奥巴马搞笑演讲视频

百度文库-让每个人平等地提升自我

1

奥巴马演讲精选集

【奥巴马胜选感言演讲稿】Ifthereisanyoneout

therewhostilldoubtsthatAmericaisaplacewhere

allthingsarepossible,whostillwondersifthedream

ofourfoundersisaliveinourtime,whostill

questionsthepowerofourdemocracy,tonightisyour

answer.

如果，还有人怀疑美国是一切皆有可能的国度，还有人

怀疑国父们的梦想在我们的时代是否还存在，还有人怀疑我

们的民主所拥有的力量，那么今晚，你听到了回答。

It’stheanswertoldbylinesthatstretchedaround

schoolsandchurchesinnumbersthisnationhasnever

en,bypeoplewhowaitedthreehoursandfourhours,

manyforthefirsttimeintheirlives,becauthey

believedthatthistimemustbedifferent,thattheir

voicescouldbethatdifference.

是那些今天在学校和教堂排着长队、数不胜数的选民做

出了回答;是那些为了投票等待了三四个小时的人们做出了

回答。他们中的很多人，是有生以来第一次投票，因为他们

相信，这次真的不同――他们的声音会让这次不同。

百度文库-让每个人平等地提升自我

2

It’stheanswerspokenbyyoungandold,richand

poor,DemocratandRepublican,black,white,Hispanic,

Asian,NativeAmerican,gay,straight,disabledandnot

answhontamessagetotheworldthat

wehaveneverbeenjustacollectionofindividualsor

acollectionofredstatesandbluestates.

Weare,andalwayswillbe,theUnitedStatesof

America.

这个回答来自青年、老人、穷人、富人、民主党、共和

党人、黑皮肤、白皮肤、拉美人、亚裔、印第安人、同性恋

和非同性恋者、残疾人和健全者。美国告诉世界，我们从来

就不是一半红、一半蓝我们是——美利坚合众国。

It’stheanswerthatledthowho’vebeentold

forsolongbysomanytobecynicalandfearfuland

doubtfulaboutwhatwecanachievetoputtheirhands

onthearcofhistoryandbenditoncemoretowardthe

hopeofabetterday.

很多人，在长久以往的耳濡目染中愤世嫉俗、担忧、怀

疑。但今天他们做出了回答。他们的双手扭转了历史，让历

史转向充满希望的新的一天。

百度文库-让每个人平等地提升自我

3

It’sbeenalongtimecoming,buttonight,becau

ofwhatwedidonthisdateinthilectionatthis

definingmomentchangehascometoAmerica.

我们等待了很久。但今夜，因为我们今天的努力、因为

这次选举，在这决定性的时刻，美国终于迎来了转变。

Alittlebitearlierthivening,Ireceivedan

.

foughtlongandhardinthiscampaign.

Andhe’sfoughtevenlongerandharderforthecountry

nduredsacrificesforAmerica

etter

offforthervicerenderedbythisbraveandlfless

leader.

Icongratulatehim;or

allthatthey’okforwardtoworking

withthemtorenewthisnation’spromiinthemonths

ahead.

我刚刚收到麦凯恩参议员打来的电话，他非常诚挚。在

这次漫长的竞选中，他付出了艰苦的努力。而为这个他所爱

的国家，他付出得更多、时间也更长。他忍受过的牺牲，是

百度文库-让每个人平等地提升自我

4

我们很多美国人无法想象的。这位勇敢而无私的领袖的付出

会让我们的国家更强大。对麦凯恩参议员和佩林州长所取得

的成绩，我这里也表示钦佩。我期待在接下来的几个月中，

与他们一道重拾美国的承诺。

Iwanttothankmypartnerinthisjourney,aman

whocampaignedfromhisheart,andspokeforthemen

andwomenhegrewupwithonthestreetsofScranton

androdewithonthetrainhometoDelaware,thevice

president-electoftheUnitedStates,JoeBiden.

我要感谢我的竞选伙伴。他发自内心地投入竞选，他的

声音代表了那些在他成长的斯克兰顿街生活的人们的声音，

代表那些和他一道乘火车上下班的特拉华州人民的声音。现

在他将是美国的副总统，他就是乔·拜登。

AndIwouldnotbestandingheretonightwithout

theunyieldingsupportofmybestfriendforthelast

16yearstherockofourfamily,theloveofmylife,

thenation’snextfirstladyMichelleObama.

SashaandMaliaIloveyoubothmorethanyoucan

haveearnedthenewpuppythat’scoming

withustothenewWhiteHou.

百度文库-让每个人平等地提升自我

5

Andwhileshe’snolongerwithus,Iknowmy

grandmother’swatching,alongwiththefamilythatmade

hatmydebt

tothemisbeyondmeasure.

