kay chambers

Unit1

1.许多人认为国际旅游对经济发展有积极作用。(produce…effecton)

Manypeoplebelievethatinternationaltourismproducepositiveeffectsoneconomicgrowth.

2.高年级学生可以与新生一起分享他们的经历：如何克服遇到的困难，如何适应新的环境。

(adjust…to)

Theniorandjuniorstudentscouldsharetheirownexperienceabouthowtoovercomethe

difficultytheyhaveevermet,howtoadjusttothenewenvironmentwiththenewstudents.

3.该是有关当局采取适当的措施来解决交通问题的时候了。(Itistime…,concerned,take

steps)

Itistimetheauthoritiesconcernedtookproperstepstosolvethetrafficproblems.

4.现在，越来越多的人认识到法制教育的重要性。(beawarethat…,beof…)

Todayanincreasingnumberofpeoplehavebeenawarethatlaweducationisofgreatimportance.

5.应该鼓励年轻人和他们的同龄人交往，发展他们的交际能力。(communicatewith…)

Youngpeopleshouldbeencouragedtocommunicatewiththeirpeersanddeveloptheir

interpersonalskills.

TextA

psychologis

studiesofworld-classathletesandtopperformersinthebusinessworld,Seligmanfoundthat

optimistspeingto

Seligman,“Whenpessimistscomeupagainstanobstacle,theyoftenquit;whenoptimistsmeet

anobstacle,theytryharder.”Anoptimiststaysinthegameandinsteadofeingaproblem,

looksforasolution.

马丁•塞利格曼25来一直从事对乐观者和悲观者的研究。他是位心理学家，也是帮助

人们变得更乐观的畅销书作家。在他对世界级运动员和商界精英的研究中，塞利格曼发现乐

观者在遇到困难处境时比悲观者表现得好。根据塞利格曼的研究：“当悲观者面对障碍时，

他们常常会放弃；当乐观者遇到障碍时，他们会更加努力。”一位乐观者在竞争中乐于去寻

找解决问题的方法而不是观望问题。

TextB

ifferentreactionsareduetohowpeopleinterpretevents—whethertheythinkpositively,

fromanoptimisticviewpoint,ornegatively,fromapessimisticviewpoint.

这些不同的反应缘于人们对事件的理解方式：他们是从乐观的角度还是从悲观的角度去想

问题？

ferencebetweenoptimistsandpessimistsisn’tadifferenceinlifeexperiencesbutrather

inhowpeopleperceiveandrespondtoproblems.

乐观主义者和悲观主义者的不同不是在生活经历上，而是他们如何认识问题和面对问题

如何反应。

hydoofoptimismcanbe

upliftingandhopeful,inga

balanceofbeingrealisticandhopefulisn’talwayasy.

对于乐观和悲观都有赞成和反对意见。健康的乐观可使人情绪高涨，满怀希望，而健康

的悲观可使人现实和明智。在面对现实和满怀希望之间获取平衡并不是容易的事。

itisimportanttorecognizewhatisunjustandunfairinourlivesandtheworld,itis

importanttoethebeauty,love,generosity,andgoodnessaswell.

就像认识到在生活中什么是不公正和不公平一样重要，我们同时也要看到美、爱、慷慨

和善良。

Unit2

1.据报道，有人设计出新型电脑游戏，不会对儿童行为有任何负面影响。（bereportedthat…,

have…influenceon…）

Itisreportedthatnewvideogameshavebeendesignednottohavenegativeinfluenceonkids’

behaviorinanyway.

2.当意识到所有现有的机器已被新的设计所取代时，校领导发起脾气来。（loone’stemper,

bereplacedwith…）

Theheadoftheschoollosthistemperwhenherealizedthatalltheexistingmachinehadbeen

replacedwithnewdesigns.

3.史蒂文听说他对新项目的提议被当成荒谬之词而遭到断然否决，十分恼火。（beuptto

do…,berejectedas…）

Stevenwasveryupttohearthathisproposalforthenewprojecthadbeenrejectedasridiculous.

4.现代社会的孩子很难想像一个没有电视和电脑的时代。（finditdifficulttodo…,conceive

of）

ThemodernchildfindsitdifficulttoconceiveofatimewhentherewasnoTVorComputer.

5.面试官忘了问我现在老板的名字，他好像对细节不大感兴趣。（neglecttodo…,be

concernedwith）

Theinterviewerneglectedtoaskaboutthenameofmyprentboss;heemednottobe

concernedwiththedetails.

