petition

法律类相关词汇&术语

一．律师相关词汇（page1–page23）

二．民事法律术语（page23-page48）

三．商事法律术语（page49-page60）

四．刑法总论（page61-page79）

五．法院诉讼术语（page80-page84）

一．律师部分相关术语:

案

件

受

理

费

courtacceptancefee

案

情

重

大、

复

杂

importantandcomplicatedca

案

由

cauofaction

案

子

ca

包monopolizelawsuits

揽

诉

讼

被

告

defendant(用于民事、行政案件);

被

上

诉

人

appellate

被

诉

人

respondent;defendant

本

案

律

师

counlprosaicvice

本

地

律

师

localcounl

毕

业

证

diploma;graduationcertificate

辩

护

defen;pleadings

词

辩

护

律

师

defenlawyer

辩

护

要

点

pointofdefen

辩

护

意

见

submission

财

产

租

赁

propertytenancy

裁

定

书

·order;ruling;determination

裁

决

书

award（用于仲裁）

裁

决

verdict（用于陪审团）

书

采

信

的

证

据

admittedevidence;

草

拟

股

权

转

让

协

议

draftingagreementofassignmentofequityinterests

查

阅

法

条

sourcelegalprovisions

产

权

转

让

convincing

出

差

goonerrand;goonabusinesstrip

出furtherstudyabroad

国

深

造

出

具

律

师

意

见

书

providinglegalopinion

出

示

的

证

据

exhibit

出

庭

appearincourt

传

票

summons;subpoena

答

辩

状

answer;reply

代

理

词

reprentation

代

理

房

地

产

买

卖

与

转

让

agencyforsaleandtransferofrealestate

代

理

仲

裁

agencyforarbitration

代

写

文

书

draftingoflegalinstruments

待

决

案

件

pendingca

当

事

人

statementoftheparties

陈

述

第

三

人

thirdparty

吊

销

执

业

证

revocationoflawyerlicen

调

查

笔

录

investigativerecord

调

查

取

证

investigationandgatheringforevidence

调

解

mediation

调

解

书

mediation

二

审

caoftrialofcondinstance

案

件

发

送

电

子

邮

件

nde-mail

法

律

顾

问

legalconsultants

法

律

意

见

书

legalopinions

法

律

援

助

legalaid

法

律

咨

询

legalcounling

法

庭

division;tribunal

法

学

博

士

学

位

(DoctorofLaws)

法

学

会

lawsociety

法

学

课

程

legalcours

法

学

硕

士

学

位

(MasterofLaws)

法

学

系

facultyoflaw;departmentoflaw

法(BachelorofLaws)

