crazy意思

①是汉语说法，②是Chinglish说法，③是英语的标准说法。

①欢迎你到...②welcomeyouto...③welcometo...

①永远记住你②rememberyouforever③alwaysrememberyou（没有人能活到forever）

①祝你有个...②wishyouhavea...③Iwishyoua...

①给你②giveyou③hereyouare

①很喜欢...②verylike...③like...verymuch

①黄头发②yellowhair③blond/blonde（西方人没有yellowhair的说法）

①厕所②WC③men'sroom/women'sroom/restroom

①真遗憾②it'sapity③that'stoobad/it'sashame（it'sapity说法太老）

①裤子②trours③pants/slacks/jeans

①修理②mend③fix/repair

①入口②wayin③entrance

①出口②wayout③exit（wayout在口语中是crazy的意思）

①勤奋②diligent③hardworking/studious/conscientious

①应该②should③must/shall

①火锅②chafingdish③hotpot

①大厦②mansion③center/plaza

①马马虎虎②so-so③average/fair/allright/nottoobad/OK（西方人很少使用so-so）

①好吃②delicious③good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）

①尽我最大努力②trymybest③try/strive（try的本意就是trymybest）

①有名②famous③well-known/renowned/legendary/popular（famous在中国被滥用）

①滑稽②humorous③funny/witty/amusing/entertaining

①欺骗②tocheat③totrick/toplayajokeon/tocon/todeceive/toripoff

①车门②thedoorofthecar③thecar'sdoor

①怎么拼?②howtospell?③howdoyouspell?

①再见②bye-bye③bye/eyou/eyoulater/later（bye-bye有些孩子气）

①玩②play③goto/do（play在中国被滥用）

①面条②noodles③pasta（noodles有些孩子气）

①据说②itissaid③Iheard/Iread/Iwastold

①等等②andsoon③etc.

①直到现在②tillnow③recently/lately/thusfar

①农民②peasant③farmer

①宣传②propaganda③information

第一词：TRY

1、这蛋糕真好吃，你尝点。

Chinglish：Thiscakeissodelicious,pleaeatalittle.

Revision:trysome.

2、这样不行，你再看看。

Chinglish:Itwon'eitagain.

Revision:Itwon'tryagain.

3、我做过一两次，都失败了。

Chinglish:Ididoneortwotimes,butIfailed.

Revision:Itriedacoupleoftimes,butIfailed.

4、请您放心，我一定有多少力，出多少力。

Chinglish:Pleaputdownyourheart.I'llgiveallmystrengthout.

Revision:Don'tworry,I'lltrymybest.

5、这件裙子真漂亮，你穿上看看？

oupleatryit?

第二词Enjoy

EnjoyyourstayinChina!

第三词Available

1、对不起，没座了。

Chinglish:Sorry,wehavenoatsnow.

Revision:Sorry,noatsavailable.

2、网站暂时无法访问。

Chinglish:Thiswebsitecan'tbevisitedtemporarily.

Revision:WebsiteTemporarilyUnavailable.

第四词Surpri

1、我男朋友来看我了。真是个惊喜！

'sreallyabigsurpri!(Whatasurpri!)

2、对于这名老教师来说，真是惊喜连连啊。

Tothisveteranteacher,it'sonesurpriafteranother.

第五词Skills

1、怎样才能提高我们的英语水平？

Chinglish：HowtoimproveourEnglishlevel?

Revision：HowtoimproveourEnglishskills?

2、他写作、翻译水平很高。

Chinglish：Hiswritingandtranslatinglevelareveryhigh.

Revision：Hehasverygoodwritingandtranslationskills.

第六词Offer

1、谢谢你的好意，不过我可以走回去。

Chinglish：Thankyouforyourgoodwill,butIcangohomeonfoot.

Revision:Thanksforyouroffer,butIcanwalkhome.

2、全国人民纷纷向灾区伸出了援助之手。

Chinglish:Peoplefromalloverthecountryallgivingtheirhandstothedisasterarea.

Revision:Peoplefromalloverthecountryareofferinghelpinghandstothedisasterarea.

3、他给了一件工作给我。

version1:Hegavemeajobtodo.

Betterversion:Heofferedmeajob.

第七词Difference

1、你说的什么移动、联通，我看还不一路货色。

You'Ieit,theymakenodifferencesatall.

2、这种化妆品你用用看，效果绝对不一样。

Chinglish:Pleauthiskindofcosmetics,theeffectisabsolutelydifferent.

