在线翻译 英译汉

<<<<<<精品资料》》》》》

<<<<<<精品资料》》》》》

[标签:标题]

篇一：2015汉译英句子翻译(包括参考译文)

2015年汉译英综合练习

1.她就是这样风里来，雨里去，成年累月地工作着。

Thisishowshecarriesonherwork,rainorshine,alltheyearround.

2.西湖如明镜，千峰凝翠，洞壑幽深，风光奇丽。

TheWestLakeislikeamirror,embellishedallaroundwithemeraldhillsanddeepcavesof

enchantingbeauty.

3.但我就是这个脾气，虽然几经努力，却未能改变过来。

Butit’sthewayIam,andtryasImight,Ihaven’tbeenabletochangeit.

4.一踏上中华人民共和国国土，我们就随时随地地受到关怀和照顾。

FromthemomentwesteppedintothePeople’sRepublicofChina,careandkindnesssurrounded

usoneveryside.

5.袭人道：“一百年还记得呢！比不得你，拿着我的话当耳边风，夜里说了，早起就忘了。”

“I’llrememberitifIlivetobeahundred!”saidAroma.“Iamnotlikeyou,lettingwhatIsay

goinatoneearandoutattheotherforgettingwhat’ssaidatnightbythenextmorning.”

6.要制造飞机，就必须仔细考虑空气阻力问题。

Airresistancemustbegivencarefulconsiderationwhentheaircraftistobemade.

7.为什么总把这些麻烦事推给我呢？

Whyshouldalltheunpleasantjobsbepushedontome?

8.只有在我过于劳累，在我长时间无间断地工作，在我感到内心空虚，需要补充精神营养

的时候，我才感到寂寞。

IamlonelywhenIamovertired,whenIhaveworkedtoolongwithoutabreak,whenforthe

timebeingIfeelemptyandneedfillingup.

9.中国成功地爆炸了第一颗原子弹，在全世界引起了巨大的反响。

ThesuccessfulexplosionofthefirstatomicbombinChinacaudgreatrepercussionsallover

theworld.

10.我们应该实行国民经济信息化和科研成果产业化。

Weshouldbuildaninformation-badnationaleconomyandapplyscientificrearch

achievementstoindustrialproduction.

11.你说的倒轻巧，你也给我捧个奖杯回来。

tryyourlfandeifyoucanbringbackatrophy,

too?

12.中国应该用实践向世界表明，中国反对霸权主义、强权政治、永不称霸。

Chinashouldshowtheworldthroughactionsthatsheisoppodtohegemonismandpower

politicsandwillneverekhegemony.

13.中国明朝的著名旅行家徐霞客一生周游考察了16个省，足迹几乎遍布全国。

XuXiake,agreattravelerinChina’sMingDynasty,visited16provincesinhislifetime,leaving

hisfootprintsinnearlyeverycornerofthecountry.

14.阿Q将衣服摔在地上，吐一口唾沫，说：“这毛虫”！

AhQflunghisjacketontheground,spat,andswore,“Hairyworm!”

15.“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”，这就是说，群众有伟大的创造力。

<<<<<<精品资料》》》》》

<<<<<<精品资料》》》》》

Theoldsaying,“ThreecobblerswiththeirwitscombinedwouldequalZhugeLiang,themaster

mind,”simplymeansthemasshavegreatcreativity.

16.其实中年是人生盛华的开始，不应贪婪，不应享受。

Infact,middleagereprentstheprimeofone’slife,allowingnogreedorlf-indulgence.

17.潘一堂没儿没女，但很爱穷人的小孩。

PanYitang,thoughwithnofamilyofhisown,likedthechildrenofthepoorverymuch.

18.父亲死后，张大力两手空空，欠了一身债，地主逼着他当了长工。

Thefather’alithenwasforcedtoworkasahired

handforthelandlordtopayitoffinpart.

19.展出的所有作品都出自这个村的农民之手。他们粗糙的手描绘出幅幅美好的画卷。

Allthebeautifulworksondisplayarepaintedbythefarmerswiththeirownhandsthatareud

todofarmwork.

