queenie eye

《返老还童》经典台词

ople,wereborntositbyariver.

无论什么肤色，什么体型，人们都是孤独的。但可怕的不是孤独，而是惧怕孤独。其实

孤独没什么不好，真的。

NGUNDAOTI:ferentlikeus,it'sgonnabethatway.

ple,skinnypeople,tallpeople,whitepeople...theyjust

asaloneasus...Buttheyscaredshitless...Notathingwrongwithbeingalone...nosir...

tstruckbylightning.

当我瞎了一个眼睛，几乎听不见晨间喧嚣，动不动就抽搐，总是丢三落四，上帝却依然

扔下闪电来提醒我，能够活着已经是桩幸运的事了。

:I'mblindintheoneeye...Ican'thardlyhear...Igettwitchesandshakes

outofnowhere...Ilomylineofthought...butyouknowwhat...Godkeepsremindingme

I'mluckytobealive...

veanearformusic.

无所谓你弹奏得怎样，重要的是你弹琴时的感受……我们命中注定要失去我们所爱之

人，不然我们怎么知道他们在我们生命中有多重要？

THEWOMAN:Itisn'thowwellyouplay,it'showyoufeelaboutwhatyou'replaying...

We'ewouldweknowhowimportanttheyare

tous.

eartists.

有时事与愿违，你大可以像疯狗一样咆哮，怨天尤人，诅咒命运，悔不当初……但走到

最后一刻，还是不得不安静地放手归去……

:Youcanbemadasamaddawgatthewaythingswent...Youcan

swear,curthefates,regreteverythingyoueverdid..butwhenitcomestotheend...You

havetoletitgo...

im.

我一直等着，等着自己的状况变好，但我自己从未做过什么，人生就这么平白无辜地浪

费了。

ELIZABETHABBOTT:Ikeptwaiting,thinkingIwoulddosomethingtochangemy

circumstance...Dosomething...ButIneverdid...It'sanawfulwaste,youcannevergetit

back...wastedtime...Ifwe'regoingtohaveanaffair,you'renevertolookatmeduringthe

day,wemustalwayspartbysunri,andwecanneversay"IAndwhenitisoverIwill

ndyouacardthatwillsimplysaygoodbye...Thoaretherules...

owbuttons.

当我还是个小孩子的时候我会早早醒来跑到湖边看日出。那一刻的感觉，好像全世界只

有我一个人似的。

THOMASBUTTON:WhenIwasaboyIwouldlovetowakeupbeforeanybodyel

sifIwastheonlyonealive.

owShakespeare.

看守我这衰弱的老头子的好人们，让垂死的摩提默在这儿歇一歇吧。我由于长期监禁，

肢体痛楚不堪，好像刚从刑架上拖下来的人一般。我这满头白发，是在苦难的岁月中折磨出

来的，它预示着摩提默的死期不远了。

TIZZY:"Kindkeepersofmyweakdecayingage,LetdyingMortimerhereresthimlf.

thegraylocks,thepursuivantsofdeath,Nestor-likeagedinanageofcare,Arguethe

endofEdmundMortimer."

emothers.

每个人对于自己的感受都不一样。我们都走向同一个方向，只是走的路不同罢了。本杰

明，你有你自己的道路。

QUEENIE:'reall

goin'thesameway,justtakingdifferentroadstogetthere...You'reonyourownroad,

Benjamin.

epeople,dance.

有些东西，是亘古不变的。

DAISY:Maybesomethingslast.

ThereisalwayssomethingthatIshouldrememberfortherestofmylife.

总有一些事情是我需要铭记一生的。

Youcouldbemadasamaddogatthewaythingswent.

youcanswearandcurthefates,

butwhenitcomestotheend,

youhavetoletgo.

你可以像疯狗那样对周围的一切愤愤不平

你可以诅咒命运

但是等到最后一刻到来之时

你还得平静的放手而去。

Forwhatit'sworth,it'snevertoolate,orinmyca,tooearly,tobewhoeveryou

wanttobe.

There'snotimelimit,stopwheneveryouwant.

Youcanchangeorstaythesame.

There'snorulestothisthing.

Wecanmakethebestortheworstofit.

Ihopeyoumakethebestofit.

Ihopeyouethingsthatstartleyou.

Ihopeyoufeelthingsyouneverfeltbefore.

Ihopeyoumeetpeoplewithadifferentpointofview.

Ihopeyoulivealifeyou'reproudof.

Ifyoufindthatyouarenot,

Ihopeyouhavethestrengthtostartalloveragain.

一件事无论太晚或者对于我来说太早，都不会阻拦你成为你想成为的那个人，这个过程

没有时间的期限，只要你想，随时都可以开始，要改变或者保留原状都无所谓，做事本不应

该有所束缚，我们可以办好这件事却也可以把它搞砸，但我希望最终你能成为你想成为的人。

我希望你有时能驻足于这个令你感到惊叹的世界，体会你从未有过的感觉。我希望你能

见到其他与你观点不同的人们。我希望你能有一个值得自豪的人生。如果你想象的生活不一

样，我希望你能有勇气重新启程。

Youneverknowwhat'scomingforyou！

你永远也不清楚...接下来会发生什么

We'ewouldweknowhowimportantthey

aretous?

