heads up 翻译

【美剧】TheBigBangTheory(生活大爆炸〕学习笔记

boardingschool寄宿学校

IthinkImademypoint.我觉得我说得很清楚了.

〔还有一种说法是Mypointexactly,可以翻译成“我就说嘛/我说得对吧〞)

Youheardme.

〔这个短语不知道要怎么解释，“你听到我说什么了〞，这样翻译好似很奇怪。

给个场景：两个人吵架，你骂了对方一句“youmoron〞，对反很愤怒的回了一句

“whatdidyoujustsay？〔你再给我说一遍！〕〞，于是，你就可以用“Youheardme

〔你知道我在说什么，老娘懒得再讲一遍〕〞回骂了〕

CanIaskyouafavor?能请你帮个忙吗?

〔还有好多种说法：Canyoudomeafavor/givemeahand?ect.挑一句顺眼的记

就够了〕

Ilearntmylesson.我得到教训了.

outofmyleague我高攀不上

(有部电影就叫"She'soutofmyleague",当时看了一点点就没心情看下去了,不评

论)

Don'ttakeitpersonally.别往心里去,这不是针对你

sparekey备用钥匙

(老外经常会把自己家的钥匙备份一份给邻居,或者是在家门口的某个位置藏一把

saprekey,门框上或花盆下等。所以我觉得国外的homecurity很不平安,这会不

会就是有那么多罪案片的原因?CSI系列,CM,Bones,Clor,好多好多,每一集都

要翘上几个人.)

chaos混乱

〔读音挺有意思的一个次，和mess是近义词〕

breakinone'shou闯入某人家里

chatty爱闲聊的;爱说话的

Hereisthething.事情是这样的

(一般用于一个conversation的开头,特别是要对某人解释某件事情的时候,貌似都

是不怎么好的事)

Idon'tthinkyouhaveashot.你没时机的。

pepperspray胡椒水喷剂〔防狼工具之一，tar也是一种，但是女性一般用的是

pepperspray〕

shaveone'sleg刮脚毛

lf-taughtexpert自学天才〔sheldon自夸的〕

fairenough很公平、有道理

throwup呕吐

〔还有vomit和nauate，意思差不多，但我不知道有什么区别〕

concussion脑震荡

carsick晕车

showup出现〔n'theshowup?)

