anything goes

付款PaymentTerms

(一)

Paymentistobeeffected(made)beforetheendofthismonth.这个

月末以前应该付款。

It'sconvenienttomakepaymentinpoundsterling.用英镑付款较方便。

Now,asregardspayment,we',amIright?

至于付款，我们已同意用美圆，对吗

WemayhavesomedifficultiesmakingpaymentinJapaneyen.用日圆

付款可能会有困难。

I'venevermadepaymentinRenminbibefore.我从未用过人民币付款。

Wecan'tacceptpaymentondeferredterms.我们不能接受延期付款。

What'syourreasonfortherefusalofpayment?你们拒付的理由是什么

Collectionisnotpaid.托收款未得照付。

Wedon'tthinkyou'llrefutopay.我们相信你们不会拒付。

Onlyonerefusalofpaymentisacceptabletothebank.银行只接受一

次拒付。

Yououghttopayusthebankinterestoncepaymentiswronglyrefud.

如果拒付错了，你们应该偿付我方的银行利息。

We'llnotpayuntilshippingdocumentsforthegoodshavereachedus.

见不到货物装船单据，我们不付款。

We'reworryingthatadeclineinpricesmightleadtorefusalofpayment.

我们担心市场价格下跌会引起拒付。

Ofcourpaymentmightberefudifanythinggoeswrongwiththe

documents.如果单据有问题，当然可以提出拒付。

Theequipmentwillbepaidininstallmentswiththecommoditiesproduced

byourfactory.

设备以我们工厂生产的产品分期偿还。

WordsandPhraspayment支付，付款topay付款，支付，偿还dishonour

拒付deferredpayment延期付款progressivepayment分期付款paymenton

terms定期付款paymentagreement支付协定payorder支付凭证payment

order付款通知paymentbybanker银行支付

paymentbyremittance汇拨支付paymentinpart部分付款paymentinfull

全部付讫cleanpayment单纯支付simplepayment单纯支付paymentby

installment分期付款paymentrespite延期付款paymentatmaturity到

期付款paymentinadvance预付（货款）随订单付现交货付现凭单付现货

到付款paymentinkind实物支付paymentfor（in）cash现金支付，付

现pay...仅付...公司pay...otiable付...公司，不

准疏通pay...r（paytotheorderof...Co.）付...公司或

其指定人

refusal拒绝therefusalofpayment拒付

thebankinterest银行利息

decline下降，下跌somethinggoeswrong某事上出问题，出现差错commodity

产品convenient方便的

（二）

Nowwehavettledthetermsofpayment.现在我们已经谈妥了付款条件。

Shallwehaveatalkabouttermsofpaymenttoday?我们今天谈谈付款

条件怎么样

Whatisthemodeofpaymentyouwishtoemploy?您希望用什么方式付款

Thisisthenormaltermsofpaymentininternationalbusiness.这是

国际贸易中惯用的付款方式。

Wecan'tacceptanyothertermsofpayment.我们不能接受其他的付款条

件。

Ifyoucan'tbemoreflexible,wewon'tacceptyourtermsofpayment.

如果你们不能灵活些，我们将不接受此种付款方式。

WordsandPhraspaymentterms支付条件，付款方式themodeofpayment

付款方式

flexible灵活的，多变的

（三）

Pleaprotectourdraftonprentation.