我们注定要失去我们所爱的人，要不然我们怎么知道他们对我们有多么的重要。

Whatareyouthinking?

Iwasthinkinghownothinglasts.

Andwhatashamethatis.

Somethingslast.

-Goodnight,Daisy.

-Goodnight,Benjamin.

你在想什么呢？

我在想没有什么东西能持续到永远的...

我们也不例外

有些东西就是会持续到永远的

-晚安，黛西

-晚安，本杰明

Sometimeswe'reonacollisioncour,andwejustdon'rit'sbyaccident

orbydesign,there'inPariswasonherwayto

goshopping,ehadgotten

hercoat,thephonehadrung,soshe'dstoppedtoanswerit;talkedforacoupleofminutes.

Whilethewomanwasonthephone,DaisywasrehearsingforaperformanceattheParis

leshewasrehearsing,thewoman,offthephonenow,hadgone

xidriverhaddroppedoffafareearlierandhadstoppedto

thewhile,scabdriver,who

droppedofftheearlierfare;who'dstoppedtogetthecupofcoffee,hadpickedupthelady

whowasgoingtoshopping,ihadtostop

foramancrossingthestreet,whohadleftforworkfiveminuteslaterthanhenormallydid,

hatman,lateforwork,wascrossingthe

street,Daisyhadfinishedrehearsing,leDaisywas

showering,thetaxiwaswaitingoutsideaboutiqueforthewomantopickupapackage,

whichhadn'tbeenwrappedyet,becauthegirlwhowassuppodtowrapithadbroken

upwithherboyfriendthenightbefore,andforgot.

Whenthepackagewaswrapped,thewoman,whowasbackinthecab,wasblockedbya

deliverytruck,iverytruckpulledawayand

thetaxiwasabletomove,whileDaisy,thelasttobedresd,waitedforoneofherfriends,

hetaxiwasstopped,waitingforatrafficlight,Daisy

nlyonethinghadhappened

differently:ifthatshoelacehadn'tbroken;orthatdeliverytruckhadmovedmoments

earlier;orthatpackagehadbeenwrappedandready,becauthegirlhadn'tbrokenup

withherboyfriend;orthatmanhadthisalarmandgotupfiveminutearlier;orthat

taxidriverhadn'tstoppedforacupofcoffee;orthatwomanhadrememberedhercoat,

andgotintoanearliercab,Daisyandherfriendwould'vecrosdthestreet,andthetaxi

would'ebeingwhatitis-ariesofinterctinglivesandincidents,out

ofanyone'scontrol-thattaxididnotgoby,andthatdriverwasmomentarilydistracted,

andthattaxihitDaisy,andherlegwascrushed.

advertiment

BenjaminButton:MynameisBenjaminButton,andIwasbornunderunusual

veryoneelwasagin',Iwasgettin'younger...allalone.

[fromtrailer]

Daisy:You'resoyoung.

BenjaminButton:Onlyontheoutside.

[fromtrailer]

Daisy-Age7:Areyousick?

BenjaminButton:TheysaidIwasgonnadiesoonbut,maybenot.

Daisy-Age7:You'reodd.

BenjaminButton:Iwasthinkinghownothinglasts,andwhatashamethatis.

Daisy:Somethingslast.

BenjaminButton:Alongthewayyoubumpintopeoplewhomakeadentonyourlife.

veanearfor

epeoplecandance.

BenjaminButton:Yourlifeisdefinedbyitsopportunities...eventheonesyoumiss.

Daisy:WouldyoustilllovemeifIwereoldandsaggy?

BenjaminButton:WouldyoustillloveMEifIwereyoungandhadacne?WhenI'mafraid

ofwhat'sunderthebed?OrifIendupwettingthebed?

ThomasButton:[runsupstairstoeCarolineandhisnewbornbutesaroomfullof

,thepastorenterstheroom]Whatareyoudoinghere?

:''sgoingtodie.

ThomasButton:,Iwantallofyouout!Getawayfromher!

[runstoCarolineandtakesherhand]

ThomasButton:I'is

over,Cary.

CarolineButton:[whispers]Promimehe'llhaveaplace.

ThomasButton:[confud]I...Ipromi.

[Carolinedrawsherlastbreathanddies]

Daisy:Willyousleepwithme?

BenjaminButton:Absolutely.

BenjaminButton:It'safunnythingaboutcomin'hesame,smellsthesame,

'llrealizewhat'schangedisyou.

BenjaminButton:I'malwayslookin'outmyowneyes.

BenjaminButton:Iwannarememberusjustaswearenow.

Daisy:GoodnightBenjamin.

BenjaminButton:GoodnightDaisy.

BenjaminButton:WhatifItoldyouthatinsteadofgettin'older,Iwasgettin'youngerthan

everybodyel?

