adrift

第四章（0942---1035）

lbeginswiththe

wordPan-Pan(3times).Whichtypeofemergencysignalwouldthisbe?

rtsignal.

你收到来自美国海岸警卫队对所有船站的呼叫。呼叫开始于三次Pan-Pan。这将是哪一类型

的应急信号？紧急信号

0943Wouldyoupleaaskthe______officertoissue30sheetsoflandingpermitsforourcrew

memberstogoashore?

.

请你要求移民局官员为我们船员的上岸发放30张登陆许可证，行吗？

0944WhenthetransmissionsofaradiostationoraDeccachain,etc.,havebrokendown,switch

offorsuspended,itis______.

.

当无线电台发射或台卡链已经故障，关机或暂停，这叫Offair。

0945Whenlatitudeandlongitudeareud,theshallbeexpresd______(anddecimalsofa

minuteifnecessary),northorsouthoftheequatorandeastorwestofGreenwich.

ndkilometers.

eesandminutes.

当使用经纬度时，这些应被表达为度分（并小数点到分必要时），赤道的南北，格林威治的东

西。

0946WhenitisadvisabletoremainonVHFchannel14youshouldsay______.

yonVHFchannel14.

VHFchannel14.

nnel14isthebestplaceforyoutostayby.

inchannel14anddonotchange.

当VHF可以保持在14频道时，你应说（预备）准备VHF14频道。

0947WhenitisadvisabletochangetoanotherVHFchannel.______.

(you)changetoVHFfrequency.

(you)changetoVHFchannel.

toVHFchannelisadvid.

toVHFfrequencyisadvid.

当要求改变到VHF别的频道时，建议（你）改到VHF频道XX。

0948Whenawindispermanentlychangingthedirectionfromwhichitblows,itis______.

g.

当风不断地改变其吹来的方向，它是不定风。

0949WhattimeshallwepasstheSuezCanal?

.

我们什么时间通过Suez运河？

0950Whatisyourlatesttropicalstormwarning______?

s.

你最新的热带风暴消息是什么？

0951Volcanicactivities______inposition123.32N,10.13E.

en.

预计在123.32N,10.13E处有火山活动。

0952Transvermovementofcargo,especiallybulk,caudbyrollingoraheavylistdefines

______.

ngcargo.

货物，特别是液舱的货物移动产生的横向力矩导致横摇或严重的倾斜定义为货物移位。

0953Tocureaveslinaparticularplacebymeansofchainsorropesmadefasttotheshore,to

anchors,oranchoredmooringbuoys,ortoridewithbothanchorsdowndefines______.

atanchor.

通过使用锚链或缆绳拴紧在码头，锚泊，或系浮筒，或抛双锚来固定船舶在一个特殊的地方

定义为系泊。

0954Torunavesluponabeachtopreventit’ssinkingindeepwatermeans______.

(to).D.

Strand.

驾驶船舶冲上海滩以防止其沉没在深水中叫冲滩。

0955Toincreathedistancetotheveslaheadbyreducingone’sownspeedmeans______.

ck.

通过减速以增加与前方船之间的距离叫退后（后撤）。

0956Toevacuateaveslfromcrewandpasngersfollowingadistressmeans______.

lystation.

将在遇险中的船员和乘客从船上撤离叫弃船。

0957Throwingoverboardofgoodsinordertolightentheveslorimproveisstabilityincaof

anemergencydefines______.

off.

万一紧急情况为减轻船的重量或改善船的稳性将货物抛入海中叫抛货。

0958Theyhavenoinformationaboutthattropicalstorm,and______.

othingaboutthattropicalstorm,too.

’tanyinformationaboutthataswell.（也；又；同样）

’tanyinformationaboutthateither.

nowalittleaboutthattropicalstorm.

他们没有关于热带风暴的消息，且我没有关于他们或风暴的消息。

0959Thetermoflandfallmeans______.

rstsightedwhenveslapproachingfromaward.

stsightedwhenveslleavingfromaport.

tofoneanotherwhenveslunderway.

tofanislandduringashiponhervoyage,

术语初见陆地意思是船自海上接近陆地并第一次看到陆地时

0960Thestepofapilotladderwhichpreventstheladderfromtwistingisthe______.

er.

防止引航梯扭曲的梯踏板是横撑杆。

0961Thespeedofavesladjustedtothatofapilotboatatwhichthepilotcansafetyembarkis

______.

ngspeed.

fthevesl.