20.要形成一种制度，确保领导班子年轻化、知识化、专业化。

Asystemshouldbeinstitutedtoensurethatayounger,better-educatedandmoreprofessional

leadershipismaintained.

21.他走进屋里，大衣上尽是雪，鼻子冻得通红。

Heenteredtheroom,hiscoatcoveredwithsnowandhisnoredwithcold.

22.其实世界上本没有路，走的人多了，也便成了路。

Actuallytherewerenoroadsontheearthtobeginwith,butwhenmanymenpassoneway,a

roadisfinallymade.

23.人民犯了法，也要受处罚，也要坐班房。

Whenanyoneamongthepeoplebreaksthelaw,he/shetooshouldbepunished.

24.浙江历史悠久，文化灿烂，是中国古代文明的发祥地之一，是中国传统手工技艺与民

间美术大省。

Zhejiang,aprovinceoftraditionalhandicraftandfolkart,isoneofthecradlesofancientChine

civilizationwithitstime-honoredhistoryandbrilliantculture.

25.一个说：“这孩子将来是要死的。”他于是得到一顿大家合力的痛打。

Another,however,isgivenasoundbeatingbythewholefamilyforsaying,“Thechild,likeall

humans,willeventuallydie.”

26.采菊东篱下，在这里，确是可以悠然见南山的；大概把“南”字变个“西”或“北”，

也没有多少了不得吧。

AnancientChinepoetbythenameofTaoYuanmingsaysinoneofhisfamouspoems,

“Pluckingchrysanthemumsundertheeasternhedge,Icalmlyviewthesouthernhills.”Imight

aswellsubstitute“southern”withtheword“western”or“northern”intheline.

27.去的尽管去了，来的尽管来着，去来的中间，又怎样的匆匆呢？

Thothathavegonehavegoneforgood,thotocomekeepcoming;yetinbetween,howswift

istheshift,insucharush?

28.像今晚上，一个人在这苍茫的月下，什么都可以想，什么都可以不想，便觉得是个自

由的人。

Asitistonight,baskinginmistymoonshineallbymylf,IfeelIamafreeman,freetothinkof

anything,orofnothing.

29.我们必须坚持社会主义道路，坚持人民民主专政，坚持共产党领导，坚持马列主义、

毛泽东思想。

Wemustadheretothesocialistroad,thepeople’sdemocraticdictatorship,theCommunist

<<<<<<精品资料》》》》》

<<<<<<精品资料》》》》》

Party’sleadership,Marxism-LeninismandMaoZedongThoughts.

30.那件令人不快的事件，已经搞得满城风雨、人人皆知了。

Therehasbeenmuchpublicityabouttheunpleasantca.

31.我们的教育方针，应该使受到教育者在德育、智育、体育几方面都得到发展，成为有

社

会主义觉悟、有文化的劳动者。

Oureducationalpolicyshouldenableeveryonewhoreceivesaneducationtodevelopmorally,

intellectuallyandphysicallyandbecomeaworkerwithbothsocialistconsciousnessandculture.

32.杭州是长江三角洲地区的大城市，是浙江省的政治、经济、文化、科技中心。

Hangzhou,ametropolissituatedintheYangtzeDelta,isthepolitical,economic,cultural,

scientificandtechnologicalcenterofZhejiangProvince.

33.澳门问题的圆满解决，是中葡两国关系史上的一个重要里程碑。

ThesuccessfulttlementoftheMacaoissuemarksanimportantmilestoneintheannalsof

Sino-Portuguerelations.

34.我们国家大、人口众多、经济落后，农业要搞上去，最重要的还是要调动农民的积极

性，自力更生，艰苦奋斗。

Agricultureadvanceinsovastacountry,withsuchalargepopulationandbackwardeconomyas

inChina,requiresaboveallmobilizingtheinitiativeoffarmerstoworkhardandlf-reliantly.

35.她的脸色苍白而带光泽，仿佛大理石似的；一双眼睛又大又黑，在黯淡的囚房中，宝

石似的闪着晶莹的光。

Herfacewaspaleandyetaslustrousasmarble,andherlarge,blackeyessparkledlikejewelsin

thatmurkycell.