TomysisterMaya,mysisterAlma,allmyother

brothersandsisters,thankyousomuchforallthe

supportthatyou’tefultothem.

如果不是我过去十六年间最亲密的朋友、我的家庭的基

石和我一生的至爱给予的支持，今晚我不会站在这里。那就

是我们国家的下任第一夫人，米歇尔·奥巴马。还有我的女

儿，萨沙和玛丽亚。我是如此爱你们。我们会带着你们刚赢

得的小狗一起搬进白宫。而我的外祖母，虽然此刻他已经离

我们而去，但我知道她在看着呢——和带给我生命、定义了

我人生的家人们一道。今夜，我想念他们。我知道我欠他们

的难以偿还。

【奥巴马就职演讲稿】ousomuch.

VicePresidentBiden,ustice,Membersofthe

UnitedStatesCongress,distinguishedguests,and

fellowcitizens:

谢谢，非常感谢大家。拜登副总统、首席大法官先生、

国会议员们、尊敬的各位嘉宾、亲爱的公民们。

百度文库-让每个人平等地提升自我

6

Eachtimewegathertoinaugurateapresident,we

bearwitnesstotheenduringstrengthofour

rmthepromiofourdemocracy.

Werecallthatwhatbindsthisnationtogetherisnot

thecolorsofourskinorthetenetsofourfaithor

kesuxceptional–

whatmakesusAmerican–isourallegiancetoanidea,

articulatedinadeclarationmademorethantwo

centuriesago:

每一次我们集会庆祝总统就职都是在见证美国宪法的

持久力量。我们都是在肯定美国民主的承诺。我们重申，将

这个国家紧密联系在一起的不是我们的肤色，也不是我们

信仰的教条，更不是我们名字的来源。让我们与众不同，让

我们成为美国人的是我们对于一种理念的恪守。200多年前，

这一理念在一篇宣言中被清晰阐述：

“Weholdthetruthstobelf-evident,thatall

menarecreatedequal,thattheyareendowedbytheir

Creatorwithcertainunalienablerights,thatamong

theareLife,Liberty,andthepursuitofHappiness.”

“我们认为下述真理是不言而喻的，人人生而平等。造

物主赋予他们若干不可剥夺的权利，包括生存、自由和追求

百度文库-让每个人平等地提升自我

7

幸福的权利。”

Todaywecontinueanever-endingjourney,tobridge

themeaningofthowordswiththerealitiesofour

torytellsusthatwhilethetruthsmay

belf-evident,theyhaveneverbeenlf-executing;

thatwhilefreedomisagiftfromGod,itmustbecured

riotsof1776did

notfighttoreplacethetyrannyofakingwiththe

veto

usaRepublic,agovernmentof,andby,andforthe

people,entrustingeachgenerationtokeepsafeour

foundingcreed.

今天，我们继续着这一未竟的征程，架起这些理念与我

们时代现实之间的桥梁。因为历史告诉我们，即便这些真理

是不言而喻的，它们也从来不会自动生效。因为虽然自由是

上帝赋予的礼物，但仍需要世间的子民去捍卫。1776年，美

国的爱国先驱们不是只为了推翻国王的暴政而战，也不是为

赢得少数人的特权，建立暴民的统治。先驱们留给我们一个

共和国，一个民有、民治、民享的政府。他们委托每一代美

国人捍卫我们的建国信条。

Formorethantwohundredyears,wehave.

百度文库-让每个人平等地提升自我

8

在过去的200多年里，我们做到了。

Throughblooddrawnbylashandblooddrawnbysword,

welearnedthatnounionfoundedontheprinciplesof

libertyandequalitycouldsurvivehalf-slaveand

ourlvesanew,andvowedtomove

forwardtogether.

从奴役的血腥枷锁和刀剑的血光厮杀中我们懂得了，建

立在自由与平等原则之上的联邦不能永远维持半奴隶和半

自由的状态。我们赢得了新生，誓言共同前进。

Together,wedeterminedthatamoderneconomy

requiresrailroadsandhighwaystospeedtraveland

commerce;schoolsandcollegestotrainourworkers。

我们共同努力，建立起现代的经济体系。架设铁路与高

速公路，加速了旅行和商业交流。建立学校与大学，培训我

们的工人。

Together,wediscoveredthatafreemarketonly

thriveswhentherearerulestoensurecompetitionand

fairplay.

我们一起发现，自由市场的繁荣只能建立在保障竞争与

公平竞争的原则之上。

百度文库-让每个人平等地提升自我

9

Together,weresolvedthatagreatnationmustcare

forthevulnerable,andprotectitspeoplefromlife’

sworsthazardsandmisfortune.