船的速度调整到能够使引水员从引水船安全登船的速度叫登船速度。

0962Thespeedatwhichastormcentermovesisthe______.

fadvance.

ovementspeed.

风暴中心移动的速度叫前进速度。xxh

0963Thefollowing______isastandardphra.

uldanchorinanchorageB3.

inanchorageB3.

ldanchorinanchorageB3.

ld,Ithink,anchorisanchorageB3.

以下通知：抛锚在B3锚地是标准用语。

0964Thefollowing______isastandardphra.

enterfairway.

uldenterfairway.

rmittedtoenterfairway.

ldenterfairway.

以下回答：允许进入航道是标准用语。

0965Thefollowing______isastandardphra.

runningintodanger.

possiblyrunningintodanger.

ldbeinthecaofrunningintodanger.

ld,Ithink,berunningintodanger.

以下警告：你处于危险中是标准用语。

0966Thecommanderofarescueunitdesignatedtocoordinatearchandrescueoperationswithin

aspecialareaisthe______.

dergeneral.

-scenecommander.

被指定为在特殊区域内进行协调救助的指挥员是现场指挥。

0967Thebearingofapositionshall,accordingtotheSMCP,beinthe360degreesnotationfrom

truenorthandshallbethatoftheposition______themark.

.

根据标准航海通信句子，位置的方位应自真北标志以360度量起到其位置。xxh

0968Theactofcheckingwhoofthepasngersandcrewmembersareprent,mbly

stations,byreadingaloudalistoftheirnamesdefines______.

t.（召集）ut.（指出）mes.

（骂人咒骂）

在集合地点通过大声叫出他们的名字以核对在场的船员和旅客的动作叫点名。

0969Sound,visualorothersignaltoateamorderingittoreturntoitsbais______.

t

signal.

听觉，视觉或其他信号命令队伍返回出发点的是撤退信号。

0970Resultofarchnegativemeans______.

rchhasfoundnothing.

elicthasbeenfound.

elicthasbeenlocated.

elicthasbeensighted.

搜索结果否定意思是没有搜索到任何东西。

0971Publicaddresssystem:loudspeakersinthevesl’scabins,messroom,etc.,andondeckvia

whichimportantinformationcanbebroadcastfromacentralpoint,mostlyfromthenavigation

bridgedefines______.

-system.

公共广播系统：重要信息自中心，大多数在驾驶台通过在船的客舱，餐厅等和甲板上的喇叭

能够被广播的系统定义为PA系统。

0972Placeondeck,inmessrooms,etc.,assignedtocrewandpasngers,wheretheyhavetomeet

accordingtothemusterlistwhenthecorrespondingalarmisreleadorannouncementmade

means______.

.

在甲板或会议室等，当相应的警报发出或进行广播时，船员或旅客必须根据应急部署表的要

求被指定集中的地方叫做集合点。

0973Pan-Panrepeatedthreetimesovertheradiotelephoneindicateswhichtypeofmessagewill

follow______.

y.

在无线电话上重复三次Pan-Pan显示接下来的信息将是紧急的。

0974Pan-Panistobeudtoannounce______.

ncymessage.

geofSMCP.

Pan-Pan被用于通告紧急信息。

0975Ordnanceexerciis______.

aldrills.

军事演习是海军战斗联系。

0976Ordersofthemastertotheofficersofthewatchwhichhemustcomplywithare______.

ngorders.

ementsbymaster.

船长给值班驾驶员的命令必须符合现行规定。

0977Movingofananchorovertheabottomtocontrolthemovementofthevesldefines

______.

ng(ofanchor).ng(ofanchor).

goutanchor.

锚在海底移动一控制船舶的运动定义为拖锚。

0978Movingofananchorovertheabottominvoluntarilybecauitisnolongerpreventingthe

movementofthevesldefines______.

ng(ofanchor).ng(ofanchor).

goutanchor.

锚在海底上不知觉的移动不在起到防止船舶的移动定义为走锚。

0979LNG-tankerleakinggasinposition123.32N,10.13E,donotpassto______.

rd.

液化天然气船在123.32N,10.13E处泄漏，不要从她的下风通过。

0980Land-badauthorityconductingandcoordinatingarchandrescueoperationsina

designatedareadefines______.

.