36.他们一窝蜂地挤拢来，每人盛一碗，就四散地蹲伏或者站立在路上和门口吃。（

Theycrowdedstrenuouslyaroundlikeaswarmofbees,eachladlingoutabowlofmeager

porridge,andthenscattered,havingtheirmealsbycrouchingorstandingatthepathwayorthe

doorway.

37.每条岭都是那么温柔，虽然下自山脚，上至岭顶，长满了珍贵的林木，可谁也不孤峰

突起，盛气凌人。

Alltheridgesweresoamiable,andnoneofthemstoodabovetheotherswitharrogancethough

theirslopeswerefullycoveredwithprecioustrees.

38.突然，在我们头顶五六丈的上空，发出一声可怕的霹雳，闪电像利剑一样直插下来，

天空被彻底吹裂了，震碎了！

Allofasudden,therecameaterriblethunderclapaboutfiftyfeetdirectlyaboveourheads,anda

wasbroughtintopieces.

39.成千上万的人涌进医院，瞻仰这位伟大影星的遗容。

Thousandsofpeopleflockedtothehospitaltopaytheirrespectstotheremainsofthegreatfilm

star.

40.从严冷枯黄的北方归来，看到展现在我眼前的青山碧水，红花绿叶，使我惊讶而欢喜。

HavingreturnedfromthebitterlycolddrabNorth,Iwasamazedanddelightedwhenbeing

greetedbythecharmingsceneryofgreenmountainsandemeraldriversaswellasredflowersand

verdantleaves.

41.这小小的花生豆不像那好看的苹果、桃子、石榴，把他们的果实悬在枝上，鲜红嫩绿

的颜色，令人一望而发生羡慕之心。它只把果实埋在地底，等到成熟，才容人把它挖出。（许

<<<<<<精品资料》》》》》

<<<<<<精品资料》》》》》

地山：《落花生》)

Whilenice-lookingapples,peachesandpomegranateshangtheirfruitonbranchesandwin

people’sinstantadmirationwiththeirbrilliantcolors,tinylittlepeanutsburythemlves

undergroundandremainuneartheduntilthey’reripe.(魏志刚译）

42.古之学者必有师。师者，所以传道、授业、解惑也。（韩愈：师说）

erisonewhopassonthetruth,imparts

knowledgeandsolvespuzzles.(戴抗选、谢北魁译）

43.默默的计算着，八千多个日子已经从我手中溜去；像针尖上的一滴水滴在大海里，我

的日子滴在时间的流水里，没有声音，也没有影子。(朱自清:匆匆）

Countingupsilently,Ifindthatmorethan8,

dropofwaterfallingoffaneedlepointtotheocean,mydaysarequietlydrippingintothestream

oftimewithoutleavingatrace.（魏志成译）

44.三个人品字式坐下，随便谈了几句。

Threepeoplesatdownfacingeachotherandbegancasualchatting.

45.可是青年人热烈的求知欲望和好高骛远的劲头，管它懂不懂，她还是如饥如渴地读下

去。（杨沫：《青春之歌》）

Yetheryouthfulcravingforknowledge,heraspiringspirit,madeherreadoneagerlywhethershe

understooditornot.

46.他已三十六岁，青春像一路鸣叫的鹰，早已一闪而逝，留给他的是衰老和幻灭。

Hewasthirty-six,withhisyouthhavingpasdlikeascreamingeagle,leavinghimoldand

disillusioned.

47.任时光荏苒,我的爱永不会老去。

Asthetimeturnsthepage,mylovewon’tageatall.

48.他走出门，消失在夜色中，就像一滴雨归于大海。

Hewentoutandmeltedintothenightlikearaindropreturninghometothea.

49.我的内心充满了害怕和喜悦，但我已经准备好了。

FeelingsoffearandjoyoverwhelmedmebutIwasready.

香烟选料上乘，有了它，走遍天下，您都能吞云吐雾，快活不已。

RichchoicetobaccosmakePetertheinternationalpassporttosmokingpleasures.

