beware

E03｜flippedbuddybewareChapter3笔记

第三章后半部分布莱斯谈论朱莉时的⼼态开始变化，他原本以为朱莉忽视他后他会⾼兴，但是没有。布莱斯甚⾄不⾃主的认真观察朱莉，注意到她

的很多细节。最后还想让朱莉知道他在想他。

布莱斯以及发现⾃⼰喜欢上了朱莉，但为什么⼜不告诉朱莉呢？

因为在他们相处的六年⾥，布莱斯和朱莉属于不同世界的两个⼩孩。朱莉热情开朗，布莱斯⾃命不凡，虚荣还带点⼩男⽣的怂。

他很纳闷⾃⼰为什么会对那个他讨厌的⼥孩⼦产⽣好感。对于布莱斯这样的男孩⼦来说，喜欢上⾃⼰讨厌的⼥孩⼦有些不可思议。不过这和⽣活中

的⼈们没有太⼤的区别，有时候很难说⼀定就能找到那个⾃⼰喜欢的类型，并且还可以和⾃⼰喜欢的⼈谈恋爱。

⼤多数时候，我们都是被那些和⾃⼰不⼀样的⼈吸引，然后开始⼀段新的旅程。和布莱斯⼀样，当有⼀个⾃⼰讨厌的⼥孩⼦喜欢上⾃⼰时，第⼀反

应就是逃避。不愿意去接纳她，朱莉做的事情在布莱斯看来都是不可理喻的，这就是为什么布莱斯发现⾃⼰喜欢朱莉之后他不肯⾯对⾃⼰的情感，

喜欢上⾃⼰讨厌的⼈会让布莱斯觉得没⾯⼦。

结尾这段布莱斯就坦诚⾃⼰内⼼。Afterall,thelastthingIneededwasforJuliBakertothinkImisdher.

这段外公的吃穿住⾏的表述很细腻，拿来⽤到我们写作中就很⾼级了。

Mygrandfather'sinhouslippersandasports

coat,andI'ow,'sarealrecreational

activityforhim.

Besideshismeatyno,he'you'tmakesyourealize

ing'snevergoingtocomeoff,andeventhoughmymothersaysthat'show

itshouldbe,rfewpoundsandthatring'sgoingtoamputatehisfinger.

本章有关于餐桌上的情景我们⽇常⽣活也会遇到，下⾯这段素材⾮常好的⼝语素材。

AtdinnermymotheraskedmewhyIwassosulky,addidn'temto

needanysalt,whichwasagoodthingbecauImighthavethrowntheshakerathim.

Mysisteranddadwereallbusinessasusual,aateabouttworaisinessoutifhercarrotsalad,thenpeeledthe

skinandmeatoffherchickenwingandnibbledgristleoffthebone,whilemyfatherfilledupairspacetalkingaboutoffice

politicsandtheneedforashakedowninuppermanagement.

Noonewaslisteningtohim-nooneeverdoeswhenhegetsononeofhisif-I-ran-the-circusjags-butforonceMomwasn't

onceshewasn'tkepteyeingme

andgranddad,tryingtopickuponwhyweweremiffedateachother.