学

学

士

学

位

法

学

院

lawschool

法

院

公

告

courtannouncement

反

诉

状

counterclaim

房

地

产

律

师

realestatelawyer;realpropertylawyer

非

合

伙

律

师

associatelawyer

非

诉

讼

业

务

non-litigationpractice

高

级

合

伙

人

niorpartner

高

级

律

师

niorlawyer

各

类

协

议

和

合

同

agreementsandcontracts

公

安

局

PublicSecurityBureau

公companylisting

司

上

市

公

诉

案

件

public-procutingca

公

证

书

notariescertificate

国

办

律

师

事

务

所

state-runlawoffice

国

际

贸

易

internationaltrade

国

际

诉

讼

internationallitigation

国

内

诉

讼

domesticlitigation

合

伙

律

师

partnerlawyer

合

伙

制

律

师

事

务

所

lawofficeinpartner-ship;cooperatinglawoffice

合

同

审

查、

草

拟、

修

改

contractreview,draftingandrevision

会interviewaclient

见

当

事

人

会

见

犯

罪

嫌

疑

人

interviewacriminalsuspect

兼

职

律

师

part-timelawyer

监

狱

prison;jail

鉴

定

结

论

expertconclusion

缴

纳

会

费

membershipdues

举

证

责

任

burdenofproof;onusprobed

决

定

书

decision

勘

验

笔

录

recordofrequest

看

守

所

detentionhou

抗

诉

书

protest

控

告

人

accur;complainant

跨

国

诉

讼

transnationallitigation

劳labordisputes

动

争

议

劳

动

争

议

仲

裁

委

员

会

arbitrationcommitteeforlabordisputes

劳

改

场

reform-through-laborfarm;prisonfarm

利

害

关

系

人

interestedparty;partyininterest

律

管

处

处

长

directoroflawyercontroldepartment

律

师

lawyerattorney;attorneyatlaw

律

师

惩

戒

lawyerdiscipline

律

师

法

LawyerLaw

律

师

费

lawyerfee

律

师

函

lawyer’sletter

律

师

见

证

lawyerattestation/authentication

律

师

见

证

书

lawyercertification/authentication/witness

律lawyer’sdocile;file

师

卷

宗

律

师

刊

物

lawyer’sjournal

律

师

联

系

电

话

contactphonenumberofalawyer

律

师

事

务

所

lawoffice;lawfirm

律

师

收

费

billingbylawyer

律

师

网

lawyerwebsite

站

律

师

协

会

NationalBar(Lawyer)Association

律

师

协

会

会

员

memberofLawyerAssociation

律

师

协

会

秘

书

长

cretarygeneralofBar(Lawyer)Association

律

师

协

会

章

程

ArticlesofLawyerAssociation

律lawyer’soffice

师

业

务

室

律

师

执

业

证

lawyerlicen

律

师

助

理

assistantlawyer

律

师

资

格

考

试

barexam;lawyerqualificationexam

律

师

资

格

证

lawyerqualificationcertificate

民civilca

事

案

件

民

事

调

解

civilmediation

民

事

诉

讼

civillitigation

派

出

所

localpolicestation;policesubstation

判

决

judgment(用于民事、行政案件);

判

决

determination(用于终审);

判

决

ntence(用于刑事案);

判

决

verdict(由陪审团作出)

旁

证

circumstantialevidence

企articlesofassociation;articlesofincorporation;bylaw

业

章

程

企

业

重

组

corporaterestructure

起

诉

状

information;indictment

取

消

律

师

资

格

disbar

全

国

律

师

代

表

大

会

NationalLawyerCongress

缺pronouncejudgmentordeterminationbydefault

席

宣

判

人

民

法

院

People’sCourt

人

民

检

察

院

People’sProcuratorate

认

定

事

实

determinefacts

上

诉

案

件

caoftrialofcondinstance;appellateca

上

诉

人

appellant

上

诉

petitionforappeal

状

涉

外

律

师

lawyersspeciallyhandlingforeign-relatedmatters

申

请

复

议

administrativereconsiderationpetition

申

请

加

入

律

师

协

会

applicationforadmissiontoLawAssociation

申

请

人

petitioner;claimant

申

诉

案

件

appealca

申claimant;plaintiff

诉

人

（

仲

裁）

申

诉

书

appealforrevision,petitionforrevision

实

习

律

师

apprenticelawyer;lawyerinprobationperiod

实

习

律

师

证

certificateofapprenticelawyer

视

听

证

据

audio-visualreferencematerial

适

用

法

律

applylawtofacts

受

害

人

victim

书

证

documentaryevidence

司

法

部

MinistryofJustice

司

法

建

议

书

judicialadvi

司

法

局

JudicialBureau

司

法

局

副

局

长

deputydirectorofJudicialBureau

司

法

局

directorofJudicialBureau

局

长

司

法

统

一

考

试

uniformjudicialexam

送

达

rviceofprocess

诉

讼

litigation;action;lawsuit

诉

讼

当

事

人

litigationparty;litigiousparty

诉

讼

业

务

litigationpractice

诉

状

complaint;billofcomplaint;statementofclaim

查

封

alup

撤

回

上

诉

withdrawappeal

撤

诉

withdrawalawsuit

撤

销

立

案

revokeacaplacedonfile

撤

销

原

判，

发

回

重

审

rescindtheoriginaljudgmentandremandthecaortheoriginalcourtforretrial

出

示

的

证

据

exhibit

除

权

invalidatingjudgment(fornegotiableinstruments)