51.西湖笼罩在迷人的夜色中。

AglamourwascastovertheWestLake.

52.这几年医学领域进展神速。

Theyearshavewitnesdtremendousprogressinmedicalfield.

53.美式足球激起了大家对它的狂热。

TheAmericanfootballexcitestremendounthusiasm.

54.这个城市属地中海气候，夏天炎热，冬天凉爽。

ThiscityenjoysaMediterraneanclimatewithhotsummersandcoolwinters.

55.所有这一切都让人感到古代的和谐气氛。

Allthissuggestsancientharmonies.

56.尼罗河沿岸直到苏丹境内很远的地方，到处可以见到古埃及的坟墓和寺庙。

TombsandtemplesofancientEgyptfollowtheNilewellintoSudan.

57.他理应受到人们给他的一切称赞。

Hemeritedallthepraiwhichhadbeengiventohim.

58．他沉浸在这一景点带来的回忆当中。

<<<<<<精品资料》》》》》

<<<<<<精品资料》》》》》

Hedrankinthememoriesrecalledbythescene.

59．历史洪流回旋跌宕，川流不息，人类社会走向进步的趋势势不可挡。

Ashistorysurgesforwardlikeanunstoppabletorrent，humansocietyevolvestowardprogress

withanirresistibleforce.

60.你问得我很难为情。

Iwambarrasdbyyourquestion.

61.反恐的范围定不下来。

Thedefinitionofanti-terrorismhasn’tbeenagreedupon.

62.中英相距遥远，但两国人民友好交往不断增多。

DespitethegreatdistancebetweenChinaandBritain,friendlyexchangesbetweenthetwo

peopleshavebeenontheri.

Or:AlthoughChinaandBritainarefarapart,therehavebeenincreasingfriendlyexchanges

betweenourtwopeoples.

63.2001年9月11日，早上八点钟刚过一会儿，一架飞机撞上了纽约世贸中心大楼。

Alittleafter8o’clockonthemorningofSept.11,2001,aplanehittheWorldTradeCenter

TowerinNewYork.

Or:Itwasalittleafter8o’clockonthemorningofSept.11,2001whenaplanehittheworld

TradeCenterTowerinNewYork.

64.我正要睡觉，电话铃响了。

Iwasgoingtosleepwhenthetelephonerang.

65.要花多年的时间努力练习，才能说一口流利的英语。

Ittakesyears’effortstopracticebeforeyoucouldspeakfluentEnglish.

66.我正要过马路，一辆汽车冲着我开来。

Iwasgoingtocrossthestreetwhenacarspedtowardme.

67.中国政府正试图通过倡导道德、公正和廉洁的儒家思想来解决经济高速发展带来的社

会问题。

ChineGovernmentispromotingtheConfucianvaluesofethics,fairness,andhonesty,eingit

asawaytoaddress/solvethesocialproblemsthathaveemergedasaresultoftheaccelerated

economicgrowth.

68.我的法语，看报很吃力。

WithmyprentlevelofFrench,IcannotreadFrenchnewspapereasily.

69.展望未来，我们可以满怀信心地说，推动东亚经济和社会发展达到新的水平，已经具

备了良好的条件。

Lookingahead,wecansaywithfullconfidencethatsoundconditionshavebeenreadyforEast

Asiatoraiitconomicandsocialdevelopmenttoanewlevel.

70.世事皆利弊并存。/有利则有弊。

Itisanillwindthatblowsnobodygood.

71.他们几乎爱讲什么就讲什么，全然不考虑什么谨慎不谨慎。

Theirlanguagewasalmostuestrainedbyanymotiveofprudence.

72.这小子真不中用，只会帮倒忙。

Thisulessguyisalwaysmoreofadrawbackthanahelp.

or:Theguyisgood-for-nothing,forhecanonlymakethingswor.

73.如果这个问题不解决,势必影响两国的关系。

<<<<<<精品资料》》》》》

<<<<<<精品资料》》》》》

Ifthisproblemremainsunsolved,ittendstoharmtherelationshipbetweenourtwocountries.

or:Failuretottlethisissueisboundtoimpairtherelationsbetweenthetwocountries.74她

这样一会儿一种情绪，叫汤姆时而灰心，时而高兴。

ThealternationofhermoodwerethedespairandjoyofTom.

