美剧 英雄

广播公司：

哥伦比亚广播公司（CBS）：美国三大广播电视公司之一，主打的都是些罪案剧，包括

《CSI》《犯罪心理》《老爸老妈浪漫史》、《生活大爆炸》等。

全国广播公司（NBC）：美国电视网三巨头之一，美国第一个全国性广播网，主要剧

目有《老友记》《法律与秩序》《白宫风云》《超能英雄》等。

美国广播公司（ABC）：美国电视网三巨头之一，其实算是从NBC中分离出来的，主

要剧目有《绝望的主妇》《迷失》《波士顿法律》(BostonLegal)《与星共舞》(DancingWith

TheStars)《实习医生格蕾》(Grey’sAnatomy)《丑女贝蒂》(UglyBetty)《复仇》（revenge）

等。

福克斯广播公司（FOX）：排名第4，主要剧目有《识骨寻踪》（BONES）《24小时》

（24Hours）、《X档案》（Xfiles）、《豪斯医生》（HouM.D）、《危机边缘》（FRINGE）、

《越狱》（PrisonBreak）以及《别对我撒谎》（Lietome)。

哥伦比亚及华纳兄弟联合电视网（CW）：《邪恶力量》《美眉校探》《超人前传》《绯

闻女孩》（GossipGirl）《吸血鬼日记》《尼基塔》(NIKITA)。都是其代表剧目。

以上是美国5大免费公共台，而美国还有很多电视台是要收费的。其中大家比较熟悉的

有HBO、AMC等。

家庭电视广播网（HBO=HomeBoxOffice）：HBO是时代华纳下属的付费电视网，出

过一些质量很高的剧集，包括07年艾美奖上大获全胜的《黑道家族》，还有《欲望都市》

《真爱如血》《罗马》《兄弟连》《血战太平洋》等。

美剧类型：

SoapOpera（肥皂剧）

1.日间肥皂剧；以18-49岁的家庭主妇为受众，每周白天固定播5集。一般是星期一是

呈现部和再现部；每一集中都是几条叙事线路并存，在一周中由一个悬念引向一个动人的高

潮，在星期五以至少一个情节线中的危机点收尾。如果一个困境解决了，那么另一个困境必

须制造出来。

2.晚间肥皂剧：在结构上与日间相似，但却在晚间黄金时段以每周一集的频率播出。

成就了晚间肥皂剧的是那部驰名世界的《Dallas》，讲述了石油富豪爱文一家内部外部的恩

怨情仇，以后的《Dynasty》和《FalconCrest》等都是其仿制品。80年代末，晚间肥皂剧渐

渐退出了历史的舞台。

SituationComedy/Sitcom(情景喜剧)