我们共同决定让这个伟大的国家远离危险，保护她的人

民不受生命威胁和不幸的侵扰。

Throughitall,wehaveneverrelinquishedour

skepticismofcentralauthority,norhavewesuccumbed

tothefictionthatallsociety’sillscanbecured

ebrationof

initiativeandenterpri;ourinsistenceonhardwork

andpersonalresponsibility,theareconstantsinour

character.

一路走来，我们从未放弃对集权的质疑。我们同样不屈

服于这一谎言：一切的社会弊端都能够只靠政府来解决。我

们对积极向上与奋发进取的赞扬，我们对努力工作与个人责

任的坚持，这些都是美国精神的基本要义。

Butwehavealwaysunderstoodthatwhentimes

change,somustwe;thatfidelitytoourfounding

principlesrequiresnewresponstonewchallenges;

thatprervingourindividualfreedomsultimately

Americanpeoplecan

百度文库-让每个人平等地提升自我

10

nomoremeetthedemandsoftoday’sworldbyacting

alonethanAmericansoldierscouldhavemettheforces

singlepersoncantrainallthemathandscience

teacherswe’llneedtoequipourchildrenforthefuture,

orbuildtheroadsandnetworksandrearchlabsthat

,

morethanever,wemustdothethingstogether,as

onenation,andonepeople.

我们也理解，时代在变化，我们同样需要变革。对建国

精神的忠诚，需要我们肩负起新的责任，迎接新的挑战。保

护我们的个人自由，最终需要所有人的共同努力。因为美

国人不能再独力迎接当今世界的挑战，正如美国士兵们不能

再像先辈一样，用步枪和民兵同敌人引领着所有的男性和女

性，留下姓名和没留姓名的人。在伟大的征程中，一路上留

下足迹的人。曾经听一位牧师说，我们不能独自前行。马

丁-路德-金说，我们个人的自由与地球上每个灵魂的自由不

可分割。

Itisnowourgeneration’stasktocarryonwhat

journeyisnotcomplete

untilourwives,ourmothers,anddaughterscanearn

百度文库-让每个人平等地提升自我

11

rneyisnot

completeuntilourgaybrothersandsistersaretreated

likeanyoneelunderthelaw–forifwearetruly

createdequal,thensurelythelovewecommittoone

rneyisnot

completeuntilnocitizenisforcedtowaitforhours

rneyisnot

completeuntilwefindabetterwaytowelcomethe

striving,hopefulimmigrantswhostilleAmericaas

alandofopportunity;untilbrightyoungstudentsand

engineersareenlistedinourworkforceratherthan

rneyisnotcomplete

untilallourchildren,fromthestreetsofDetroitto

thehillsofAppalachiatothequietlanesofNewtown,

knowthattheyarecaredfor,andcherished,andalways

safefromharm.

继续先辈开创的事业是我们这代人的任务。直到我们的

妻子、母亲和女儿的付出能够与她们的努力相称，我们的征

途才会结束。我们的征途不会终结，我们要让同性恋的兄弟

姐妹在法律之下得到与其他人同样的待遇。如果我们真正是

生而平等的，那么我们对彼此的爱也应该是平等的。我们的

征途没有结束，直到没有公民需要等待数个小时去行使投票

百度文库-让每个人平等地提升自我

12

权。我们的征途不会结束，直到我们找到更好的方法迎接努

力、有憧憬的移民，他们依旧视美国是一块充满机会的土地。

直到聪颖年轻的学生和工程师为我们所用，而不是被逐出

美国。我们的征途不会结束，直到我们所有的儿童，从底特

律的街道到阿巴拉契亚的山岭，再到康涅狄格州纽镇安静的

小巷，直到他们得到关心和珍视，永远避免受到伤害。

Thatisourgeneration’stask–tomakethe

words,therights,thevalues–ofLife,and

Liberty,andthePursuitofHappiness–realforevery

ruetoourfoundingdocumentsdoesnot

requireustoagreeoneverycontouroflife;itdoes

notmeanwewillalldefinelibertyinexactlythesame

way,orfollowthesameprecipathtohappiness.

Progressdoesnotcompelustottlecenturies-long

debatesabouttheroleofgovernmentforalltime–

butitdoesrequireustoactinourtime.

那是我们这一代的任务——让生存、自由和追求幸福的

言语、权力和价值切实体现在每个美国人的身上。我们的立

国根本没有要求我们将每个人的生活一致化。这并不意味着，

我们会以完全一样的方式去定义自由，沿着同样的道路通向

幸福。进步不会终止几个世纪以来一直纠结的关于政府角色

百度文库-让每个人平等地提升自我

13

的争论，但这要求我们现在就采取行动。

Fornowdecisionsareuponus,andwecannotafford

otmistakeabsolutismforprinciple,or

substitutespectacleforpolitics,ortreat

act,knowing

act,knowing

thattoday’svictorieswillbeonlypartial,andthat

itwillbeuptothowhostandhereinfouryears,

andfortyyears,andfourhundredyearshencetoadvance

thetimelessspiritonceconferredtousinaspare

Philadelphiahall.