75.他用手肘在人群中开了条路。

Heelbowedhiswaythroughthecrowd.

篇二：汉译英句子翻译

热烈欢迎世界各地客商来海口，建立和发展商贸关系。此后，武汉先后与一些世界名城如

美国的匹兹堡市、德国的杜伊斯堡市、英国的曼彻斯特市、罗马尼亚的加拉茨式和乌克兰的

基辅市等建立了友好关系，从而揭开了武汉与外国城市建立友好关系的新的

顺译：Warbringsforthmiry.

反逆：Miryfollowswar.

她从来没想到他是个不诚实的人。

Itneveroccurstoherthatheisadishonestman.

悲惨的皱纹，却从他的眉头和嘴角出现了。

Mirablewrinklesbegantoappearbetweenhiyebrowsandroundhismouth.

自1983年以来，已经建立了一百多个这样的组织。

Thestrictmanagementandreportsystemhavebeencarefullyenforced,whichensuresChangfei

Corporationtorunefficiently.我们海口还在吸收外资进行老企业改造、房地产开发等方面制

定了一系列优惠政策。

Wehavealsoformulatedariesofpreferentialpoliciestoabsorbforeigncapitalsinsuchfieldsas

technicalrenovationofoldenterpris,andrealestatedevelopment.我们的事业从胜利走向胜

利。

眼下吃紧，你还是先找地方躲躲吧

篇三：人教版汉译英翻译句子(全)

必修一

Unit1

1.你把所有的数加起来就会知道

Youwillknowtheresultwhenyouaddupallthenumbers.

2.我们努力想让他平静下来，但他还是激动地大叫。

Wetriedtocalmhimdownbuthekeptshoutingexcitedly.

3.玛丽在医院里住了很长一段时间后，恢复了健康。

AfteralongstayinhospitalMaryrecovered.

4.李鸣在这里定居后，和邻居们相处得很好。

SinceLiMingttledhere,hehasgotalongwellwithhisneighbours.

5.如果你不想和我在一起，你就收拾东西走人。

Ifyoudon’twanttostaywithme,youcanpackupandgo.

6.战争期间，我受了很多苦。我用日记记下自己的经历，以便老了以后能够记住。

Duringthewar,mydiarytotdownmyexperiences,soIwould

rememberthemwhenIwasold.

Unit2

1.博物馆要求参观的游客不得在馆内拍照。

Visitorsarerequestednottotakephotosinthemuum.

2.邓小平在中国经济的发展过程中起着非常重要的作用。

<<<<<<精品资料》》》》》

<<<<<<精品资料》》》》》

DengXiaopingplayedanimportantpartindevelopingtheeconomyinChina.

3.记者问作家他作品的人物是以谁为原型的。

Thereporteraskedthewriterwhohebadhischaracterson.

4.她说，“我会穿一件红色的长大衣，这样你肯定能认出我来”。

“I’llbewearingalongredcoatsoyou’llbesuretorecognizeme,”shesaid.

5.沿着这条路走三个街区，然后右转，医院就在你的左边。

’llethehospitalonyouleft.

6.我们有很多工作要做，所以要利用好时间。

Wehavealotofworktodo,sowehavetomakegooduoftime.

7.他直接去了纽约，没在香港停留。

HewentstraighttoNewYork,withoutstoppinginHongKong.

8.这座城市在初夏季节常下雨。

Rainsarefrequentinthiscityinearlysummer.

Unit3

1.当我们发现山洞时已是深夜。

Itwasmidnightwhenwefoundthecave.

2.在那座山上有一座海拔高达3000多米的一座庙宇。

Onthatmountainliesatempleatanaltitudeofmorethan3,000metresabovealevel.

3.明亮的火焰熊熊地燃烧，水壶里的水开始沸腾。

Theflameofthefireburntbrightlyandthekettlebegantoboil.