liedowm躺下

itoccurstome我突然想到

breakthrough打破

Mahalo谢谢〔不知道是哪里的语言〕

withallduerespect恕我冒昧

〔假设你要讲一些会让对方unpleasant的话，就用这个短语开头把〕

inmydefence为自己辩白

〔很常见的说法，吵架或起冲突时为自己辩白的时候会用到〕

nevermind没关系,不用担忧,算我没说〔有褒义也有贬义〕

buick别克

tampon月经棉塞

(个人理解，tampon是那种那种内置式的，chine比较常用的那种叫做pad，然

后我就联想到Ipad。。。囧。。。〕

one-monthsupply一个月的储量

what'swith...?什么什么怎么了？

adeadend死胡同，没有结果

scrambledeggs炒蛋〔煎蛋或荷包蛋是friedeggs〕

jellyfish水母(好得意的词〕

abillion-dollaridea很棒的主意

snapoutofit振作起来

〔HannahMontana第三季19集有出现过这个短语，那场戏很好玩，印象很深〕

pointitout指出来

Howdiditgo？〔什么什么进展得〕怎样了？

thatnarrowsitdown把范围缩小了

We‘lle.到时候看看结果把。/我们走着瞧。

cello大提琴〔小提琴是violin〕

beverage饮料

bootycall打找人上床〔爱词霸的解释真直接〕

surpass超过、优于

paintball彩蛋枪游戏

Letitgo.别再纠结了，放弃吧，不要再想了

halloween万圣节〔个人和喜欢这个词的读音〕

recism种族主义〔racist种族主义者〕

social/peergroup社交圈/同龄人群

dork书呆子〔nerd，geek意思也差不多〕

heads-up小心！警示。

wingman僚机驾驶员,僚机,(足球)边锋

〔这是爱词霸的解释，其实我想highlight的是wingman作为泡妞伙伴的含

义，?HowImetyourmother?里面Barney就老是强拉着Ted作wingman，在酒吧

寻找one-night-stand的对象〕

giveyouahint给你点提示

warrior勇士，战士

dwarf矮子

Igotyourback.我支持你。

There，there.〔这个要怎么解释？只可意会啊。就跟“好了好了，没事了〞意思

差不多吧，在抚慰别人的时候用〕

blowoffone'shead炸掉某人的头

〔突然想起有一个短语叫blowmymind，是让我受益匪浅、让我很惊喜的意思〕

beskilledat对什么什么很在行

techsupport技术支持〔人员〕

〔比方电脑或者软件之类的出现故障，打去寻求帮助的对象就叫techsupport，

CM有一集就是一个患有多重人格的techsupport通过远程控制监视客户的生活，

murder了好多人〕

He'skindofasorelor.他输不起。

hookupwithsb勾搭上某人

holdthatthought等一下〔说话说到一般需要分开一下的时候用〕

sleeptight睡个好觉

whybother别费力，没有必要，为何那么费事

packmystuff打包

Letmewalkyouthroughit.我来说给你听。

〔还有个很类似的说法：I‘llwalkyoutothedoor，是我陪你走到门口的意思〕

entree主菜

taketheleftovershome把剩下的菜打包回家

amiddleground折中的方法

golddigger淘金者,〈俗〉以色为诱惑骗取男人金钱的女人

dropout退出、分开、辍学

Idoubtthat.对此我表示疑心

socialprotocol社会契约

sociopath反社会分子

ethroughone'slie识破某人的谎话

shotgun1.(双管)猎枪,霰弹枪,鸟枪2.(因女方怀孕而)不得不举行的婚礼-----爱

词霸

〔其实听到这个词我想到的是?老爸老妈浪漫史?里有一集Ted买了一辆新车，

Barney抢先说了“Icallshotgunforeternity！〞结果其别人都大叫可惜，嫌弃

Barney不厚道。在这里，"Icallshotgun"是偶要坐副驾位！的意思〕

rehab戒毒/戒酒中心或机构的意思

〔第一次知道这个词是看GG的时候，QueenB以为S消失是因为进了rehab，

还有，Hou大叔在第五季的结尾就是因为摄入过多的vicodin导致产生delusion

而去了rehab〕

catchy容易记住的，朗朗上口的

suburban近郊

〔看过?绝望的主妇?的人对这个词都不陌生吧〕

keepaneyeonyou照看,照管;留心;注意

comic-con动漫大会

throwsthout把什么什么扔出去

throwsbabone可怜某人

zipit，lockit闭嘴，不要讲话

luchyhunch预感

amerry-go-around旋转木马〔好有爱的说法〕

screwitup把什么什么搞糟

nooffence并无恶意，请勿见怪

hilarious搞笑的

runyouover从你身上碾过去

contagious有传染性的

yogurt酸奶

overreact反响过度

urine尿

grownup成人

passout晕倒〔和faint同义〕