Revision:Pleatrythissortofcosmetics,Ibetit'llmakeabigdifference.

3、上帝啊，再给我一次机会，我不会再这样了。

Chinglish：God,pleagivemeachanceagain,Iwon'tdothisagain.

Revision:God,pleagrantmeanotherchance,andI'llmakeadifference.

第八词point

1、你这样做是什么意思？

Chinglish:Whatisyourmeaningindoingthis?

Revision:What'syourpoint?

2、如果你抽烟的话，就别怕得癌症。再问“上帝怎么这样对我啊”没什么意义。

Chinglish:Ifyousmoke,'smeaninglesstoask"why

didGoddothistome?"

Revision:Ifyousmoke,youshouldbepreparedtogetlungcancer;it'spointlesstoask"whydid

Goddothistome?".

第九词Access

1、我这里上不了网。

Chinglish:Ican'tgooninternethere.

Revision:Ican'taccesstheweb/theinternethere.（说明想上但是上不了）

2、天！今天我邮箱打不开了！

Chinglish:Mygod!Ican'topenmymailboxtoday!

Revision:Mygod!Ican'taccessmymailboxtoday!

3、那间房子我无权进入。

Chinglish:I'mnotallowedtocomeintothisroom.

Revision:Idon'thaveaccesstothatroom.

第十词Sen

这几个短语分别是：anof(responsibility,humor...)---有幽默感等,

maken/notmakeanyn，有意义，没意义

几个例句：

1、我很喜欢他。他很有幽默感。

Chinglish:ryhumorous.

Revision:goodnofhumor.

2、我知道，不过有的地方没什么意义。

Chinglish:Iknow,butit'smeaninglessinsomeplaces.

Revision:Iknow,butagainatsomepointitdoesn'tmakeanyn.

3、什么？至少六周？这样做有什么意义呢？

What?Atleast6weeks?Doesitmakeanyn?（或what'syourpoint?）

第十一词：Afford

1、这顶帽子贵得也太离谱了，我买不起。

Chinglish:Thishatixtremelyexpensive,Ican'tbuyit.

Revision:ThishatissoexpensivethatIcan'taffordit.

2、这个村子里好多儿童都上不起学。

Chinglish:Lotsofkidscan'tgotoschoolbecauthey'repoor.

Revision:Plentyofkidsinthisvillagecan'taffordtogotoschool.

3、抱歉，我跟你玩不起。

Chinglish:Sorry,Ican'tplaywithyou.

Revision:Ican'taffordtoplaygames'withyou,sorry.

第十二词Derve

1、你是老鼠戏猫，真是自作自受！

Chinglish:You'relikearatteasingacat...

Revision:Ithinkyou'erveit!

2、那个好心女孩终于嫁给了她的心上人。她是有好报。

Chinglish:Thatgood-heartedgirlwasmarriedtothemaninherheartatlast.

Shewasgoodsoshehadagoodend.

Revision:Thatgood-heartedgirlmarriedher'prince'ervedit.

3、你竟敢这样对我？找打啊？

Chinglish:Howdareyoudothistome?Doyouwantmetobeatyou?

Revision:Howdareyoudothistome?Youderveakickintheass!

4、你很有能力，你应该找到更好的工作才是！

You'erveabetterjob.

第十三词Frustrated

表示心情沮丧、灰心丧气时，老外偏爱frustrated这一词。我们喜欢是sad,loone'sheart等

表达法。

例句：

1、没有一个女孩子给我写过信，我真是沮丧极了。

I'msofrustratedthatnogirlswrotetome.

2、公司业绩总是不好，总经理真是心灰意懒。

Chinglish:Thetotalmanagerisverysadbecautheachievementisnotgood.

Revision:Thegeneralmanagerissofrustratedforthepoorperformanceofhiscompany.

第十四词Indifferent

这一词表示冷漠、无动于衷的意思。其名词形式是indifference。

例句：

1、为什么对这次海啸受害者有些人却无动于衷？

Whysomepeoplearesoindifferenttothevictimsofthistsunami?

2、他对别人对他的侮辱与嘲笑不屑一顾。

Hewasindifferenttoinsultsandscornsthrownathim.

第十五词Promi

例句：

1、君子一言，驷马难追

Apromiisapromi.

2、我保证我再也不犯这种错误了。

IpromiIwon'tmakethiskindofmistakesagain!