整理了我们⽇常表达会⽤到的词链：

hereyesareredaroundtheedges她的眼睛四周都红了

thewordsneveremtocomeout这些话似乎永远也说不出来

Ijustwantedtobeleftalone我只想⼀个⼈呆着

youwouldneverknowitifyoudidn'tactuallylook.如果你没有实实在在看到，你永远不会知道。

agirllikethatdoesn'tlivenextdoortoeveryone这样的⼥孩可不是每个⼈都能遇到的

forthefirsttimeinages多年来第⼀次

fromwhatIcantell据我所知

wouldithavedoneanygood这样做有什么好处吗

asamatteroffact确切地说;事实上;恰恰相反;确切地说;事实上

holdthatrodentupbyitstail抓住那只啮齿动物的尾巴

allbusinessasusual⼀切如常

Ihadn'tdoneanythingwrong我⼜没有做错什么

IFeelsorryformylf：⾃怨⾃艾

IFeelsorryforyou：这句话⼀般是不会当着别⼈的⾯说的，就像中⽂表达“你真可悲”⼀样，⼗分具有嘲讽，贬义的感觉。表达同情⽤Iam

sorrytohearthat

waitatthestoplight等红灯

Hollywaitedatastoplight,impatientforthesignaltochange.霍利在交通信号灯处不耐烦地等着信号改变

that／it'smuchtoodangerous它太危险;它太过于危险

feellikehearingfirstthinginthemorning早上第⼀件事就是想听

feellikedoingsth想要做某事;想做某事;喜欢做某事;想要⼲某事

朗⽂解释：don'tgetmewronghere不要误解我；⼤家可别误会

spokenudwhenyouthinksomeonemayunderstandyourremarkswrongly,orbeoffendedbythem

mutanttangleofgnarlybranches歪七扭⼋的树枝

Icouldn'temtostopthinkingaboutJuli我似乎⼀直在想朱莉

短语搭配

takealittlefriendlyconcern有点善意的关⼼

beyondbelief难以置信

sbhavepriorknowledge事先知悉;先验知识

pressdownthecrea把折痕压下去

keepinmindthat记住，牢记

feelsortoftortured感觉有点受折磨

bemadatme⽣我的⽓

rollhereyes翻⽩眼

flopdown趴倒，重重地坐下或躺下

alittleoverboard有点过分

gooverboard，意思是对某事过度......或过分..，表⽰⼀个⼈对某件事过分关⼼或过分激动

朗⽂解释：todoorsaysomethingthatistooextremeforaparticularsituation

Imighthavegonealittleoverboardknowingyouwerecomingtovisit.得知你要来，我可能有点过分激动了

kindofweird有点奇怪－kindof表⽰有点⼉的意思，后⾯加形容词

stareoutthewindow凝视窗外

crosswordpuzzles填字游戏;纵横填字谜;纵横字谜

trackstocks追踪股票

front-pagecoverage头版新闻

vacantlot／lots空场地，空地⽪;

thelot

朗⽂解释：especiallyBritishEnglishthewholeofanamountornumberofthings,peopleetc

Ithinkthat’sthelot(=everythingisincluded).

aestheticnsibilities美感

screwup弄糟,搞砸了

clownaroundwithsomeone胡闹

朗⽂解释：tobehaveinasillyorfunnyway

Stopclowningaround!

bigchunksofbark⼤块树⽪

fortheworldtohear让全世界都听到

mutantfoliage畸形叶⼦

take/holdsb／sthhostage挟持某⼈当作⼈质

beagoner已死者；⽆望的⼈，⽆法挽救的⼈；落魄的⼈

it‘sagoner完蛋了没救了

anironbackbone有⾻⽓

aroyalpain⼗⾜的讨厌⿁

borderedonfriendlinessborderedon接近于

blowsboff甩掉某⼈，放某⼈鸽⼦，拒绝某⼈

halfthetime⼀半时间；经常

livesinhouslippersandasportcoat穿着拖鞋和运动服

whipherhandthroughtheair她的⼿在空中挥舞

固定搭配

allofasudden突然地，出乎意料地

talkup宣扬；热烈地讨论；夸⼤

foracond＝foramoment⼀会⼉，⽚刻

foracondtime⼜⼀次

talkoneoutofit劝说某⼈不要做某事

talkmeoutofit说服我

Comeofage到达法定年龄、成年

channelinto通过⼀种渠道传送

plumpup（通过摇抖或拍打）使膨松，使松软⿎起

blowover(风暴)过去,(忧虑)消失，被忘掉

notthatIcould=Idonotcould

notthat放在句⾸表否定，显得前⾯的话不重要

朗⽂解释：udbeforeantenceorphratomeantheoppositeofwhatfollowsit,andtomakethepreviousntenceemless

important

Sarahhasanewboyfriend–notthatIcare(=Idonotcare)

insomebody’s/something’swake

朗⽂解释：behindoraftersomeoneorsomething

Thecarleftcloudsofdustinitswake.