判

决

传

唤

summon;call

传

闻

证

据

hearsay

答

辩

answer;reply

答

辩

陈

述

书

statementofdefen

答

辩

状

answer;reply

大

法

官

associatejustices;justice

大

检

察

官

deputychiefprocurator

代

理

控

告

agencyforaccusation

代

理

申

诉

agencyforappeal

代

理

审

判

员

actingjudge

代

为

申

请

取

保

候

审

agencyforapplicationofthebailpendingtrialwithrestrictedlibertyofmoving

弹

劾

式

诉

accusatoryprocedure

讼

当

事

人

陈

述

statementoftheparties

当

庭

宣

判

pronouncementofjudgmentorntenceincourt

地

区

管

辖

territorialjurisdiction

地

区

检

察

分

院

inter-mediatePeople’sProcuratorate

第

三

人

thirdparty

调

查

recordofinvestigation

笔

录

定

期

宣

判

pronouncementofjudgmentorntencelateronafixeddate

定

罪

证

据

incriminatingevidence;inculcatorevidence

冻

结

freeze

督

促

程

序

procedureofsupervisionandurge

独

任

庭

sole-judgebench

独

任

仲

裁

员

solearbitrator

对compulsorymeasuresagainstimpairmentofcivilaction

妨

碍

民

事

诉

讼

的

强

制

措

施

对

席

判

决

judgmentinterparties

二

审

trialofcondinstance

二

审

案

件

caoftrialofcondinsurance

罚

款

impoafine

法

定

statutorylegalevidence

证

据

法

定

证

据

制

度

systemoflegalevidence

法

官

judges

法

警

bailiff;courtpolice

法

律

文

书

legalinstruments/papers

法

律

援

助

legalaid

法

律

咨

询

legalconsulting

法courtdebate

庭

辩

论

法

庭

调

查

courtinvestigation

法

庭

审

理

笔

录

courtrecord

法

庭

审

理

方

式

modeofcourttrial

法

庭

庭

长

chiefjudgeofatribunal

法

院

court

法

院

公

告

courtannouncement

反

诉

counterclaim

反

诉

答

辩

状

answerwithcounterclaim

反

诉

状

counterclaim

犯

罪

嫌

疑

人

criminalsuspect

附

带

民

事

诉

讼

acollateralcivilaction

案

件

附

带

民

事

诉

讼

被

告

defendantofcollateralcivilaction

复

查

reexamination;recheck

复

验

reinrt

高

级

法

官

niorjudge

高

级

检

察

官

niorprocurator

高

级

HigherPeople’sCourt

人

民

法

院

告

诉

案

件

caofcomplaint

告

诉

才

处

理

的

案

件

caacceptedatcomplaint

告

诉

申

诉

庭

complaintandpetitiondivision

工

读

学

校

work-studyschoolfordelinquentchildren

公

安

部

MinistryofPublicSecurity

公

安

分

局

publiccuritysub-bureau

公

安

厅

publiccuritybureauatthelevelsofprovinces,autonomousregionsandcitiesund

erdirectjurisdictionofcentralgovernment

公

开

审

理

trialinpublic

公

开

审

判

制

度

opentrialsystem

公

示

催

告

程

procedureofpublicsummonsforexhortation

序

公

诉

案

件

public-procutingca

公

诉

词

statementofpublicprocution

公

证

机

关

publicnotaryoffice

共

同

管

辖

concurrentjurisdiction

管

辖

jurisdiction

国

际

司

法

协

助

internationaljudicialassistance

海maritimecourt

事

法

院

合

议

庭

collegialpanel

合

议

庭

评

议

笔

录

recordofdeliberatingbythecollegiatebench

和

解

composition;compromi

核

对

诉

讼

当

事

人

身

份

checkidentityoflitigiousparties

恢resumptionofexecution

复

执

行

回

避

withdrawal

混

合

式

诉

讼

mixedaction

基

层

人

民

法

院

basicPeople’sCourt

羁

押

期

限

termincustody

级

别

管

辖

subjectmatterjurisdictionofcourtsatdifferentlevels

监livingathomeundersurveillance

视

居

住

监

狱

prison

检

察

官

procurator

检

察

权

procutorialpower

检

察

委

员

会

procuratorial/procutorialcommittee

检

察

院

procuratorate

检

察

院

派

出

机

outposttribunalofprocuratorate

构

简

易

程

序

summaryprocedure

鉴

定

结

论

expertconclusion

经

济

审

判

庭

economictribunal

径

行

判

决

directadjudicationwithoutssions;judgementwithoutnotice

纠

问

式

诉

讼

inquisitionalproceedings

拘

传

summonbyforce;summonbywarrant

拘

留

所

detentionhou

举

报

information/reportofanoffence

举

证

责

任

burdenofproof;onusprobandi

决

定

书

decision

军

事

法

院

militaryprocuratorate

开

庭

审

理

openacourtssion

开

庭

通

知

noticeofcourtssion

勘recordofinquest

验

笔

录

看

守

所

detentionhou

可

执

行

财

产

executableproperty

控

告

式

诉

讼

accusatoryproceedings

控

诉

证

据

incriminatingevidence

控

诉

职

能

accusationfunction

扣distrainon;attachment

押

扣

押

物

distress/distraint

宽

限

期

periodofgrace

劳

动

争

议

仲

裁

申

请

书

petitionforlabordisputearbitration

劳

改

场

reform-through-laborfarm

劳

教

所

reeducation-through-laboroffice

类

推

判

procedureforexaminationandapprovalofanalogicalntence

决

的

核

准

程

序

累

积

证

据

cumulativeevidence

立

案

报

告

placeacaonfile

立

案

管

辖

functionaljurisdiction

立

案

决

定

书

writtendecisionofca-filing

立

案

reportofplacingacaonfile

侦

查

利

害

关

系

人

interestedparty

临

时

裁

决

书

interimaward

律

师

见

证

书

lawyer’swrittenattestation;lawyer’swrittenauthentication

律

师

事

务

所

lawoffice;lawfirm

律

师

提

priorinterventionbylawyer

前

介

入

免

于

刑

事

处

分

exemptionfromcriminalpenalty

民

事

案

件

civilca

民

事

审

判

庭

civiltribunal

民

事

诉

讼

civilaction

民

事

诉

CivilProceduralLaw

讼

法

扭

送

izeanddeliverasuspecttothepolice

派

出

法

庭

detachedtribunal

派

出

所

policestation

判

决

judgement;determination

判

决

书

judgement;determination;verdict(指陪审团作出的)