:DidIevertellyouIwasstruckbylightningventimes?OncewhenIwasin

thefield,justtendingtomycows:

[brieffootageofamangettingstruckbylightning]

:DidIevertellyouIbeenstruckbylightningventimes?OncewhenIwasjust

sittin'inmytruckjustmindingmyownbusiness:

[brieffootageofamangettingstruckbylightning]

BenjaminButton:Sometimeswe'reonacollisioncour,andwejustdon'tknowit.

Whetherit'sbyaccidentorbydesign,there'in

Pariswasonherwaytogoshopping,butshehadforgottenhercoat-wentbacktogetit.

Whenshehadgottenhercoat,thephonehadrung,soshe'dstoppedtoanswerit;talked

hewomanwasonthephone,Daisywasrehearsingfora

leshewasrehearsing,thewoman,offthe

phonenow,xidriverhaddroppedoffafareearlier

thewhile,s

cabdriver,whodroppedofftheearlierfare;who'dstoppedtogetthecupofcoffee,had

pickeduptheladywhowasgoingtoshopping,

taxihadtostopforamancrossingthestreet,whohadleftforworkfiveminuteslaterthan

henormallydid,hatman,lateforwork,was

crossingthestreet,Daisyhadfinishedrehearsing,le

Daisywasshowering,thetaxiwaswaitingoutsideaboutiqueforthewomantopickupa

package,whichhadn'tbeenwrappedyet,becauthegirlwhowassuppodtowrapit

hadbrokenupwithherboyfriendthenightbefore,andforgot.

BenjaminButton:Whenthepackagewaswrapped,thewoman,whowasbackinthe

cab,wasblockedbyadeliverytruck,ivery

truckpulledawayandthetaxiwasabletomove,whileDaisy,thelasttobedresd,

waitedforoneofherfriends,hetaxiwasstopped,

waitingforatrafficlight,nly

onethinghadhappeneddifferently:ifthatshoelacehadn'tbroken;orthatdeliverytruck

hadmovedmomentarlier;orthatpackagehadbeenwrappedandready,becauthe

girlhadn'tbrokenupwithherboyfriend;orthatmanhadthisalarmandgotupfive

minutearlier;orthattaxidriverhadn'tstoppedforacupofcoffee;orthatwomanhad

rememberedhercoat,andgotintoanearliercab,Daisyandherfriendwould'vecrosd

thestreet,andthetaxiwould'ebeingwhatitis-ariesofintercting

livesandincidents,outofanyone'scontrol-thattaxididnotgoby,andthatdriverwas

momentarilydistracted,andthattaxihitDaisy,andherlegwascrushed.

:DidyouknowthatIwasstruckbylightningventimes?

BenjaminButton:[Voiceover;lettertohisdaughter]Forwhatit'sworth:it'snevertoolate

or,inmyca,'snotimelimit,stop

changeorstaythesame,

peyoue

oumeetpeople

oulivealifeyou'indthatyou're

not,Ihopeyouhavethestrengthtostartalloveragain.

:Benjamin,we'ewouldweknow

howimportanttheyaretous?

CaptainMike:ldswear,

curthefates,butwhenitcomestotheend,youhavetoletgo.

Queenie:Youneverknowwhat'scomin'forya.

BenjaminButton:Ourlivesaredefinedbyopportunities,eventheoneswemiss.

Queenie:Poorchild,twhite.

:DidIevertellyouIbeenstruckbylightningventimes?OncewhenIwas

repairingaleakontheroof.

[brieffootageofamangettingstruckbylightning]

:OnceIwasjustcrossingtheroadtogetthemail.

[brieffootageofamangettingstruckbylightning]

:Once,Iwaswalkingmydogdowntheroad.

[brieffootageofamangettingstruckbylightning]

:Blindedinoneeye;can'itchesandshakesoutofnowhere;

knowwhat?GodkeepsremindingmeI'mlucky

tobealive.

[sniffles]

:Storm'scomin'.

BenjaminButton:Momma?Momma?Somedays,Ifeeldifferentthanthedaybefore.

Queenie:Everyonefeelsdifferentaboutthemlvesonewayoranother,butweallgoin'

thesameway.

BenjaminButton:Somenights,I''tmind,Iwouldlistentothe

houbreathin'.Allthopeoplesleepin'.Ifelt...safe.

Daisy:Andinthespring,2003,ew,thatheknew,whoIwas.

Andthenheclodhiyes,asiftogotosleep.

[lastlines]

BenjaminButton:Somepeople,tstruckbylightning.

epeople,dance.

BenjaminButton:Youneverknowwhat'scomingforyou.

Daisy:Ipromiyou,I'llneverlomylftolf-pityagain.

BenjaminButton:[whilethedaybegins]AndIthink,rightthereandthen,sherealized

noneofusisperfectforever.

Daisy:Haveyousleptwithawomanbefore?

BenjaminButton:NeveronaSunday.

Daisy:Weallendupindiapers.

ElizabethAbbott:[aftershehasremovedhershoesandlefttheelevator...Benjamingive

heraquizzicallook]Ibrokeaheel!Idon'tmakeitapointtowalkaboutinmystocking

feet!

NgundaOti:You'llelittleman,ferentlikeus,it's

ple,

skinnypeople,tallpeople,whitepeople...theyjustasaloneasus...buttheyscared

shitless.