一般来说，其长度为30分钟左右（包括广告时间），播出是往往伴随着现场观众（或

后期合成）的笑声。情景喜剧的新作总在演季的黄金时段，在每周固定的时间由全国商业电

视网播出，每年25集左右。

Drama（情节系列剧）

绝大部分在6个全国性的商业电视网的晚间黄金时段播出，基本上是每年9月至次年4

月，每周一集，一年25集左右。在结构上也基本上是一成不变的。每集分为：序幕、4幕

主戏、尾声，每一幕之间是加广告的时间。《24》就是最好的例子。

1.按是否情节连贯分：ProceduralDrama(如CSI,Law&Order等）和Continous-storyline

Drama。ProceduralDrama以故事情节为主，人物情节基本没有，每一集是stand-alone（独

立）的。当然现在很多drama是处两者之间。

2.按内容分：Science-fictionshow（科幻剧），Crimeshow（犯罪剧：又可分为警察、侦

探和律师）,Medicalshow（医疗剧），Adventureshow（冒险剧）,Fantasyshow（奇幻剧：

一般以漫画，小说，电子游戏的超级英雄为主角，如《超人》），warshow（战争剧）

经典美剧推荐：

1.《老友记》又译《六人行》（《friends》类型：喜剧）

2.《法律与秩序》（《Law&Order》类型：剧情/犯罪）

3.《迷失》（《Lost》类型：剧情/冒险/后穿越/科幻）

4.《太空堡垒卡拉狄加》（《BattlestarGalactica》类型：剧情/科幻）

5.《犯罪现场》（《CSI》类型：剧情/犯罪）

6.《黑道家族》（《TheSopranos》类型：剧情/黑帮）

7.《24小时》（《24Hours》类型：剧情/动作）

8.《越狱》（《PrisonBreak》类型：剧情/动作）

9.《绝望主妇》（《DesperateHouwives》类型：剧情/喜剧）

10.《邪恶力量》（《Supernatural》类型：科幻）

11.《X档案》（《TheXFiles》类型：科幻）

12.《橘子郡男孩》（《THEO.C》）

13.《实习医生格蕾》（《Grey’sAnatomy》）

14.《兄弟连》（《BandofBrothers》类型：战争）

15.《超能英雄》（《Heroes》类型：科幻）

16.《欲望都市》（《SexandtheCity》）

17.《灵异妙探》（《Psych》类型：剧情）

18.《超人前传》（《Smallville》类型：剧情、科幻）

19、《远古入侵》（《Primeval》）

20.《金牌律师》（《Justice》）

21.《识骨寻踪》（《Bones》）

22.《犯罪心理》（《CriminalMinds》）

23.《豪斯医生》（《Hou.M.D》）

24.《嗜血判官》（《Dexter》）

25.《美国偶像》（《Americanidol》类型：选秀）

26.《恐怖大师》（《MastersofHorror》）

27.《星际之门：SG1》（《StarGate-SG1》类型：科幻）

28.《星际之门：亚特兰蒂斯(StargateAtlantis)》

29.《星际之门：宇宙（StargateUniver）》

30.《鬼语者》（《GhostWhisperer》类型：神秘/剧情/灵异）

31.《成长的烦恼》（《GrowingPains》类型：家庭/喜剧）

32.《丑女贝蒂》（《UglyBetty》类型：剧情/喜剧）

33.《海军罪案调查处》（《NCIS》类型：剧情/犯罪）

34.《秘密部队》（《TheUnit》类型：剧情/冒险/动作）

35.《老爸老妈的浪漫史》（《HowIMetYourMother》类型：喜剧）

36.《百慕大三角》（《TheTriangle》）

37.《星际旅行/星际迷航》（《StarTrek》类型：科幻/剧情/冒险/动作）

《星际旅行：原初系列》（StarTrek:TheOriginalSeries，1966年-1969年）

《星际旅行：动画版》（StarTrek:TheAnimatedSeries，1973年-1974年）

《星际旅行：新的一代》（StarTrek:TheNextGeneration，1987年-1994年）

《星际旅行：深空九号》（StarTrek:DeepSpaceNine，1993年-1999年）

《星际旅行：航海家号》（StarTrek:Voyager，1995年-2001年）

《星际旅行：进取号》（StarTrek:Enterpri，2001年-2005年）

38.《家庭战争》（《TheWarAtHome》类型：喜剧）

39.《人人都爱雷蒙德》（《EverybodyLovesRaymond》类型：剧情/喜剧）

40.《亦凡人》（《QueerasFolk》类型：剧情）

41.《南方公园》（《SouthPark》类型：喜剧/动画）

42.《生活大爆炸》（《TheBigBangTheory》类型：喜剧）

43.《别对我撒谎》（《LieToMe》类型：悬疑/心理/剧情）

44.《终结者外传》(《Terminator:TheSarahConnorChronicles》类型：科幻)

45.《吸血鬼日记》(《TheVampireDiaries》类型：爱情/科幻)

46.《办公室》（《theoffice》)

47.《好汉两个半》（《twoandahalfman》)