旁

证

circumstantialevidence

陪

审

员

juror

批

准

逮

捕

approvalofarrest

破

案

clearupacriminalca;solveacriminalca

破

产

bankruptcy;insolvency

普

通

程

序

general/ordinaryprocedure

普

通

管

辖

generaljurisdiction

企

业

法

人

破

产

还

债

程

序

procedureofbankruptcyandliquidationofabusinesscorporation

起

诉

filingofalawsuit

起sue;litigate;procute;institutionofproceedings

诉

起

诉

状

indictment;information

区

县

检

察

院

grassrootsPeople’sProcuratorate

取

保

候

审

thebailpendingtrialwithrestrictedlibertyofmoving

缺

席

判

决

defaultjudgement

人

民

调

解

委

员

会

People’sMediationCommittee

认casconcerningdeterminationofpropertyasqwnerless

定

财

产

无

主

案

件

认

定

公

民

无

民

事

行

为

能

力、

限

制

民

事

行

为

能

casconcerningdeterminationofacitizenasincompetentorwithlimiteddisposin

gcapacity

力

案

件

上

诉

appeal

上

诉

人

appellant

上

诉

状

petitionforappeal

少

管

所

juvenileprison

社

会

治

安

综

合

治

理

comprehensivetreatmentofsocialcurity

涉

外

案

casinvolvingforeigninterests

件

涉

外

民

事

诉

讼

foreigncivilproceedings

涉

外

刑

事

诉

讼

foreigncriminalproceedings

申

请

人

applicant;petitioner

申

请

书

petition;applicationforarbitration

申

请

执

行

人

executionapplicant

申claimant’saffidavitofauthenticity

诉

人

宣

誓

书

申

诉

书

appealforrevision;petitionforrevision

神

示

证

据

制

度

systemofdivinityevidence

神

示

制

度

ordealsystem

审

查

案

件

careview

审

查

并

examineanddecidearrest

决

定

逮

捕

审

查

起

诉

阶

段

stageofreviewandprocution

审

理

通

知

书

noticeofhearing

审

判

长

presidingjudge

审

判

长

宣

布

开

庭

presidingjudgeannouncecourtinssion

审

判

管

辖

adjudgement/trialjurisdiction

审

判

监

督

程

序

procedurefortrialsupervision

审

判

委

员

会

judicialcommittee

审

判

员

judge

审

问

式

诉

讼

inquisitionalproceedings

生

效

legallyeffectivejudgement/order

判

决

裁

定

胜

诉

方

winningparty

省

市

自

治

区

检

察

院

higherPeople’sProcuratorate

失

踪

和

死

亡

宣

告

declarationofdisappearanceanddeath

实

（

质）

substantialevidence

体

证

据

实

物

证

据

tangibleevidence

实

在

证

据

realevidence

示

意

证

据

demonstrativeevidence

视

听

证

据

audio-visualevidence

收

容

所

collectingpost;saferetreat

首

席

大

chiefjustice

法

官

首

席

检

察

官

chiefprocurator

受

害

人

的

近

亲

属

victim’simmediatefamily

受

理

acceptance

受

理

刑

事

案

件

审

批

表

registrationformofacceptanceofcriminalca

受

送

达

人

theaddrese

书

记

员

courtclerk

书

记

员

宣

读

法

庭

纪

律