在指定的区域，岸基机构指挥和协调搜救操作定义为RCC。

0981Ifyourbridge-to-bridgeradiotelephoneceastooperate,youmust______.

atelyanchoryourveslandarrangeforrepairstothesystem.

urveslatthenearestdockavailableandarrangeforrepairstothesystem.

efortherepairofthesystemtobecompletedwithin48hours.

duediligencetorestorethesystematthewithin48hours.

假如驾驶台对驾驶台无线电通信停止，你必须在48小时内谨慎处理恢复系统。

0982Ifyouwishedtotransmitamessagebyvoiceconcerningthesafetyofnavigation,youwould

prefaceitbytheword______.

.遇险

-Pan.紧急

ty.安全

.不是航海英语中用语

假如你希望通过语音发布有关航行安全的信息，你将用词Security作为开始。

0983IfyoureceivethesignaloverradiotelephoneofRomeoPapaTangowhileusingthe

InternationalCodeofsignals,youshould______.

tothecaller.

yourlasttransmission.

uesincehereceivedyourlasttransmission.

transmission.

假如当你使用国际信号码在无线电话上收到RPT时，你应重复你最后的发射（内容）。

0984Ihavepleasureininformingyouthatallsafetyequipmentisin______workingorder.

able.

我高兴地告诉你所有设备完全运转正常。

0985Ihavedangerouslistmeans______.

omedangerouscargoonboard.

oisdangerous.

elisinclined.

elhasnotbeentrimmedproperly.

我有危险的倾斜意思是我船已经倾斜。

0986Iammakingwatermeans______.

elisleaking.

elisproducingfreshwater.

elisproducingawater.

erisdesaltedonboardmyvesl.

我船进水意思是我船正在泄漏。

0987Howshouldthenumber9bepronouncedwhenspokenontheradiotelephone?

-BER-NINE.

-TOH-NINE.

当在无线电话上时数字9应怎么说？NO-VAY-NINER

0988Howshouldthenumber7bepronouncedwhenspokenontheradiotelephone?

-EAT-SEVEN.

-MER-AL-SEVEN.

当在无线电话上时数字7应怎么说？SAY-TAY-SEVEN

0989Howshouldthenumber6bepronouncedwhenspokenontheradiotelephone?

-BER-SIX.

-MER-AL-SIX.

当在无线电话上时数字6应怎么说？SOK-SEE-SIX

0990Howshouldthenumber5bepronouncedwhenspokenontheradiotelephone?

-MARL-FIVE.

-TAH-FIVE.

当在无线电话上时数字5应怎么说？PAN-TAH-FIVE

0991Howshouldthenumber4bepronouncedwhenspokenontheradiotelephone?

-ERL-FOUR.

-TAY-FOWER.

当在无线电话上时数字4应怎么说？KAR-TAY-FOWER

0992Howshouldthenumber3bepronouncedwhenspokenontheradiotelephone?

-SOH-THREE.

-THREE.

当在无线电话上时数字3应怎么说？TAY-RAH-TREE

0993Howshouldthenumber2bepronouncedwhenspokenontheradiotelephone?

-SOH-TOO.

-MARL-TWO.

当在无线电话上时数字2应怎么说？BEES-SOH-TOO

0994Howshouldthenumber1bepronouncedwhenspokenontheradiotelephone?

-NAH-WUN.

-MAL-WON.

当在无线电话上时数字1应怎么说？OO-NAH-WUN

0995Floating,notcontrolled,withoutaclearlydeterminabledirectionmeans______.

ginto

danger.

不被控制，没有明确的方向的漂浮意思是漂流。

0996Floating,caudbywindsandcurrentwithadeterminabledirectiondefines______.

g

intodanger.

由风和流确定其漂浮方向定义为漂航。

0997Engineroomis______fire.

.

机舱失火。

0998CourdirectedbytheOSCorCSStobesteeredatthebeginningofaarchis______.

ated

cour.

在搜索开始有OSC或CSS指导的航向是初始航向。

0999Compatibilityofgoodsstates______.

hodfortheproperstowageofdangerouscargo.

essaryoflashing,curingandpilingofawkwardoflengthycargo.

rdifferentgoodscanbestowedtogetherinonehold.

ationmethodforhydrouscargo.

货物的兼容性规定为不同的货物是否能够被装载在同一个货舱里。

1000Chronometererrormaybefoundby______.

imesignal.

isonwithatimepieceofknownerror.

ngtheprevailingchronometerratetopreviousreadings.

heabove.