48.《摩登家庭》（《modernfamily》）

49.《超感神探》（《Mentalist》类型：悬疑）

50.《末日英豪》又名《明日新闻》《早报》（《EarlyEdition》类型：科幻）

51.《行尸走肉》（《TheWalkingDead》类型：冒险/剧情/恐怖/惊悚）

52.《尼基塔》(NIKITA，又名《堕落花》类型：谍战）

53.《危机边缘》（《fringe》类型：科幻/悬疑/剧情）

54.《权力的游戏》（《GameOfThrones》类型：奇幻）

55.《绯闻女孩》（《GossipGirl》类型：爱情/剧情/喜剧）

56.《斯巴达克斯》（《Spartacus》类型：传记/古装/动作/冒险）

57.《欢乐合唱团》（《Glee》类型：校园/歌舞）

58.《名声大噪》（歌舞）

59.《灵书妙探》（《Castle》类型：剧情）

60.《客户名单》（《TheClientList》类型：生活/剧情）

61.《破产女孩》（《2BrokeGirl》类型：喜剧）

62.《真爱如血》（《TureBlood》类型：惊悚/科幻）

每次看美剧，在片头或者片尾会出现奇奇怪怪的字幕组的名字，大家是不是对这些幕后工作

者感兴趣呢？是不是也想深入了解他们是一个神马样的组织呢？今天，我们将一起找到答

案。

美剧主要字幕组简介：

字幕组究竟是一个什么组织？由于他们的低调而且严密的运作方式，很多享受了多年字

幕组成果的“资深剧迷”也对此不甚了解。

简单来说，字幕组的工作就是给网上下载的影片配上相应的中文字幕。对于英文水平普

遍不高的国人来说，直接观看从网上下载的美剧原声片源几乎是不可能的。而像《越狱》这

样令人上瘾的剧集，等待正规渠道出版的配有中文字幕的影碟，无疑是对粉丝们最严酷的折

磨。要第一时间看到最新的剧集，只能依赖网上字幕组的工作。正是因为有了他们中国的美

剧迷们从此过上了“天涯共此时”的日子。

现在网上有几大主流的美剧字幕组：YDY、风软、Ragbear、YYets，每家都有其特色，

不能说谁好谁坏。取长补短，才是王道。

YDY(伊甸园)

优势：开放比较早，字幕组人多，高手多。

YDY是业内不可撼动的老大，事实也的确如此。作为国内目前最具影响力的美剧论坛，

其字幕组成员的人数也是最为庞大的(印象最深的是：今年他们发AcademyAward时，密密

麻麻地列了20个ID)。由于人多，所以他们的翻译机制是一个小组翻一部剧，并且采用认

领的方式。从07-08的表现来看，YDY的速度与质量都配的上老大的称号。不过术业有专

攻，不可能每部剧每个episode都首发。

1000fr(风软)

优势：风软的方正准圆字体实在是太赞了！注册人数多,著名ID多。

说起风软，真的可以用mixedfeeling来形容。当初就因为看了PB的S1而加入了风软。

作为全国注册人数最多的美剧论坛(30-40万吧)，风软从05年一诞生起，就慢慢地在美

剧迷心中建立了威信。而其字幕组的质量也绝不在YDY之下。

另外非常值得一提的是：风软字幕组的老大泰的曾在06年8月接受过《NewYorkTimes》

的采访。西方强势媒体的这篇报道一经发表后，在当时的国内引起巨大的轰动。然后是《了

望周刊》的那篇《越狱背后的中国字幕组》&《三联》的《越狱的中国隐秘流行》，更使

美剧字幕组的美誉扬名天下。

可合久必分，07年2月，风软内部发生内讧，几位字幕组组长愤然辞职。其中就有两

个著名的ID:酒囊饭袋，白小7(现在GossipGirl中文字幕的首发都是她一个人做的！太厉害

了！)。这两位都是我很崇拜的组长。两个月后，辞职的几位组长建立了新的美剧论坛：破

烂熊。

Ragbear(破烂熊)

优势：论坛气氛非常棒！字幕组有很多牛人。

07年4月，由风软几个著名ID创立的论坛。虽然现在影响力还不够大，可在07-08美

剧季的表现实在太抢眼了，屡次在Survivor,GossipGirl,DesperateHouwives，GA等热门剧

抢得首发，并制作了多部很有特点的英剧(近来很红的skins)，听译了整季的Survivor-Pearl

Islands(可能一般人对"听译整季"没什么概念，后面的介绍会让你明白这绝对是一场史无前例

的壮举)

YYets(人人影视)

优势：双语字幕很有特色。制作专业、精良。

我看过他们家做的几部双语电影，做的蛮认真的，那边的用户粘度是非常高的。

人人影视制作的字幕均以质量为首要目标，鲜少出现弃译、漏译、误译等不负责现象，

且对翻译的处理非常专业。同时工作态度十分诚恳，有公开邮箱，广大网民可致信挑错，或

提出改进建议。团队气氛亲密和谐。

SCG（圣城家园）

优势：这是国内创双字幕的先河字幕组，上英文下中文的显示美观且有特色，很受大学

生的欢迎，对一些专有名词会给予人性化的解释，组内多数为20-35岁活力向上态度严谨的

年轻人，首发频频。

国内最早开发双字幕的一个团体，圣城家园已势不可挡的优势向前发展着。尤其是在

BBC纪录片的首发上非常积极。翻译面积广泛，英语在上中文在下是大学生们推崇的原因

之一。论坛内部气氛不错。

几大字幕组之间的首发之争使无数华人网民从中受益。在这里给各大字幕组鼓掌，感谢！