目前是由我们决策，我们不能拖延。我们不能将绝对主

义当作原则，或者以表象代替政治，或将中伤视作理性的辩

论。我们必须行动，要意识到我们的工作并不完美。我们必

须行动，意识到今天的胜利是并不完全的。这些将有赖于未

来4年、40年或是400年致力于这项事业的人，去推进当年

在费城制宪会议大厅传承给我们的永恒精神。

MyfellowAmericans,theoathIhaveswornbefore

youtoday,liketheonerecitedbyotherswhorvein

thisCapitol,wasanoathtoGodandcountry,notparty

orfaction–andwemustfaithfullyexecutethat

百度文库-让每个人平等地提升自我

14

words

Ispoketodayarenotsodifferentfromtheoaththat

istakeneachtimeasoldiersignsupforduty,oran

isnotso

differentfromthepledgeweallmaketotheflagthat

wavesaboveandthatfillsourheartswithpride.

我的美国同胞，我今天在你们面前宣读的誓词，如同在

国会山服务的其他人曾宣读过的誓词一样，是对上帝和国家

的誓词，不是对党派或是派别的，我们必须在任期内忠实

地履行这些承诺。但我今天宣读的誓词与士兵报名参军或者

是移民实现梦想时所宣读的誓词没有多少差别。我的誓词与

我们所有的人向我们头顶飘扬的、让我们心怀自豪的国旗所

表达的誓言没有多大差别。

Theyarethewordsofcitizens,andtheyreprent

ourgreatesthope.

这些是公民的誓词，代表着我们最伟大的希望。

YouandI,ascitizens,havethepowertotthis

country’scour.

你和我，作为公民，都有为这个国家设定道路的权力。

YouandI,ascitizens,havetheobligationtoshape

百度文库-让每个人平等地提升自我

15

thedebatesofourtime–notonlywiththevoteswe

cast,butwiththevoicesweliftindefenofourmost

ancientvaluesandenduringideals.

你和我，作为公民，有义务塑造我们时代的辩题，不仅

是通过我们的选票，而且要为捍卫悠久的价值观和持久的理

想发声。

Leteachofusnowembrace,withsolemn##dutyand

awesomejoy,

commoneffortandcommonpurpo,withpassionand

dedication,letusanswerthecallofhistory,andcarry

intoanuncertainfuturethatpreciouslightof

freedom.

现在让我们相互拥抱，怀着庄严的职责和无比的快乐，

这是我们永恒的与生俱来的权利。有共同的努力和共同的目

标，用热情与奉献，让我们回应历史的召唤，将珍贵的自由

之光带入并不确定的未来。

Thankyou,GodBlessyou,andmayHeforeverbless

theUnitedStatesofAmerica.

感谢你们，上帝保佑你们，愿上帝永远保佑美利坚合众

国。

百度文库-让每个人平等地提升自我

16

【美国总统奥巴马开学演讲】Hello,everybody!

ou,ht,

verybody

doingtoday?他从三岁开始就一直与脑癌进行抗争，他不

得不忍受各类治疗和手术带来的痛苦，其中一项手术曾影响

了他的记忆，因此他花在功课上的时间比一般人长得多，要

多出数百个小时。然而，他从未落后。他今年秋季将迈进大

学。

我还想起家乡伊利诺伊州芝加哥市的尚特尔?史蒂夫改

变了我们交流沟通的方式。

而今天，我要问问你们大家，你们将做出什么贡献?你

们将解决什么问题?你们将有什么发现?20年、50年或100

年后来到这里讲话的总统将会怎样评价你们大家为这个国

家所做的一切?

你们的家人、你们的老师和我正在竭尽全力保证你们接

受必要的教育，以便回答上述问题。我正在努力工作，以便

你们的教室得到修缮，你们能够得到学习所需的课本、设备

和电脑。但你们也必须尽自己的努力。因此，我希望你们大

家从今年起认真对待这个问题。我希望你们尽最大努力做好

每一件事。我希望你们每个人都有出色的表现。不要让我们

失望。不要让你们的家人或你们的国家失望。而最重要的是，

百度文库-让每个人平等地提升自我

17

不要辜负你们自己，而要让我们都能[为你们]感到骄傲。

非常感谢你们大家。愿主保佑你们。愿主保佑美国。谢

谢你们。