auld lang syne

AuldLangSyne是一首非常出名的诗歌，原文是苏格兰文，直译做英文是"oldlongsince"

或"timesgoneby"，意思大概是逝去已久的日子。AuldLangSyne是十八世纪苏格兰诗人

罗伯特彭斯(RobertBurns)根据当地父老口传录下的。这首诗后来被谱了乐曲，除了原苏格

兰文外，这首歌亦被多国谱上当地语言，在中国各地普遍称为《友谊地久天长》。人们通常

可以哼出歌曲的旋律，但大部份人只可唱出歌词的一小段。

Auldlangsyne昔日时光：

Shouldoldacquaintancebeforgot,

andneverbroughttomind?

Shouldoldacquaintancebeforgot,

andoldlangsyne?

Forauldlangsyne,mydear,

forauldlangsyne,

we'lltakeacupofkindnessyet,

elyyou’llbuyyourpintcup!

andsurelyI’llbuymine!

Andwe'lltakeacupo’kindnessyet,

forauldlangsyne.

Wetwohaverunabouttheslopes,

andpickedthedaisiesfine;

Butwe’vewanderedmanyawearyfoot,

sinceauldlangsyne.

Wetwohavepaddledinthestream,

frommorningsuntilldine;

Butasbetweenusbroadhaveroared

sinceauldlangsyne.

Andthere’sahandmytrustyfriend!

Andgiveusahando’thine!

Andwe’lltakearightgood-willdraught,

forauldlangsyne..

心中能不怀想

旧日朋友岂能相忘

友谊地久天长

我们曾经终日游荡

在故乡的青山上

我们也曾历尽苦辛

到处奔波流浪

我们也曾终日消遥

荡桨在碧波上

但如今却劳燕分飞

远隔大海重洋

我们往日情意相投

让我们紧握手

我们来举杯畅饮

友谊地久天长

友谊万岁

友谊万岁

举杯痛饮

同声歌颂友谊地久天长