scrambleup[ˈskræmblʌp]攀上,爬上,扒拢

makeamentalpicture在脑海中勾勒画⾯

makeamentalnoteof⼼记,默记,记住

abufferzone缓冲区

acomfortzone舒适区

ontheloo散漫；放荡

outofnowhere不知打哪⼉来；突然冒出来；莫名其妙的出现

wrenchmyneck扭脖⼦

dropoff让……下车

dismemberabody肢解⼫体

inages＝很久foralongtime

comeoff举⾏，成功；表现；脱离

woundup紧张的；兴奋的

foronce仅此⼀次

ForOnceInMyLife⼀⽣爱⼀回;⼀⽣⼀次;⼀⽣爱⼀⼈

Andallforonce倾尽所有;⼀切的过往;⼀切只发⽣⼀次;恒久如⼀

foronceandalways⼀劳永逸地

sneakapeek偷看⼀眼

weirdout使感到纳闷，使⼈感到纳闷诡异，不⾃在

holeup躲藏；把…监禁

punchthenumber拨号码

hangup挂断电话；搁置，拖延

⽣词

brigade[brɪˈɡeɪd]旅；⼤部队；队列

pushy有进取⼼的；爱出风头的；有冲劲的；固执⼰见的

theworld'speskiest,bossiest,mostknow-it-allfemale

peskiestpesky讨厌的，烦⼈的

bossiestbossy专横的；浮雕装饰的；爱指挥他⼈的

know-it-all⾃以为⽆所不知的⼈

limb肢，臂；分⽀；枝⼲

limbsandtrunk肢体

crook弯曲，成钩形

brick-laying砌砖

gutter路旁排⽔沟;阴沟

scourgen.祸害;祸根;灾害

boaconstrictor巨蚺(南美蟒，捕⾷时把猎物缢死)

beady-eyed机警地盯着的;⽬光锐利的

yakyakkingn.牦⽜(⽣活于中亚);v.没完没了地说些⽆聊的话

gnarl(⽊材的)节,瘤

gulp[ɡʌlp]v.狼吞虎咽;⼤⼝吞咽;匆匆吞下

nigthmares噩梦;梦魇

wrench扭伤；猛扭；曲解；折磨

specifically特别地；明确地

commotion骚动；暴乱

slump瘫倒（肩或脑袋）耷拉着

mortify抑制；苦修；使…受辱

blow-by-blow详尽的；逐⼀记录的

Everymorningwehadtolistentothesoundofherblow-by-blowtrafficreport.

每天早上我们不得不听她⼀遍⼜⼀遍的交通预报

fivestoriesupinthetree在五层楼⾼的树上

stories这⾥是story或storey的复数，1story等于3.3⽶

perch鲈鱼;⾼位；栖⽊；杆

gunningatfullthrottle开⾜马⼒

gun⽤枪射击；加⼤油门快速前进

throttle流阀；[车辆]风门；喉咙

lopsided不平衡的，倾向⼀⽅的

naked裸体的；⽆装饰的

grind磨碎；磨快

derailleur[dɪˈreɪlər]装有变速器的⾃⾏车

rusty⽣锈的，腐蚀的；铁锈⾊的，锈⾊的；迟钝的

poncho[ˈpɑːntʃoʊ]⾬披

Salt-and-pepper深浅相间的，⿊⽩相间的

summon召唤；召集；⿎起；振作

whisker胡须；腮须

beefy像⽜⾁的；结实的；健壮的

amputate切除；截肢

stalk追踪，潜近；⾼视阔步

flinchv.(突然)退缩;畏缩

dismiss开除，解散（dismiss的过去分词）；摒弃

fume对……⼗分恼⽕；冒烟，冒⽓；熏（尤指⽊材）

sulky⽣⽓的；阴沉的

shaker振动器；混和器；调酒器

gristle[ˈɡrɪsl]软⾻；软⾻结构

shakedown调整，整顿；临时床铺；勒索；彻底搜查

miff／miffed有点⽣⽓的，稍有点恼⽕的

unsolicited[ˌʌnsəˈlɪsɪtɪd].未经请求的；主动提供的

edification启迪；教诲；精神修养

stump树桩；残余部分；假肢

sucker<美俚>家伙，玩意⼉；容易上当的傻⽠[⾮正式]

budge使让步；移动；使改变态度或意见

misinterpret[ˌmɪsɪnˈtɜːrprət]曲解，误解

俚语

thefront-roomwindow⽂化背景

front是前厅国外的那种房⼦才有。frontroom⼀定是最靠近⼤门的，livingroom可以⾥⾯些)

front-room

朗⽂解释：themainroominahouwhereyouusuallysitlivingroom

与时间有关的俚语

attheverylastminute在最后⼀刻，⼀分钟

Hitthebigtime⼤获成功

big-time⼀流的

bigtime可以理解为⼀个⼈事业的顶峰时期；⾼光时刻；欢乐时光

Inthenickoftime＝Crunchtime在关键时刻，紧要关头

Timeoff是时候离开了

Aroundtheclock全天候，昼夜不断的

Againsttheclock争分夺秒

Callitaday/night到此为⽌

Lateintheday为时已晚、已失时机

Inthecoldlightofday有时间冷静考虑时、在头脑更清醒些的第⼆天早晨

Daysarenumbered某⼈⽣命已经时⽇⽆多

Intheblinkofaneye眨眼之间，形容某事发⽣很快