TextB

1770inBonn,Germany,LudwigvanBeethovenstartedplayingthepianobefore

imehewastwelve,thischildprodigyhadalreadycompodhis

ethovenwasjustsixteen,hewenttostudyinVienna,Austria,then

thecenterofEuropeanculturallifeandhometothemostbrilliantandpassionatemusiciansand

venprovedtobeagiftedpianistandanimaginativecompor.

路德维希•凡•贝多芬1770年出生于德国波恩，四岁前开始学习钢琴，十二岁时，这位神

童就已经谱出第一支乐曲。刚满十六岁时，他去奥地利维也纳学习，那里是当时欧洲文化生

活中心，也是那个时代最卓越、最富激情的音乐家及作曲家们的故乡。贝多芬向世人证明了

他是天才的钢琴家和富有想象力的作曲家。

nwalkedthroughthe

letelyneglectedhispersonal

appearance;hisclotheswouldgetsodirtythathisfriendswouldcomeandtakethemawayduring

eyreplacedtheoldclotheswithnewones,Beethovennevernoticedthe

difference.

贝多芬举止怪异也是出了名的，他经常走在维亚纳街头跺着脚跟自己低语，而且完全无

视自己的形象：朋友们见他衣服脏了，就夜里取走，再给他换上新的，可他从来注意不到区

别。

Unit3

1.由于这份工作提供良好的提升机会，我琢磨不透汤姆为什么要辞掉它。(offer,promotion

prospects,figureout)

Asthejobofferxcellentpromotionprospects,Ican’tfigureoutwhyTomquitit.

2.我们已经向一个慈善组织提出申请，要求它为这个项目提供资助。(applyto…for…,

grant)

Wehaveappliedtoacharitableorganizationforagrantfortheproject.

3.他的论文非常有助于我们对这个困难问题的了解。(enormously,contributeto)

Histhesishascontributedenormouslytoourunderstandingofthisdifficultsubject.

4.毫无疑问许多国家将要参加2008年奥林匹克运动会。(thereisnodoubt,participatein)

ThereisnodoubtthatmanycountrieswillbeparticipatingintheOlympicGamesin2008.

5.这家公司已经投资几百万美元编写新的程序满足发展需求。(invest,writingnewprograms,

meettherequirementsof…)

Thecompanyhasinvestedmillionsofdollarsinwritingnewprogramstomeettherequirements

ofthedevelopment.

TextB

1993,Newmanreceivedaspecial

woawardsreflecthisdualsuccessasactorand

philanthropist.

保罗•纽曼从1945年开始从事演艺事业，共演出了50余部电影。他于1960年凭借在《金

钱本色》中出色的表现获得了奥斯卡最佳男主角的称号。1993年，纽曼又因其进行人道主

义服务获得了一项特殊的奥斯卡奖。这两个奖项的获得反应了他作为演员和慈善家双重身份

的成功。

wmandoesn’,

generosityissimplyahumantrait,acommon-nwayofliving.“Irespectgenerosityinpeople.

Idon’a

professionalphilanthropist,”saysNewman.“I’appento

thinkthatinlifeweneedtobealittlelikethefarmerwhoputsbackintothesoilwhathetakes

out.

保罗•纽曼从不认为从事慈善事业是一种少有的品格。对他来说，慷慨仅仅是人的一种

性格，一种平常德生活方式。“我尊重人的慷慨之心，但我并不将之视作慈善。”纽曼说到。

“我不想成为圣徒。我只是偶然间意识到，在生命中，某种程度上我们就如同农民一样，需

要将我们从泥土中所取得的，归还给大地。”

Unit4

1.在这种情况下约翰尼急切地抓住了难得的机会。(jumpatthechance)

InthiscaJohnnyjumpedattherarechancetoapplyforthepost.

2.现在说是由于天气关系才耽搁了航班还为时过早。(Itistooearlytosay…)

Itistooearlytosaythattheweatherisresponsibleforthedelayoftheflight.

3.现代英语中许多词汇来源于拉丁文。(bederivedfrom)

InmodernEnglishmanywordsarederivedfromLatin.

4.我们也许不能理解75%的女性下班后要继续照顾孩子。(Itmightnot…)

Itmightnotbeunderstoodthat75percentofwomenhavetotake

careoftheirkidsafterwork.