courtclerkreadscourtrules

书

证

documentaryevidence

司

法

部

MinistryofJustice

司

法

机

关

judicialorganizatons

司

法

警

察

judicialpolice

司

法

局

judicialbureau

司

法

厅

judicialbureauatthelevelsofprovinces,autonomousregions,andcitiesunderdir

ectjurisdictionofcentralgovernment

司

法

协

助

judicialassistance

死

缓

的

复

核

judicialreviewofdeathntencewitharetrieve

死

刑

复

核

程

序

procedureforjudicialreviewofdeathntence

死

刑

复

核

权

competenceforjudicialreviewofdeathntence

送

达

rviceofprocess

送

达

传

票

rviceofsummons/subpoena

送

达

诉

状

rviceofbillofcomplaint

搜

查

arch

诉sue;suit;action;lawsuit

诉

前

财

产

保

全

propertyattachmentpriortolawsuit

诉litigation;lawsuit;sue;action

讼

诉

讼

保

全

attachment

诉

讼

参

加

人

litigiousparticipants

诉

讼

代

理

人

agentadlitem

诉

状

complaint;billofcomplaint;stateofclaim

特

别

程

序

specialprocedures

提

起

公

诉

instituteapublicprocution

铁

路

法

院

railwaycourt

铁

路

检

察

院

railroadtransportprocuratorate

庭

审

程

序

procedureofcourttrial

通

缉

wantedforarrest

投

案

appearance

退

回

补

充

侦

查

returnofacaforsupplementaryinvestigation

委

托

entrusteddefen

辩

护

未

成

年

人

法

庭

juvenilecourt

无

行

政

职

务

的

法

官

associatejudge

无

正

当

理

由

拒

不

到

庭

refutoappearincourtwithoutduecau

无

罪

判

决

acquittal,findingof“notguilty”

物

证

materialevidence

先

予

执

行

申

请

书

applicationforadvancedexecution

先

予

执

行

advancedexecution

刑

事

案

件

criminalca

刑

事

拘

留

criminaldetention

刑

事

强

制

拘

留

criminalcoercive/compulsorymeasures

刑

事

审

判

庭

criminaltribunal

刑

事

诉

讼

criminalproceedings

刑

事

诉

讼

法

CriminalProceduralLaw

刑

事

自

诉

状

lf-incriminatingcriminalcomplaint

行

政

案

件

administrativeca

行

政

审

判

庭

administrativetribunal

行

政

诉

讼

administrativeproceedings

行

政

诉

讼

法

AdministrativeProceduralLaw

宣

告

失

踪、

宣

告

死

casconcerningthedeclarationofdisappearanceanddeath

亡

案

件

宣

判

笔

录

recordofrenditionofjudgement

选

民

资

格

案

件

casconcerningqualificationsofvoters

询

问

证

人

inquire/questionawitness

训

诫

reprimand

讯

问

笔

录

recordofinterrogation

询

问

interrogatecriminalsuspect

犯

罪

嫌

疑

人

言

词

证

据

verbalevidence

要

求

传

唤

证

人

申

请

书

applicationforsubpoena

一

裁

终

局

arbitrationawardshallbefinalandbinding

一

审

trialoffirstinstance

一caoftrialoffirstinstance

审

案

件

应

诉

通

知

书

noticeofrespondencetoaction

有

罪

判

决

ntence;findingof“guilty”

