mentioned

法律英语翻译古旧词-herein

法律英语翻译古旧词-herein

Herein:inthis此中,于此。表示上文已提及的….,如遇到“本

合同（中）的….”,“本法（中）的……”等行文时,用该词。比如,“本

法（中）所称的不正当竞争,….”可以译为“unfaircompetition

mentionedherein….此中的herein意为“inthislaw”又如“本

协议（中）的内容”,可译为“thecontentsherein”,此中的herein

意为“inthisAgreement”.

看下面两段文字,可以加深领会herein及其它几个专门用语。

Unfaircompetitionmentionedinthislawreferstosuch

actsofbusinessoperatorsascontravenetheprovisionshereof,

witharesultofdamagingthelawfulrightsandinterestsof

otherbusinessoperators,anddisturbingthesocio-economic

order.

Businessoperatorsmentionedhereinrefertosuchlegal

persons,othereconomicorganizationsandindividualsas

engageinthetradingofgoodsorprofit-makingrvices

(hereinaftercalledGoodsincludingrvices).

注：上文中出现了3个法律文件中的专门用语：hereof:ofthis

关于此点。在本文件中之意,表示在上文已提及的。出现本合同

的…..,“本文件的……”时,使用该词。如“本合同条件,条

款……”可译为“theterms,conditionsandprovisions

hereof…..”此中的hereof表示“ofthisContract”;又如“本工

程的任何部分”可译为“anypartshereof”,此中的hereof意为

“ofthisWorks”.

文中：

“hereof意为theprovisionsofthislaw。herein,在文中

的意思是（Businessoperatorsmentioned）inthislaw。

hereinafter：laterinthesameContract,以下;在下文,一般

与tobereferredtoas;referredtoas;called等词或词组连

用,以避免重复。

unfaircompetition不正当竞争。

mentionedinthislaw:本法所称。

contravenetheprovisionshereof:违反本法规定。

damagethelawfulrightsandinterestsofotherbusiness

operators:损害其他经营者的合法权益。

disturbthesocio-economicorder:拢乱社会经济秩序。

原文可译为：

本法所称的不正当竞争,是指经营者违反本法规定,损害其他经

营者的合法权益,扰乱社会经济秩序的行为。

本法所称的经营者,是指从事商品经营或营利性服务（以下所称

商品包括服务）的法人、其他经济组织和个人。