5.平均来说，我们每天要在电脑前工作十小时。(onaverage)

Onaverage,wespendalmosttenhoursadayworkingwithcomputer.

TextA

ocouldstillbea

“career-killer”r,plentyof

pally,the

peoplewillbecomebusinessleaders,eatattoo

onapresidentorprimeminister,wewillknowthattattooshavefinallyarrived.

现在说纹身已经被全社会所接受还言之过早。在较为保守的行业，例如银行或金融业，

纹身可能仍是一个“职业杀手”。然而，现在正准备进入商界的许多人，他们在学生时代都

有纹身。最终，当这些人成为商界领袖之后，这种风格就会更容易被接受了。当我们看到一

个拥有纹身的总统或总理时，我们就会知道，纹身时代终于来到了。

TextB

kesagirlbeautiful?Thelinesabovearefromthesong“NotPrettyEnough,”

writtenandperformedbyKayChambers,

wordstellusalotaboutwhatit’sliketobefemaleinasocietyinwhichmediasuchastelevision,

movies,andmagazinesdefinewhatitmeanstobebeautiful.

什么能使一个女孩漂亮？上面的歌词出自澳大利亚摇滚民谣歌手兼作曲家Kay

Chambers创作并演唱的一首歌“NotPrettyEnough”。在一个有电视、电影、杂志等媒体定

义的含义的社会里，这句话可以告诉我们很多关于女性喜欢的东西及其生活感受。

ureswheresuccessandhappinessareequatedwithbeingthinandattractive“just

likemodelsormoviestars,”manyyoungwomenareleftfeelingeitherinvisibleorfatand

unaccepted.

“像模特或电影明星一样”，在这种把身材苗条和具有吸引力等同于成功和幸福的文化

中，很多年轻女性只有这两种感觉，要么是被人视而不见，要么是肥胖和不被人认可。

tnotsurpriyoutoreadthat75%ofwomenintheUnitedStatesthinkthattheyare

“toofat.”Butmanypeopledonotrealizehowtheideasaboutbodyimagehaveaffected

’thavetolookmuchfartherthanabillboardsign,magazine

advertiment,orpopulartelevisionshowtoehowgirlsandwomenarebeingprentedandto

understandhowitaffectsthem.

可能令人无法理解的是美国75%的女性都认为她们“太胖”，但是很多人却没有意识到

他们对于身体形象的想法已经影响到了十几岁的青少年和孩子。其实，你并不需要期待自己

像广告标牌、杂志广告或者流行电视节目所呈现的女孩和女人一样，也不需要理解这是如何

影响了她们。

eoplecanbenefitfromrealizinghowmuchtheyarebeingtargetedasaconsumer

groupandhowmediamessagesareudtoeitherllthemproductsorconveymessagesabout

bodyimage,lf-esteem,socialvalues,andbehavior.

如果年轻人能够认识到他们正在被标榜为一个消费群体，而媒体信息只是被利用来或兜

售商品或传递关于形体、自尊、社会价值以及行为的信息，那么他们就会从中获益。

Unit5

1.除了伦敦的公寓，杰克还在意大利有一座别墅，在苏格兰有一座城堡。（inadditionto）

InadditiontohisflatinLondon,hehasavillainItalyandacastleinScotland.

2.他试图和妻子开个玩笑，但得到的反应只是沉默。（attemptto,bereceived）

Heattemptedtomakeajokewithhiswife,butitwasreceivedinsilence.

3.史密斯先生总是每天拨出些时间给孩子们读故事。（taside）

lwaystssometimeasideeverydaytoreadstoriestohischildren.

4.这实际上是一种朋友之间的交流，而不是吵架。（kindof,ratherthan）

Itisreallyakindofcommunicationbetweenfriends,ratherthanaquarrel.

5.由于提前接受了训练，因此他在最新的影片中的特技效果极为出色。（asaresultof,special

effect）

Asaresultofbeingtrainedinadvance,thespecialeffectsinhislatestfilmarebrilliant.

TextA

ordingtomostpeoplewholiveinorvisitCanberra,Australia.

大多数澳大利亚堪培拉的居民和游客认为不是这样的。

raisproofthat—withproperplanning—theenvironmentcanbeprervedin

denlypopulatedcitiesandtowns.

经过适当地规划，堪培拉证明了在人口密集的城镇环境是能被保护的。

ultofcarefulplanning,Canberraoffersthebenefitsofcitylivingwithouttheurban

problemssuchaspollutionandtraffic.