sponge海绵〔spongebob就是海绵宝宝〕

Pleaclothedoorbehindyou随身关门

makeitup编造故事、谎话

asitturnsout结果。。。

world-class世界级的

peopleskill社交

countmeout不要算上我

trophy纪念品，战利品

〔在看CM的时候经常出现这个词，murderer往往会在杀人后拿走victim身上的

某样物件作为纪念〕

groundrule根本准那么

mymindismadeup我下定决心了

abulletinboard布告栏

parkinglot停车场

CanIinterjectsomething？我能插句话吗？

Latte拿铁

chitchat闲谈

hollycrap我靠！

I‘mdonewith...我受够了什么什么，我不再干什么什么了

whiny好发牢骚的

Idon'tgetthepoint.我不明白

You‘renothelping.你在帮倒忙

spititout吐掉

breastfeeding人乳喂养

You’renitpicking.吹毛求疵

I‘mflattered.你过奖了

dumass笨蛋

batteryisdying.电池快没电了

lookonthebrightside往好的方面想

Whattookyousolong？你怎么这么慢？

〔CM第二季13集，小餐厅的waitress对走进餐厅的顾客说：Oh，finally，youwalk

intomylife，whattookyousolong，handsome？当时就觉得这个waitress好有才，

把欢迎光临说得这么有爱！〕

Don'ttakethisthewrongway.不要想歪了/不要误会

throwaparty举行派对

bump路面上的减速坡

helpmeout帮我一下

holdsbback拖某人的后腿

getridofsth/sb摆脱

calliteven扯平了

tellonsb揭露某人

pinkeye红眼病

carpool拼车

eyepatch眼罩(pirates用的那种〕

Thestatementstandsforitlf.不言自明

candidate候选人

punchsbintheface往某人脸上揍一拳

Doyouwantsomehelpwiththat？〔做那件事〕你需要帮助吗？

mocksb嘲笑某人

that'sabsurd.太荒唐了〔也可以说tha'sridiculous〕

deadskincell死皮

initial签名

〔chinestudents在说签名的时候八成都用sign，但是我发现美剧里大部分是用

initial，MQ发给我的住宿合同用的也是initial〕

hitonsb和某人调情

hiccup打嗝

getcrampinherrightleg右腿抽筋

booya和“哦耶〞意思差不多

hypocrite伪君子

thatdoesn'tcount那个不算数

rookiemistake菜鸟才会犯的错误

indoorsy宅的

vanilla香草

cinnamon肉桂

pajamas睡衣〔简称PJs〕

hypothetical假设的

Yippee.好开心哦〔拟声词吧，我想〕

afullrefund全额退款

That'swhatyoutookfromthat？〔我讲了这么多〕你就只注意到那点东西？〔完

全没抓到重点〕

popsicle冰棒

trashtalk〔比赛之前选手之间的〕放狠话

delightful讨人喜欢的

callitoff停顿

shutthedoor关门

bringitup提起某事

I‘llewhatIcando.我看看能做些什么〔有人请你帮助的话，这句是很好的回

复〕

makeapactwithsb和某人达成协议

apinkyswear可以指“拉勾勾〞〔socute,don'tyouthink)

Everyonehasadifferenttheory.青菜萝卜各有所爱

AmIamatchmakerorwhat？看我这个媒人做得多好！

〔这是很常见的一种用法：AmIa什么什么orwhat？niusor

what？我是天才吧！！！〕

Iletyoudown我让你绝望了

Whatelcoulditbe？还能是什么？

blendinwithsb融入。。。

douche脑残

WhoamIkidding？我在自欺欺人

rollthedice掷骰子

blender搅拌机

dislocateone'sshoulder肩膀脱臼

condcousin远房表亲

Don'tplayinnocentwithme.别跟我装无辜

messwithsb跟某人捣乱

giveortake大约〔一般放在句末〕

Can'tyouholdit？你就不能忍忍吗？〔憋尿〕

typo打印错误

afortunemistake歪打正着

bummer郁闷

lousy糟糕的

Greetings.你〔们〕好啊

You‘rebluffing.你在虚张声势

adoublestandard双重标准

Itoldyouso.我早告诉你了吧

Noted.我记住了

sthisoffthetable什么什么就算了，不再讨论了

getoveryourlf少来了，别再自哀自怜了，振作起来

spoiler剧透

Whatgoesaroundcomesaround种瓜得瓜种豆得豆

Tupperware特百惠

I‘monfire.我真厉害，我干劲正足！