予

审

preliminaryexaminantion;pretrial

原

告

plaintiff

院

长

courtpresident

阅

卷

笔

录

recordoffilereview(bylawyers)

再

审

案

caofretrial

件

再

审

申

请

书

petitionforretrial

责

令

具

结

悔

过

ordertosignastatementofrepentance

债

权

人

会

议

creditors’meeting

侦

查

阶

段

investigationstage

侦

查

终

结

conclusionofinvestigation

征

询

原、

被

告

最

后

意

见

consultingfinalopinionoftheplaintiffanddefendant

证

据

evidence

证

据

保

全

prerveevidence

证

据

保

全

申

请

书

applicationforevidenceprervation

证

人

证

testimonyofwitness;affidavit

言

支

付

令

paymentorder/warrant

知

识

产

权

庭

intellectualpropertytribunal

执

行

程

序

procedureexecution

执

行

逮

捕

executionofarrest

执

行

和

解

conciliationofexecution

执

行

回

转

recoveryofexecution

执

行

庭

executivetribunal

执

行

异

议

objectiontoexecution

执

行

员

executor

执

行

中

止

discontinuanceofexecution

执

行

终

结

conclusionofexecution

指

定

辩

护

appointeddefen

指

定

仲

statementofappointingarbitrator

裁

员

声

明

中

级

人

民

法

院

intermediatePeople’sCourt

中

途

退

庭

retreatduringcourtssionwithoutpermission

仲

裁

arbitration

仲

裁

被

诉

人

respondent;defendant

仲

裁

裁

决

award

仲

裁

申

请

书

arbitration

仲

裁

申

诉

人

claimant;plaintiff

仲

裁

庭

arbitrationtribunal

仲

裁

委

员

会

arbitrationcommittee

仲

裁

协

议

arbitrationagreement;clausofarbitration

仲

裁

员

arbitrator

主

诉

检

察

官

principalprocurator

助

理

检

察

官

assistantprocurator

助

理

审

判

员

assistantjudge

专

门

法

院

specialcourt

专

门

管

辖

specificjurisdiction

专

属

exclusivejurisdiction

管

辖

追

究

刑

事

责

任

investigateforcriminalresponsibility

自

首

confessiontojustice

自

诉

案

件

private-procutingca

自

行

辩

护

lf-defen

自

由

心

证

制

度

doctrineofdiscretionalevaluationofevidence

自lf-investigatingca

侦

案

件

最

高

人

民

法

院

theSupremePeople’sCourt

最

高

人

民

检

察

院

theSupremePeople’sProcuratorate

最

后

裁

决

书

finalaward

二，民事法律

法律渊源sourceoflaw

制定法statute

判例法calaw;precedent

普通法commonlaw

特别法speciallaw

固有法nativelaw;indigenouslaw

继受法adoptedlaw

实体法substantiallaw

程序法procedurallaw

原则法fundamentallaw

例外法exceptionlaw

司法解释judicialinterpretation

习惯法customarylaw

公序良俗publicorderandmoral

自然法naturallaw

罗马法RomanLaw

私法privatelaw

公法publiclaw

市民法juscivile

万民法jusgentium

民法法系civillawsystem

英美法系systemofAnglo-Americanlaw

大陆法系civillawsystem

普通法commonlaw

大陆法continentallaw

罗马法系Romanlawsystem

英吉利法Englishlaw

衡平法equity;lawofequity

日尔曼法Germanticlaw

教会法ecclesiasticallaw

寺院法canonlaw

伊斯兰法Islamiclaw

民法法律规范normofcivillaw

授权规范authorizationnorm

禁止规范forbiddingnorm

义务性规范obligatorynorm

命令性规范commandingnorm

民法基本原则fundamentalprinciplesofcivillaw

平等原则principleofequality

自愿原则principleoffreewill

公平原则principleofjustice

等价有偿原则principleofequalvalueexchange

诚实信用原则principleofgoodfaith

行为act

作为act

不作为omission

合法行为lawfulact

违法行为unlawfulact

民事权利权利能力civilright

绝对权absoluteright

相对权relativeright

优先权rightofpriority

先买权preemption

原权antecedentright

救济权rightofrelief

支配权rightofdominion

请求权rightofclaim

物上请求权rightofclaimforrealthing

形成权rightofformation

撤销权rightofclaimingcancellation

否认权rightofclaimingcancellation

解除权rightofrenouncement

代位权subrogatedright

选择权rightofchoice