4.这家店卖质量很好的枕头和被子

Theshopllsgoodwoolpillowsandquilts.

5.每年成千上万只蝴蝶会从各个地方来到泉边。

Everyyearthousandsofbutterfliesflytothespringfromallplacesaroundit/everywhere.

6.他看起来像是个善良又可靠的人，可实际上他只在乎自己的钱

Helookslikeaniceandreliableman,butinfacttheonlythinghecaresaboutismoney.

7.孩子们在蓝蓝的天空下建起了沙滩城堡

Thechildrenarebuildingsandcastlesbeneathabluesky.

Unit4

1.裁判把奖金颁给赢得比赛的自行车选手，并想他祝贺

Thejudgegaveaprizeandhiscongratulationstothecyclistwhowonthecompetition.

2.那本书的确标题是：“葬身海底的船只”

ThetitleofthatbookisTheShipBuriedattheBottomoftheSea

3.被困在煤矿里两天的矿工们最后得到了营救

Theminerswhohadbeentrappedintheminefortwodayswerefinallyrescued.

4.记者意识到女孩很害怕，而且尽力地回避问题。

Thereporterrealizedthatthegirlwhowassofrightenedwastryingtoavoidthequestion.

5.大火摧毁了离这儿四个街区的两个商店。

Thefiredestroyedtwoshopswhichareaboutfourblocksfromhere.

6.气球突然爆炸，我们大吃一惊。

Theballoonburstsuddenlyandwewereshockedbyit.

7.我无法表达我现在的感觉。

Ican’texpresshowIamfeelingatthemoment.

8.他拒绝谈起那场灾难带给他的痛苦

<<<<<<精品资料》》》》》

<<<<<<精品资料》》》》》

Herefudtotalkaboutthesufferingshehadduringthedisaster.

9.每天早上起床，他都会快速浏览一下报纸上的新闻标题

Whenhewakesupeverymorning,hewillreadtheheadlinesinthenewspaperveryquickly.

Unit5

1．事实上，父母都不希望子女有麻烦。

Asamatteroffact,parentsdon’twanttheirchildrentobeintrouble.

2．曼德拉掌权成为总统以后，他的政府尽力为黑人改变不平等的状况。

AfterMandelacametopowerandbecamepresident,hisgovernmentdidtheirbesttochangethe

unfairsituationforblackpeople.

3．罗伯特因偷窃被判处三年监禁，于一个月前被释放。

Robertwasntencedtothreeyearsinprisonforstealingandreleadamonthago.

4．他恳求我让他加入我们刚建立的俱乐部。

Hebeggedmetolethimjointheclubwehavejusttup.

5．布莱克夫妇由于失业，不得不向亲戚求帮助。

Astheywereoutofwork,adtoturntotheirrelativesforhelp.

6．约翰要给捡到他钱包的出租车司机一百元作为酬谢。

Johnwantedtogive100yuanasarewardtothetaxidriverwhohadfoundhiswallet.

7．如果你失败了，你也不该灰心。

Ifyoufail,youshouldnotloheartbutjustkeepongoing.

8．自从遭遇袭击之后，她每次看见狗，眼睛里都满是恐惧。

Aftertheattack,hereyesfilledwithterroreverytimewhenshesawadog.

必修二

Unit1

1.我拿不准这本书是谁的？Iamnotquitesurewhothatbookbelongsto.

2.布朗先生来到中国寻找更美好的未来。

MrBrowncametoChinainarchofabetterfuture.

3.他为了做沙发而拆掉了两把旧椅子。

Hetookaparttwooldchairsinordertomakeasofa.

约翰提到了几个法官的名字，他对他们评价不高。

Johnmentionedthenamesofafewjudgeswhomhedidnotthinkhighlyof.

5.毫无疑问，搜寻那些丢失的文物的工作还会继续下去。

Thereisnodoubtthatthearchfortholostculturalrelicswillcontinue.

6.当时两个国家正在打仗，大批军队被派往前线（战斗）。

Whentwocountrieswereatwartroopsofsoldierswerenttothefrontlinetofight.

