woden/Wotan的妻子，由于沉溺在奢侈的

生活中而遭到丈夫抛弃，Frigg相当于罗马神话中德Venus，罗马人以Venus

来命名星期五，英语借用过来但用Frigg替换了Venus。Wednesday和

Thursday分别是以Frigg的丈夫Woden和儿子Thor命名的

259.G：腓尼基语和希伯来语，G是描摹骆驼的头和颈的轮廓的象形文字，名

称为gimel，希腊人借用为gamma，因此G和C源于同一个腓尼基字母，拉丁

字母里本来没有G，g和k的音都用c表示，公元3世纪，古罗马人根据C

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

13/44

创造G，此后c表示k音，G表示g音

花园，公元，菜圃：拉丁语hortusgardinus（四周有围墙的耕地），

缩略为gardinus，法语借用为gardin，14世纪英语从法语借入

蒜：古英语garleac，gar（矛，枪）和leac（韭葱）合成，古

代和中世纪，人们把蒜放在身上或门的上方辟邪

欢快的，同性恋者：古法语gai，原来指欢快的，艳丽的，20世纪

50年代用来指同性恋

金：英语中4个最古老的词（其他三个是apple,bad,tin），从古代

英语到现代英语一直保持不变

高尔夫球：荷兰语kolf（棍棒，球棒）

吉普赛人，流浪的：吉普赛人原来住在印度西北部，10世纪前后

开始向外浅析，四处流浪，16世纪初出现在英格兰，因为被误认为来自埃及，

因此成为Egyptian，后来被误传成gypcian，1600年演变成gypsy（在法国

吉普赛人被误认为来自波西米亚，因此被称为behemien或Boheme，英语写

作Bohemian，和gypsy同义）

266.H：腓尼基语中H相应的字母有两条横杠，代表篱笆或栅栏，名字叫做

heth或cheth

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

14/44

ujah哈利路亚：意大利民间传说，耶稣被钉在十字架三天上后，

三个罗马军团士兵去看守，一个是罗马人，一个是意大利北部的皮德蒙特人，

一个是德国人，耶稣复活时，罗马人惊呼了一声Ha!，皮德蒙特人喊了一声L’

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

12/44

elii（是他），德国人喊了一声Ja!（是）；但真正的来源是希伯来语

hallelu-yah，表示PraiyeJahveh

al医院：拉丁语hospes（主人），hospital源自拉丁语，但是从

法语直接借入，15世纪开始hospital表示收容年老体弱的人和穷人的慈善

机构，16世纪开始有医疗机构的意思

269.I：腓尼基语中名称为yod/yodh，代表人的手指，最初小写字母不带点，

11世纪时抄写员为了区分双ii和u将点加上，19世纪以前i和j的书写姓

氏可以互换

鸢尾：源自希腊神话，荷马史诗《伊利亚特》中Iris是彩虹女神，

后来也指眼睛的虹膜，一种大而美丽的观赏植物也被称为iris，汉语称之为

鸢尾花，该词通过拉丁文从希腊语直接借入英语

271.J：莎士比亚后时代产生的字母，约在1630年诞生，和V并称为英语中

最年轻的字母，19世纪以前j和i的书写形势一直可以互换

玉，翡翠：中世纪西欧人相信宝石具有治疗疾病的功效，玉被认为

可以治疗肾病，16世纪初西班牙人从美洲带回来玉，取名为piedradeijada

（治疗肾病的石头），古法语吸收，所略微ejade，后来变成lejade，18世

纪jade进入英语

273.K：古代腓尼基语，K代表人的手，希伯来语称为kaph（手掌），希腊人

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

13/44

借用，称之为kappa

274.L：腓尼基和希伯来字母中，L称为lamed/lamedh，表示刺棒或者鞭子，

希腊字母相应的字母是lambda

ge语言：原来指舌头，和法语的langue一样，来自于拉丁语lingua

（舌头）

月桂树，殊荣：拉丁语laurus，常用来比喻荣誉，殊荣

午餐：可能源于西班牙语lonja（片，大块食物），始见于16世纪

末

278.M：古腓尼基语M象征海浪，希伯来语称之为mem，表示水，希腊语对应

的字母是M（mu），M在罗马数字中表示1000

黑手党，恐怖主义秘密团体：阿拉伯语mafia（避难所），9世纪

阿拉伯人征服了西西里岛，许多西西里家族逃亡山里，变成土匪，后来发展

成黑社会组织

280.N：埃及象形文字里表示波浪，在腓尼基语中为nun，表示鱼，希腊字母

相应的字母为N（nu）

281.O：腓尼基语中O称为cayin，表示眼睛，古英语中O称为oedel，表示

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

14/44

家

282.P：古代腓尼基和希伯来语人称之为pe，表示嘴，希腊字母为II(pi)

桃子：原产于中国，经过古代波斯传播到地中海地区，古罗马人

称之为Persicummalum（波斯果），后来把malum省略，称之为persicum，在

法语中演变成peche，后来进入英语变成今天的形式

284.Q：腓尼基语和希伯来语的第十九个字母演变而来，qoph，表示猴子

285.R：腓尼基语和希伯来语中第二十个字母演变而来，腓尼基人称之为

resh，表示头

286.T：腓尼基字母中的形式和今天的X很像，叫做taw，表示记号，希腊字

母中叫做T(tau)

287.U:由字母V派生出来

288.V：公元前1000年前是腓尼基字母中的第六个象形字母，酷似Y，称为

waw，表示木栓，公元前900年西来人借用了该字母，并衍生出F，V和Y，V

在罗马数字中表示5

289.W：由V派生出来，表示双写U

英语词源拉丁语,希腊语,古法语,古英语,西班牙语,阿拉伯语等

15/44

290.X：腓尼基语种samekh代表鱼，后来在希腊字母中X（chi），英语从希

腊语借入

291.Y：由V派生，希腊字母中被称为毕达哥拉斯字母

292.Z：腓尼基语Z，希腊语借入，是第六个字母，但罗马人认为Z没有什么

用处就将这个字母去掉，后来发现还有用处就重新加入，变成最后一个字母