承认权rightofadmission

终止权rightoftermination

抗辩权rightofdefen

一时性抗辩权momentaryrightofdefen

永久性抗辩权permanentcounter-argumentright

不安抗辩权unstablecounter-argumentright

同时履行抗辩权defenrightofsimultaneousperformance

既得权testedright

期待权expectantright

专属权exclusiveright

非专属权non-exclusiveright

人身权利personalright

人权humanright

人格权rightofpersonality

生命健康权rightoflifeandhealth

姓名权rightofname

名称权rightofname

肖像权rightofportraiture

自由权rightoffreedom

名誉权rightreputation

隐私权rightofprivacy

私生活秘密权rightofprivacy

贞操权virginityright

身份权rightofstatus

亲权parentalpower;parentalright

亲属权rightofrelative

探视权visitationright

配偶权rightofspou

荣誉权rightofhonor

权利的保护protectionofright

公力救济publicprotection

私力救济lf-protection

权利本位standardofright

社会本位standardofsociety

无责任行为irresponsibleright

正当防卫justifiableright;ligitimatedefence

防卫行为actofdefence

自为行为lf-conductingact

紧急避险actofrescue;necessity

自助行为actoflf-help

不可抗力forcemajeure

意外事件accident

行为能力capacityforact

意思能力capacityofwill

民事行为civilact

意思表示declarationofintention

意思表示一致meetingofminds;connsus

完全行为能力perfectcapacityforact

限制行为能力restrictivecapacityforact

准禁治产人quasi-interdictedperson

保佐protection

自治产人minorwhoiscapableofadministeringhisowncapacity

无行为能力incapacityforact

禁治产人interdictedperson

自然人naturalperson

公民citizen

住所domicile

居所residence

经常居住地frequentlydwellingplace

户籍censusregister

监护guardianship

个体工商户individualbusiness

农村承包经营户leaholdingruralhouhold

合伙partnership

合伙人partner

合伙协议partnershipagreement

合伙财产propertyofpartnership

合伙债务debtofpartnership

入伙joinpartnership

退伙withdrawalfrompartnership

合伙企业partnershipbusinesstablishment

个人合伙partnership

法人合伙partnershipoflegalperson

特别合伙specialpartnership

普通合伙generalpartnership

有限合伙limitedpartnership

民事合伙civilpartnership

隐名合伙sleepingpartnership;dormantpartnership

私营企业privateenterpri;proprietorship

法人legalperson

企业法人legalbodyofenterpri

企业集团groupofenterpri

关联企业affiliateenterpri

个人独资企业individualbusinesstablishment

国有独资企业solelystate-ownedenterpri

中外合资企业Sino-foreignjointventureenterpri

中外合作企业Sino-foreigncontractualenterpri

社团法人legalbodyofmassorganization

财团法人legalbodyoffinancialgroup

联营jointventure

法人型联营associationoflegalpersons

合伙型联营coordinatedmanagementinpartnership

协作型联营cooperation-typecoordinatedmanagement

合作社cooperative

民事法律行为civillegalact

单方民事法律行为unilateralcivillegalact

双方民事法律行为bilateralcivillegalact

多方民事法律行为jointactcivillegalact

有偿民事法律行为civillegalactwithconsideration

无偿民事法律行为civillegalactwithoutconsideration;civillegalactw

ithoutaward

实践性民事法律行为practicalcivillegalact

诺成性民事法律行为conntalcivillegalact

要式民事法律行为formalcivillegalact

不要式民事法律行为informalcivillegalact

要因民事法律行为causativecivillegalact

不要因民事法律行为noncausativecivillegalact

主民事法律行为principalcivillegalact

从民事法律行为accessorycivillegalact

附条件民事法律行为conditionalcivillegalact

附期限民事法律行为civillegalactwithterm

生前民事法律行为civillegalactbeforedeath

死后民事法律行为civillegalactafterdeath

准民事法律行为quasi-civillegalact

无效行为ineffectiveact

可撤销民事行为revocablecivilact

违法行为illegalact;unlawfulact

侵权行为tort

欺诈fraud

胁迫duress

乘人之危takingadvantageofothers’precariousposition

以合法形式掩盖非法目的legalformconcealingillegalintention

恶意串通maliciouscollaboration

重大误解grossmisunderstanding

显失公平obviousunjust