请见票即付。

Yourdraftwillbehonouredonprentation.你方的汇票见票即付。

ThedraftwasdiscountedinNewYork.汇票已经在纽约贴现。

OurdraftNo.36wasdishonoured.我们的第三十六号汇票被拒付了。

Thedrafthasnotbeencollected.汇票之款尚未收进。

We'llbeunabletomeetthedraft.我们无力兑付这些汇票。

We'vedrawnacleandraftonyouforthevalueofthissampleshipment.我们已

经开出光票向你方索取这批货的价款。

We'vedrawnonyouforpaymentoftheinvoiceamountingto$20,000.我们已经按

照发票金额20，000美圆向你方开出了汇票。

Thedrafthasbeenhandedtothebankoncleancollection.汇票已经交银行按光票

托收。

Youcandrawonmejustasiftherewerealetterofcredit.您就当作有信用证一

样，向我开汇票托收。

We'rendingourdraftthroughBankofChinafordocumentarycollection.我们

将汇票交中国银行按跟单托收。

We'lldrawonyoubyourdocumentarydraftatsightoncollectionbasis.我们将

按托收方式向你方开出即期跟单汇票。

We'lldrawasightbillinfavouroftheExportBankSingapore.我们要开立一张

以新加坡出口银行为收款人的即期汇票。

We'vealreadyremittedtheamountbycheque.我们已经将款以支票汇出。

WeencloachequeforRMB200.我们附上人民币200元的支票一张。

WordsandPhrasdiscount贴现draft汇票

PromisoryNote本票cheque支票cleanbill光票documentarybill跟单汇票SightBill

即期汇票TimeBill远期汇票UsanceBill远期汇票CommercialBill商业汇票Banker's

Bill商业汇票Banker'sBill银行汇票CommercialAcceptanceBill商业承兑汇票

Bankers'AcceptanceBill银行承兑汇票

出票后若干天付款提

单签发后若干天付款

信汇

票汇

电汇

光票托收

跟单托收

托收统一规则》

光票托收委托

书

invoice发票PerformerInvoice形式发票SampleInvoice样品发票ConsignmentInvoice

寄售发票RecipeInvoice收妥发票CertifiedInvoice证明发票Manufacturers'Invoice

厂商发票Atsight即期，见票即付

At...days

(month)aftersight付款人见票后若干天(月)付款

At...dayssight付款

人见票后若干天即付

款At...daysafterdateAt...daysafterB/Lremittance汇付Mailtransfer(M/T)

DemandDraft(D/D)

TelegraphicTransfer

(T/T)collection托收

cleanBillforCollection

DocumentaryBillforCollectionUniformRulesforCollectionCollectionAdvice托

收委托书AdviceofCleanBillforCollectionCollectionBillPurchadTrustReceipt

信托收据copy副本original正本

(四)

Weregretwecan'tacceptpayment"cashagainstdocument".很抱歉，我们不能接受

凭单付款办法。

We'llagreetochangethetermsofpaymentfromL/CatsighttoD/Patsight.我

们同意将即期信用证付款方式改为即期付款交单。

WeacceptD/Ppaymentforfuturedealings.以后的交易我们以付款交单方式支付。

Wecandothebusinesson60daysD/Pbasis.我们可以按60天付款交单的方式进行

交易。

Weagreetodrawat30daysD/P.我们同意开立30天期的付款交单汇票。

We'lldrawD/Pagainstyourpurcha.我们按付款交单方式收你方这批货款。

Asaspecialsignofencouragement,we'llconsideracceptingpaymentbyD/Patthis

sales-purchasingstage.在此推销阶段，我们将考虑接受付款交单方式以资鼓励。

Weregretwecan'taccept"CashagainstDocuments"onarrivalofgoodsatdestination.

很抱歉，我们不能同意“货抵目的地付款交单”方式付款。

ThebuyersuggestedD/Aasthetermsofpayment,butthellerwasunwillingto

makeanyexception.买方建议用承兑交单作为付款方式，但卖方不愿例外。

Wecan'tagreetodrawat30daysD/A.我们不同意开具30天期的承兑交单汇票。

Soit'sbetterforustoadoptD/PorD/A.因此，最好是采用付款交单方式或承兑交

单方式。

IsuppoD/PorD/Ashouldbeadoptedasthemodeofpaymentthistime.我建议

这次用付款交单或承兑交单方式来付款。

ItwouldhelpmegreatlyifyouwouldacceptD/AorD/P.如果您能接受D/P或D/A

付款，那可帮了我们大忙。

CouldyoumakeanexceptionandacceptD/AorD/P?您能否来个例外，接受D/A或D/P

付款方式

WordsandPhras

DocumentsagainstPayment(D/P)付款交单

DocumentsagainstPaymentatSight(D/Psight)即期付款交单

DocumentsagainstPaymentafterSight(D/Psight)远期付款交单

addition

DocumentsagainstAcceptance(D/A)承兑交单

dealing交易，生意sales-purchasing促销，推销

stage阶段，过程destination目的地tomakeexception例外

CashAgainstPayment凭单付款

(五)