经过细致地规划，生活在堪培拉没有了诸如污染和交通堵塞这样的都市问题，而是城市

生活的便利。

Unit6

1.保护也适用于文化遗产，因此也包括有历史意义的事物，比如古建筑、古战场、历史传

说等。(applyto,culturalheritage)

Conrvationisalsoappliedtoculturalheritage,thusincludingthingsofhistoricalimportance,

suchasoldbuildings,battlefieldsandoraltraditions.

2.任何人无权侵犯“他人”权利以获取自身利益，不管这个“他人”是人，还是动物。(violate

one’sright,asaresultof)

Noonehasarighttobenefitasaresultofviolatinganother'srights,whetherthat"other"isa

humanbeingorsomeotheranimal.

4.很多电影明星对于自己的私生活受到公众监视非常反感。(rentdoingsth.,underscrutiny)

Manyfilmstarsrenttheirprivatelifebeingunderpublicscrutiny.

5.我们每天的事情很多，只有把最重要的优先安排才能保证有时间完成。(give

Wehavemanythingstodoeachdayandwemustgiveprioritytothomostimportanttoensure

wehavetimeforthem.

TextB

thisrichinbiodiversitywithmillionsofdifferentspeciesofplantsandanimals.

However,ersityisreducedwhen

speciesthatis

causingthisphenomenonisthesameonethatcanstopit—humans.

地球生物丰富多样。动物、植物种类数以百万计。但是，很多物种正以惊人速度消失。生

态系统的改变，动、植物生长、栖息地遭到破坏，都会导致生物多样性的下降。而造成这一

现象的物种，也正是可以阻止这一现象的物种——那即是人类。

ientistsviewthecurrentwaveofspeciextinctionsasunrivaledsincethe

disappearanceofthedinosaurs,tly,around11000species

ofplantsandanimalsareatriskofdisappearingforever—thisincludesover180mammals.

很多科学家认为，继6千5百万年前恐龙灭绝之后，本轮物种灭绝是最为严重的一次。目

前，大约有1万1千种动、植物正面临永远消失的危险——这当中包括180种哺乳动物。

enttrendscontinue,humanitystandstoloalargeportionofitsnaturalinheritance.

Extinctionisoneenvironmentalproblemthatistrulyirreversible—oncegone,thespecies

cannotbebroughtback.

如果当前的趋势继续持续，人类将失去很大一部分自然遗产。生物灭绝是一个完全不可

逆的环境问题——物种一旦消失，再无可能重现。

eaboutendangeredanimals?Therearemanyreasonsforprotectingendangered

species,ourfoodsandmedicinescomefromwildspecies,

andeachwildspeciesdependsonaparticularhabitatforitsfoodandshelter,andultimatelyits

peciesinanecosystemdisappears,none

ecosystemisalteredordestroyed,arippleeffectoccurs,andtheinterdependencyofallliving

snotonlyneedprotectiontoensuretheirownspecies’survival,but

theyalsorveasumbrellaspecies;helpingthemhelpsnumerousotherspeciesthatliveinthe

samehabitat.

为什么要保护濒危动物呢？保护濒危物种理由有很多，其中包括了我们人类自身生存。

我们的很多食物、药物都来自野生物种。而每个野生物种都要依赖特定的生长、栖息地获取

食物和居所，并最终得以生存。如果一个生态系统中的一个物种消失了，其他物种就会受到

影响。而当一个系统遭到改变或破坏，涟漪效应就会产生。所有生物的互相依赖性就会明显

显示出来。动物保护不仅能保证该物种自身的生存，而且由于该物种所起到的伞护物种作用，

同一栖息地的不计其数的其他物种也会得到保护。

economicsandhumanwell-being,however,therapidextinctionofsomany

rtofworldwillour

childreninherit?Dowewantthefuturetobeaplacewherepandasandgorillasonlyexistin

captivityinzoos?Ifweareunable—orunwilling—toprotecttheanimalsweshareourplanet

with,whatdoesthatsayabouthumankind’sfutureonearth?

抛开经济意义和人类自身生存方面的考虑，我们地球上如此众多生物快速灭绝也引出了

伦理、道德层面的深层问题。我们的后代子孙将继承一个什么样的世界？难道我们希望看到，

将来大熊猫、大猩猩只有在动物园的笼中才能看到？假如我们不能或不愿保护这些和我们在

一个星球上共存的动物，那还何谈地球上人类的未来呢？