天文钟的误差可以通过无线电时间信号，比较已知的时钟误差，对以前的读数运用当前的天

文钟误差率被得到。

1001Centrifugalpumpshavewhatadvantage(s)overreciprocatingpumps?

elesxpensive.

esmallerforequivalentpumpingability.

mpmorecargoinlesstime.

heabove.

对于往复泵来说，离心泵有什么优点？花费较少，同样的排量体积更小，在较少的时间里泵

出更多的货物

1002Caofdeathorriousinjurytoapersoninanaccidentorshippingdisasteris______.

.

在事故或海难中人员的死亡或严重受伤事件是意外事故。

1003Canyoumakerendezvousinposition123.32N,10.13N?

in

personal.

你能够安排集合点在123.32N,10.13N吗？

1004Canyoubeachmeans______.

gotothebeach?

runthevesluponabeachtopreventitssinkingindeepwater.

handletheveslalongthebeach?

thalongthebeach.

你能冲滩吗意思是你能把船开到沙滩上一防止她沉没在深水中吗。

1005Atlast,thepalmtreesthatfringethenaturalharborofPortAloahoacomeintoviewonthe

ningofthisntenceisthat______.

larrivesataportinanevening.

lleavesaportinanevening.

larrivesataportinamorning.

lleavesaportinamorning.

终于，在地平线上看到了PortAloahoa天然港被晚霞映照的棕榈树的边缘。这句的意思是在

傍晚船舶到达一个港口。

1006Areaswhichcannotbescannedbytheradaroftheveslbecautheyareshieldedbyparts

ofitssuperstructure,masts,etcmeans______.

able

area.

由于被船上建筑物，桅杆等遮蔽而不能被船上雷达扫描到的区域是扇型盲区。

1007Anypersonmaintainingalisteningwatchonabridge-to-bridgeradiotelephonemustbeable

to______.

rcode.

保持守听驾驶台的驾驶台对驾驶台无线电话的人员必须能够说英语。

1008Angularmotionabouttheverticalaxisofavesliscalled______.

.

绕船舶立轴的角运动叫做艏摇。

1009Angularmotionaboutthelongitudinalaxisofaveslisknownas______.

.

绕船舶纵轴的角运动被称为横摇。

1010Anchorhasitsowncabletwistedarounditdefines______.

anchor.

nganchor.

nganchor.

gbackanchor.

锚被其自身的链缠绕在周围定义为锚链缠绕。

1011Anillnesspreferablyofaninfectiousnatureizingmorethantwopeopleonboardatthe

sametimedefines______.

eofcrew.

lness.

llness.

a.

在船上一种具传染性质在同一时间侵袭超过两个人的病定义为流行病。

1012Anappointmentbetweenveslsnormallymadeonradiotomeetacertainareaorposition

defines______.

de.

vous.

acie.

inpersonam.

船舶之间通常用无线电约定会遇在一个确定的地区或位置叫集合点。

1013Allgear,suchaspilotladder,accommodationladder,hoist,etc.,necessaryforasafetransfer

ofthepilotisknownas______.

gs.

.

ngarrangements.

gs.

为安全接送引水员的需要的所有诸如引水梯，舷梯，升降梯等的设备被称为登船装置。

1014Aircraftmadeforced______nearposition123.32N,10.13E.

ng.

g.

ing.

ing.

航空器成功的迫降在123.32N,10.13E位置附近。

1015Accidentalescapeofoiloutofatankwhenitgetstoofullbecaupumpingwasnotstopped

intimedefines______.

ading.

scharging.

ow.

king.

由于泵辅没有被关闭当油太满而偶然溢出货舱定义为溢漏。

1016Awindblowsroundanticlockwidefines______.

g(ofwind).

(to).

g(ofwind).

iningdirectionofthewind.

风沿着反时针方向变化定义为（风的）反转。

1017Avesl,otherthanarescueunit,designatedtocoordinatesurfacearchandrescue

operationwithinaspecifiedareaisknownas______.

gvesl.

natorsurfacearch.

.

lbeingsalved.

除救助单元外，在给定区域被指定为协调海面搜救操作的船舶被称为水面搜救协调员。

1018Aveslrestrictedbyitsabilitytomaneuverbythenatureofitsworkoritsdeepdraftis

______.

edvesl.

wayvesl.

notundercontrol.

edvesl.

由于工作性质或深吃水使其操纵能力受到限制的船舶是被妨碍船。xxh

1019Aveslemittingharmfulsubstancesintotheairorspillingoilintotheaisa______.

er.

r.

r.