Weinsistonaletterofcredit.我们坚持用信用证方式付款。

AsI'vesaid,werequirepaymentbyL/C.我已经说过了，我们要求以信用证付款。

Westillintendtouletterofcreditasthetermofpayment.我们仍然想用信

用证付款方式。

WealwaysrequireL/Cforourexports.我们出口一向要求以信用证付款。

L/CatsightisnormalforourexportstoFrance.我们向法国出口一般使用即期信

用证付款。

WepaybyL/Cforourimports.进口我们也采用信用证汇款。

Ourtermsofpaymentisconfirmedandirrevocableletterofcredit.我们的付款

条件是保兑的不可撤消的信用证。

YoumustbeawarethatanirrevocableL/Cgivestheexporterthe

protectionofbanker'sguarantee.你必须意识到不可撤消信用证为出口商提供了银行

担保。

Isthewordingof"confirmed"necessaryfortheletterofcredit?信用证上还用

写明“保兑”字样吗

Forpaymentwerequire100%value,irrevocableL/Cinourfavourwithpartial

shipmentallowedclauavailablebydraftatsight.

我们要求用不可撤消的、允许分批装运、金额为全部货款、并以我方为抬头人的信用证，

凭即期汇票支付。

Whatdoyousayto50%byL/CandthebalancebyD/P?百分之五十用信用证，其余

的用付款交单，您看怎么样PleanotifyusofL/Cnumberbyteleximmediately.请

立即电传通知我方信用证号码。

ThebeneficiaryoftheL/CistobeChinaNationalCorporation,Beijing.信用证

的受益人为中国工艺品进出口公司北京分公司。

Willyoupleaincreathecreditto$1000?能不能把信用证金额增至1000美圆

ThecreditisshortopenedtotheamountofRMB100.信用证的金额少开了人民币100

元。

YourL/CNo.48isshortof$29.你方第48号信用证少开了29美圆。

ManybanksinEuropeareinapositiontoopenL/CandeffectpaymentinRenminbi.

欧洲的许多银行能够开立信用证，而且用人民币支付。

我在美国的一家银行开立了人民币信用证。

TheBarclaysBankinLondonisinapositiontoopenlettersofcreditinRenminbi

againstoursalesconfirmationorcontract.伦敦巴克莱银行可以凭我们的销售确认

书或合同开立人民币信用证。

WhendoIhavetoopentheletterofcredit?顺便问一句，您几时开立信用证呢

Whencanyouarrangeforacreditunderthenewimportlicen?按照新的进口许

可证规定，你方什么时候能开出一张信用证

Pleaopenletterofcreditingoodtime.请及时开出信用证。

We'llopentheletterofcreditatsight.我们会按时开证的。

Iagreetouletterofcreditatsight.我同意用即期信用证付款。

Isthecreditatsightoraftersight?信用证是即期的还是远期的

OurletterofcreditwillbeopenedearlyMarch.我们在3月初开出信用证。

We'llopenthecreditonemonthbeforeshipment.我们在装船前1个月开立信用证。

PleaopentheL/C20to30daysbeforethedateofdelivery.请在交货前20到30

天开出信用证。

Thisletterofcreditexpireson15thJuly.

ofL/C

RevocableL/C可撤消的信用

Irrevocable

L/C

ConfirmedL/C

不可撤消的信用

证

这张信用证7月15日到期。

ThevalidityoftheL/Cwillbeextendedto30thAugust.信用证的有效期将延至8月

30日。

Willyoupersuadeyourcustomertoarrangeforaone-monthextension

204?