7.她给了我食物和衣服，没求任何回报。

Shegavemefoodandclothesandshedidnotaskforanythinginreturn.

Unit2

1.只有在希腊出生的人才能成为古代奥运会的参赛者。

OnlythowhowereborninGreececouldbeadmittedascompetitorsinthe

ancientOlympicGames.

2.运动员们一个接一个地离开了奥运村。

OneafteranothertheathleteslefttheOlympicvillage.

3.他和儿子讨价还价后答应他：如果孩子努力学习，他就会带他去看2008年的北京奥运会。

Hemadeabargainwithhissonandpromidhimthathewouldtakehim

<<<<<<精品资料》》》》》

<<<<<<精品资料》》》》》

tothe2008BeijingOlympicGamesifheworkedhard.

4.有许多运动员虽然没有为自己赢得奧运奖牌的荣誉，却以运动家的精神帮助别人实现了

这个梦想。

TherearemanyathleteswhodidnotwinthegloryofanOlympicmedalfor

themlves,buthelpedotherstorealizetheirdreambytheirsportsmanship.

5.志愿者将帮助人们找到前往体操馆和体育场的正确的路。

Volunteerswillhelppeoplefindtheirwaytothegymnasia/gymnasiumsand

stadia/stadiums.

Unit3

1.本热爱足球，他最大的快乐就是自己进球的那一刻。

Benlovesfootballandhisgreatesthappinessiswheneverhescoresagoal.

2.有了电脑的帮助，你会发现处理和分享信息是不难的。

Withthehelpofacomputer,youwillnotfindithardtodealwithandshareinformation.

3.杰克上学期考试不及格，从那时起她父母就不再让他玩电脑游戏了。

Jackfailedhixamslasttermandfromthenonhisparentsstoppedhimplayingcomputer

games.

4.我不愿意每周末都照看我那淘气的侄女，但是我母亲坚持我得这么做。

Idon’tliketowatchovermynaughtynieceeveryweekend,butmymotherinsiststhatIdo.

5.当我年轻的时候，我并不乐意帮我妈妈做饭，但是这却在某种程度上帮助

了我，现在我能做可口的饭菜啦。

WhenIwasyoung,Ididn’tliketohelpmymotherwiththecooking,butinawayithasbeen

ufulasIamnowabletomakedeliciousfood.

6.一个能培养世界级运动员的教练将大受欢迎。

Acoachwhocantrainworldclassathleteswillbeuniversallypopular.

7.发射火箭进入太空的信号出了差错，结果火箭爆炸掉入了大海。

Thesignaltotherocketgoingintospacewentwrong,andasaresultitexplodedandfellintothe

a.

Unit4

1.当苏珊看到猴子们在猎物保护区互相追逐（搞得）尘土飞扬时，忍不住大

笑起来。它们的样子太滑稽了。

Susanburstintolaughterwhenshesawthemonkeysrunningaftereachotherinthedustofthe

okedsofunny.

2.我爷爷如此盼望着麋鹿归来，以至于在南海子麋鹿苑看到它们时，他抑制

不住内心的激动哭了起来。

MygrandpalongedforthereturnoftheMiludeersomuchthathecouldhardlycontainhis

excitementandburstintotearswhenhesawthemintheNanhaiziMiluParkreturntoChina.

3.野生动植物保护基金会定期视察大熊猫保护区，因此，那里的大熊猫得到了很好的保护。

他们确保任何大熊猫捕猎者都会受到惩罚，毫不留情。

TheWWFinspec

makesurethatanyonewhohuntsapandawillbepunishedwithnomercy.

4.失去了那么多藏羚羊之后，猎物保护区的工作人员开始采用新的方法去抓捕偷猎者。

Afterthelossofsomanyantelopes,thegamekeepersbegantoemploy

newmethodsforcatchingthehunters.

5.当熊猫宝宝开始自己可以啃咬竹子时，这些科学家知道他们的实验会成功的。

<<<<<<精品资料》》》》》

<<<<<<精品资料》》》》》

Thescientistsknewthattheirexperimentwouldsucceedwhenthepandababiesbegantobite

andeatbambooallbythemlves.