.

一船散发有害气体到空气中或泄露油到水中是污染者。

1020Asystemofcleaningthetanksbywashingthemwiththecargoofcrudeoilwhileitisbeing

dischargedisknownas______.

dam.

在卸货时用原油货物清洗它们的货油舱清洁制度被称为原油洗舱。

1021Asoundsignalofvenshortblastsandonelongblastgivenwiththevesl’ssoundsystemis

______.

alarm.

ssalarm.

illalarm.

lemergencyalarm.

由船舶的声音系统发出的七短一长的声音信号是常规应急警报。

1022Aamark,,indicatingthenorth,east,southorwestfromafixedpoint,e.g.a

wreckis______.

cebuoy.

y.

oy.

albuoy.

一个航标，也就是显示一个固定点如一个沉船的北，东，南或西方向的是方位标。

1023Aaroomtobekeptforsafetyaroundavesl,rock,platform,etc.,ortheplaceassignedto

aveslwhenanchoredorlyingalongsideapier,etcmeans______.

.

cialarea.

.

ead.

为船舶，岩石，平台等或当船舶锚泊或靠码头时指定给船舶的水域意思是停泊处。xxh

1024Aroundthroughtheveslcarriedoutbyacrewmemberofthewatchatcertainintervalsso

thatanoutbreakoffiremaybepromptlydetecteddefines______.

trol.

ntrol.

etection.

ill.

在确定的间隔由值班船员完成围绕全船以便对火灾的爆发能够被适当的探测定义为火灾巡

逻。

1025AradiosignalfromadistresdveslautomaticallydirectedtoaRCCgivingposition,

identification,courandspeedoftheveslaswellasthenatureofdistressinknownas______.

ssalert.

alert.

ncyalert.

lalert.

自遇险船舶自动地发送到搜救协调中心给出船位，识别，航向和速度及遇险性质的无线电信

号被称为遇险报警。

1026Apatternaccordingtowhichveslsand/oraircraftmayconductacoordinatedarchisa

______.

chpattern.

chmode.

pattern.

andrescuemode.

根据船舶和/或航空器能够实行协调搜索而定的方式是搜寻方式。

1027Amethodoftowingveslsthroughpolaricebymeansoficebreakingtugswithaspecial

sternnotchsuitedtoreceiveandholdthebowofthevesltobetoweddefines______.

operations.

oupledtowing.

oupledtowing.

upledtowing.

船舶通过带有特殊的艉部接受其艏部的破冰拖轮通过极地冰区的拖带方法定义为近联式拖

带。

1028Amarkorpositionatwhichaveslisrequiredtoreporttoestablishitspositiondefines

______.

nt.

nt.

ncepoint.

ishmentpoint.

船舶被要求报告她的位置的点或位置定义为报告点。

1029Amarkorplaceatwhichaveslcomesunderobligatoryentry,transit,orescortprocedurein

knowas______.

nt.

ingpoint.

ingpoint.

tpoint.

船舶归入必须的进入，通过或护航程序的点或位置被称为受理点。

1030Agroupofcrewmemberstrainedforfightingfloodingintheveslareknownas______.

rty.

dets.

chteam.

controlteam.

为训练抵抗船舶漏水的一组船员被称为破损控制队。

1031Agroupofcrewmembersstandingbyincaofanemergencyinordertoassistotherteamsin

actionifnecessaryisa______.

am.

team.

ncyteam.

lteam.

为紧急情况必要时协助运作的其他队而准备的一组船员是救助队。

1032Afictivelinedisplayedontheradarscreenparationthefairwayforinboundoroutbound

veslssothattheycansafetypasachotherdefines______.

tionline.

dline.

nceline.

atedline.

在雷达屏幕上显示分隔进口或出口航道以便他们能够彼此安全通过的虚拟线定义为参考线。

1033Adeck,space,area,etc.,notpermittedtobeenteredforsafetyreasonsdefines______.

ctedarea.

area.

itedplace.

denplace.

为安全理由，不允许进入的甲板，舱室，区域等定义为限制区。

1034Aclearlymarkedwayintheveslwhichhastobefollowedincaofanemergencydefines

______.

.

ay.

or.

ingway.

船舶中为紧急情况必须被跟随的明显标识的路线定义为逃生出口。

1035______willreducethevisibility.

.

er.

nd.

.

尘埃将降低能见度。