你们能不能劝说客户将TD204号信用证延期一个月

Todoso,youcouldsavebankchargesforopeninganL/C.这样做，你们可以省去

开证费用。

It'xpensivetoopenanL/Cbecauweneedtoputadepositinthebank.开

证得交押金，因此花费较大。

Wepaytoomuchforsuchaletterofcreditarrangement.这种信用证付款方式让我

们花费太大了。

Therewillbebankchargesinconnectionwiththecredit.开立信用证还要缴纳银

行手续费。

Aletterofcreditwouldincreathecostofmyimport.信用证会增加我们进口货

物的成本。

Thellerwillrequesttoamendtheletterofcredit.卖方要修改信用证。

PleaamendL/CNo.205asfollows.请按下述意见修改第205号信用证。

YourrefusaltoamendtheL/Ciquivalenttocancellationoftheorder.你们

拒绝修改信用证就等于取消订单。

WordsandPhras

LetterofCredit(L/C)信用证

formofcredit信用证形式Termsofvalidity信用证效期ExpiryDate效期Dateofissue

开证日期L/Camount信用证金额L/Cnumber信用证号码toopenbyairmail信开toopen

bycable电开toopenbybriefcable简电开证

toamendL/C修改信用证fixedL/CorfixedamountL/C有固定金额的信用证

SightL/C即期信用证

UsanceL/C远期信用证

Buyer'sUsanceL/C买方远期信用证

Traveler'sL/C旅行信用证

UnconfirmedL/C不保兑的信用证

ConfirmedIrrevocableL/C保兑的不可撤消信用证

IrrevocableUnconfirmedL/C不可撤消不保兑的信用证

TransferableL/C可转让信用证

UntransferableL/C不可转让信用证

RevolvingL/C循环信用证

ReciprocalL/C对开信用证

BacktoBackL/C背对背信用证

Countervailingcredit（俗称）子证

Overridingcredit母证

Banker'sAcceptanceL/C银行承兑信用证

TradeAcceptanceL/C商业承兑信用证

RedClauL/C红条款信用证

AnticipatoryL/C预支信用证

Creditpayablebyatrader商业付款信用证

Creditpayablebyabank银行付款信用证usancecreditpaymentatsight

假远期信用证

UniformCustomsandPracticeforDocumentaryCredits跟单信用证统一惯例

第400号出版物

CreditwithT/TReimburmentClau带有电报索汇条款的信用证

methodofreimburment索汇方法

withoutrecour不受追索

OpeningBank'Name&Signature开证行名称及签字

beneficiary受益人guarantor保证人

Exporter'sBank出口方银行

Importer'sBank进口方银行

Seller'sBank卖方银行

Buyer'sBank买方银行

PayingBank付款行，汇入行

RemittingBank汇出行

OpeningBank开证行

IssuingBank开证行

AdvisingBank通知行

NotifyingBank通知行

NegotiatingBank议付行

DraweeBank付款行

ConfirmingBank保兑行

PrentingBank提示行

TransmittingBank转递行

AcceptingBank承兑行

AdditionalWordsandPhras

paybearer付给某人bearer来人payer付款人consignee受托人

凭单托收付

consignor委托人drawer出票人principal委托

人drawee付款人consingnee受托人truster信托人acceptor承兑人trustee被

信托人endorr背书人discount贴现endore被背书人endor背书holder持

票人endorment背书bailee受托人，代保管人paymentagainstdocuments凭

单付款paymentagainstdocumentsthroughcollectionpaymentbyacceptance承

兑付款paymentbybill凭汇票付款LetterofGuarantee(L/G)保证书Bank

Guarantee银行保函ContractGuarantee合约保函PaymentGuarantee付款保证书

RepaymentGuarantee还款保证书ImportGuarantee进口保证书Tender/Bid

Guarantee投标保证书PerformanceGuarantee履约保证书RetentionMoney

Guarantee保留金保证书Documentsoftitletothegoods物权凭证

AuthoritytoPurcha(A/P)委托购买证

LetterofIndication印鉴核对卡LetterofHypothecation质押书GeneralLetter

ofHypothecation总质押书