6.漏油事件危害了许多海鸟的生存，这促使了许多以保护鸟类为目标的社会团体的形成。

Incidentswithoilspillsharmmanyabirds,thishancouragedsocietiestocomeintobeing,

whoaimistosavethebirds.

7.许多人到像深圳那样的新经济开发区去找工作，希望能提高他们的收入。

ManypeoplegotoaneweconomiczonelikeShenzhentolookforanewjob,hopingtoincrea

theirincomethere.

Unit5

1.这就是我梦想的家！我们什么时候可以搬进来？

ThisisthehomeIhavealwaysdreamedof!Whencanwemovein?

2.你可以跟我说实话，因为我很了解这个情况。

YoucanbehonestwithmesinceIamfamiliarwiththesituation.

3.他很喜欢拿别人开玩笑，但是对别人开他的玩笑却非常敏感。

Helikesplayingjokesonothersbutisverynsitiveifothersplayjokesonhim.

4.在我被那演员的幽默玩笑逗乐的短暂一刻，我忘记了腿上的疼痛。

ForabriefmomentIforgotthepaininmylegasIlaughedatthehumorousjokesoftheactor.

5.他成功的原因很多。后来，我们一致同意，首先是歌迷的喜爱和执着使得

他的事业成功。

ardsweagreedthatabovealltheloveand

devotionofhisfanshadmadehiscareersuccessful.

6.大约从明年开始，我就不得不靠儿子来养家糊口了。

ForthenextyearorsoIwillhavetorelyonmysontosupportthefamily.

必修三

Unit1Festivalsaroundtheworld

1.那照片让她想起淹死在海里的爱人，她哭了。当她走出房间时，尽管已拭去了泪水，但

仍掩盖不住脸上的悲伤。（remind?of;drown;weep;wipe;sadness）

Thephotoremindedherofherloverwhohaddrownedata,ghshehad

wipedallhertearsawaywhenshecameoutoftheroom,shecouldnothidethesadnessonher

face.

2.多年来，这位身居墨西哥的老人日夜梦想着回到自己的祖国。（Mexico;dayandnight）

FormanyyearsthisoldmanwholivesinMexicohasbeendreamingdayandnightaboutgoing

backtohishomeland.

3.这位精力旺盛的诗人也没有能够找出这些词的起源。（energetic;poet;origin）The

energeticpoetcouldnotfindtheoriginsofthewords.

4.我们又见面了，他为自己没有信守诺言而向我道歉，并希望我能原谅他。（keepone’sword;

apologize;forgive）

Whenwemetagain,heapologizedtomefornothavingkepthiswordandaskedmetoforgive

him.

5.根据专家们的预测，他会荣获今年金鸡奖的最佳男演员奖。（prediction;award;rooster）

Accordingtoexperts’prediction,hewillwinthebestactorattheGoldenRoosterAwardthis

year.

<<<<<<精品资料》》》》》

<<<<<<精品资料》》》》》

6.很明显，他在尽力屏住呼吸。(obvious;holdone’sbreath)

Itwasobviousthathewastryingtoholdhisbreath.

7.如果你没有获得夜间泊车许可，就不能在此停车。（parking;permission）

Ifyouhaven’tgotanightparkingpermission,youcan’tparkyourcarhere.

8.下周举行的大会是为了纪念他们的祖先100多年前来到这个村庄。（takeplace;inmemory

of;ancestor;arrival）

Themeetingthatwilltakeplacenextweekisinmemoryoftheirancestors’arrivalinthevillage

onehundredyearsago.

Unit2Healthyeating

1.这一饮食的缺点是包含了太多的脂肪和糖分，优点是有很多能提供能量的食品。（diet;

strength;weakness）

Theweaknessofthisdietisthatithastoomuchfatandsugar;itsstrengthisthatithasplentyof

energy-givingfood.

2.那个商店老板试图通过打折来赢回顾客。（winback;discount）

Theshopkeeperistryingtowinhiscustomersbackwithadiscount.

3.如果你不为自己的错误道歉的话，他们是不会放过你的。（getawaywith）