买椟还珠翻译

文言文《买椟还珠》阅读答案及原文翻译

篇一：小古文——买椟还珠买椟还珠编辑本段基本信息【汉语文字】买椟还

珠[1]【汉语拼音】mǎidúhuánzhū【词语解释】椟：木匣；珠：珍珠。买下

木匣，退还了珍珠。比喻那些没有眼光，取舍不当，只重外表，不重实质的人。

又讽刺那些不了解事物本质，舍本逐末、弃主求次的人。【成语用法】连动词；

作谓语、宾语、定语；用于书面语。【近义词】舍本逐末、本末倒置、反裘负

薪、舍本求末、取舍不当。【反义词】去粗取精【注释】：含贬义【寓意】

比喻、讽刺了只重视外表，而不顾实质，舍本求末的人。作者先秦·韩非《韩

非子·外储说左上》其作者是韩非(前280-前233)，战国末哲学家,法家的主要

代表人物。典故一个有一颗漂亮的珍珠的楚国人打算把这颗珍珠卖出去。这

个楚国人找来名贵的木兰，为珍珠做了一个盒子（即椟），用桂椒香料把盒子熏

得香气扑鼻。然后，用珍珠宝石点缀它，用美玉宝石装饰它，用翠鸟的羽毛连缀

它。一个郑国人将盒子拿在手里看了半天，爱不释手，出了高价将楚人的盒子

买了下来。郑人交过钱后，便拿着盒子往回走。可是过了几天回来了。楚人以为

郑人后悔了要退货，没等楚人想完，郑人已走到楚人跟前。只见郑人将珍珠交给

楚人说：“先生，我买的只是盒子，您将一颗珍珠忘放在盒子里了，我特意回来

还珠子的。”于是郑人将珍珠交给了楚人，一边往回走去。原文楚王谓田鸠曰：

“墨于者，显学也。其身体则可，其言多而不辩，何也？”曰：“昔秦伯嫁其女

于晋公子，令晋为之饰装，从文衣之媵七十人。至晋，晋人爱其妾而贱公女。此

可谓善嫁妾，而未可谓善嫁女也。楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，薰以桂椒，

缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以翡翠。郑人买其椟而还其珠。此可谓善卖椟矣，未可

谓善鬻珠也。今世之谈也，皆道辩说文辞之言，人主览其文而忘有用。墨子之说，

传先王之道，论圣人之言，以宣告人。若辩其辞，则恐人怀其文忘其直，以文害

用也。此与楚人鬻珠、秦伯嫁女同类，故其言多不辩。译文楚王对田鸠说：“墨

子，是声名显赫的学者。他亲身实践还可以，他讲的话很多，但不动听，这是为

什么呢？”田鸠回答说：“从前秦伯把他的女儿嫁给晋国的公子，叫晋国给她准

备好首饰服装，跟着陪嫁去的穿着华丽衣服的婢女有七十人。来到晋国，晋国人

喜欢陪嫁的婢女，而看不起秦伯的女儿。这可以叫做善于嫁婢女，而不能说善于

嫁女儿。有一个在郑国卖珠宝的楚国人,用木兰做匣子,用桂椒熏染,用珠宝装饰,

用美玉点缀,用翠鸟的羽毛连缀。郑国人买了他的匣子却还了他的珠子。这能够

说（楚国人）善于卖匣子,不能够说善于卖珠子。现在社会上的言论，都说一些

巧辩华丽的话，君主只看重那些华美的言辞，却忘了它们是否有用。墨子的学说，

传扬先王的道理，论述圣人的话，来宣传众人；如果修饰他的言辞，就怕人们流

连于它的文采，忘了它的价值，为了言辞而损害了实用。这和那个楚国人卖珍珠，

秦伯嫁女儿完全一样，所以墨子的言论大多不好听。”[2]字词解释楚人：楚

国的人。其：代词，他的（指楚国人）。珠：珠宝。于：在。郑者：郑国的人。

为：做，制造。木兰：一种木纹很细的香木，一种木材。之：的。柜：匣子。

薰：香草；这里作动词，用香料熏染；熏香。以：用。桂:肉桂；香料。椒：

花椒；香料。缀：连结，装饰。珠玉：珠子和宝玉。饰：装饰。玫瑰：这里

指一种美丽的玉石。羽翠：翠鸟的羽毛。辑：同“缉”，连缀。椟：匣子。而：

副词，却，但是（表示转折）。还：退还；归还。此：这，指代楚人的行为（为

木兰之柜，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以翡翠）。可：可以，能够。谓：

称为，叫作。善：擅长，善于。未：不。鬻（yù）：卖。成语寓意1、郑人

的眼睛只盯着那只精美的盒子，结果却丢掉了真正有价值的宝珠。可见，做什么

事情都要分清主次，否则就会像这位“买椟还珠”的郑人那样做出舍本逐末、

本末倒置的傻事来。2、商人过分注重外表,使装饰外表的价值高于珠子的价值。

可以用来形容一些厂商为了获得利益,过份装饰外表,使得外表的价值高于商品

的价值,从而使商品的价格提高了许多。3、现代还用作比喻花很高的资本取得

了更少的回报，卖椟的人用一个“椟”得到了“珠”。4、形容目光短浅,取舍

不当的人。5、美丽是可以营造的，但真正的美丽却不应有丝毫的人工雕琢，它

应是真实的沃土中盛开的鲜花！！6、如果一个事物真正美丽，那么他是不需要

任何外界的帮助来衬托他的。7、不要太注重外表，本质才是最重要的。8、买

椟之人应是一位注重欣赏艺术的人有很高的艺术造诣，他所欣赏的“价值”是盒

子的艺术美，而不是世俗认可的价值。所以他应该是一位非凡的现代艺术家或艺

术收藏家。9、卖珠的商人为了显示珍珠更有价值，做了超值“包装”结果是喧

宾夺主，反而淹没了珍珠的价值。但是从另一个角度来看，用华丽的“包装”掩

饰自己真正“用意”这是魔术和军事里常用的方法。10、讽刺那些只重形式，

不顾实质的人，也用它比喻取舍不当、轻重倒置的情形。成语启示做什么事情

都要分清主次不要混淆颠倒，不能做出舍本逐末、本末倒置的傻事来,不要太过

注重外表，反而忽略了事物的本质。篇二：初中文言文课外阅读训练149篇初

中文言文课外阅读训练149篇答案（一）细柳营答案：一．1．C2。将军亚

夫持兵揖曰/介胄之士不拜/请以军礼见。3．将军约定（规定），军中不得骑马

奔驰。4．亚夫治军严肃，军令威严，军纪严明，不媚上。5．示例：塞下秋来

风景异，衡阳雁去无留意。大漠孤烟直，长河落日圆。二．1．①已经②刚才

2．①那里的将军必定会遭到袭击而被俘。②长时间对周亚夫赞叹不已。3．①

群臣对周亚夫接待文帝的方式和文帝对周亚夫的赞赏的态度感到吃惊。②表现

了群臣对皇帝的敬畏和对周亚夫行为的不理解。4．①称周亚夫为“真将军”。

②运用了对比的方法对周亚夫和霸上、棘门军作了评价，一褒一贬的对比