误传misreprentation

代理agency

本人principal

被代理人principal

受托人trustee

代理人agent

本代理人originalagent

法定代理人statutoryagent;legalagent

委托代理人agentbymandate

指定代理人designatedagent

复代理人subagent

再代理人subagent

转代理人subagent

代理权rightofagency

授权行为actofauthorization

授权委托书powerofattorney

代理行为actofagency

委托代理agencybymandate

本代理originalagency

复代理subagency

次代理subagency

有权代理authorizedagency

表见代理agencybyestoppel;apparentagency

律师代理agencybylawyer

普通代理generalagency

全权代理generalagency

全权代理委托书generalpowerofattorney

共同代理jointagency

独家代理soleagency

居间brokerage

居间人broker

行纪commission;brokerhou

信托trust

时效timelimit;prescription;limitation

时效中止suspensionofprescription/limitation

时效中断interruptionoflimitation/prescription

时效延长extensionoflimitation

取得时效acquisitiveprescription

时效终止lapoftime;terminationofprescription

期日date

期间term

涉外民事关系civilrelationswithforeignelements

冲突规范ruleofconflict

准据法applicablelaw;governinglaw

反致renvoi;remission

转致transmission

识别identification

公共秩序保留rerveofpublicorder

法律规避evasionoflaw

国籍nationality

国有化nationalization

法律责任legalliability

民事责任civilliability/responsibility

行政责任administrativeliability/responsibility

刑事责任criminalliability/responsibility

违约责任liabilityofbreachofcontract;responsibilityofdefa

ult

有限责任limitedliability

无限责任unlimitedliability

按份责任shared/veralliability

连带责任jointandveralliability

过失责任liabilityfornegligence;negligentliability

过错责任faultliability;liabilityforfault

单独过错solefault

共同过错jointfault

混合过错mixedfault

被害人过错victim’sfault

第三人过错thirdparty’sfault

推定过错presumptivefault

恶意badfaith;malice

故意deliberateintention;intention;willfulness

过失negligence

重大过失grossnegligence

疏忽大意的过失carelessandinadvertentnegligence

过于自信的过失negligencewithundueassumption

损害事实factsofdamage

有形损失tangibledamage/loss

无形损失intangibledamage/loss

财产损失propertydamage/loss

人身损失personaldamage/loss

精神损失spiritualdamage/loss

民事责任承担方式methodsofbearingcivilliability

停止侵害ceatheinfringingact

排除妨碍exclusionofhindrance;removalofobstacle

消除危险eliminationofdanger

返还财产restitutionofproperty

恢复原状restitution;restitutionoforiginalstate

赔偿损失compensateforaloss;indemnifyforaloss

支付违约金paymentofliquidateddamage

消除影响eliminateilleffects

恢复名誉rehabilitateone’sreputation

赔礼道歉extendaformalapology

物权jusadrem;rightinrem;realright

物权制度realrightsystem;rightinremsystem

一物一权原则theprincipalofOnething,OneRight

物权法定主义principaloflegalityofrightinrem

物权公示原则principalofpublicsummonsofrightinrem

物权法jusrerem

物property

生产资料rawmaterialforproduction

生活资料meansoflivelihood;meansofsubsistence

流通物resincommercium;athingincommerce

限制流通物limitedmerchantablething

禁止流通物rextracommercium;athingoutofcommerce

资产ast

固定资产fixedast

流动资产currentast;floatingast

动产movables;chattel

不动产immovable;realestate

特定物rescertae;acertainthing

种类物genus;indefinitething

可分物resdivisibiles;divisiblethings

不可分物resindivisibiles;indivisiblethings

主物rescapitalis;aprincipalthing

从物resaccessoria;anaccessorything

原物originalthing

孳息fruits

天然孳息naturalfruits

法定孳息legalfruits

无主物bonavacatia;vacantgoods;ownerlessgoods

遗失物lostproperty

漂流物driftingobject

埋藏物fortuna;hiddenproperty

货币currency

证券curities

债券bond

物权分类classificationofrightinrem/realright

自物权jusinrepropria;rightoffullownership

所有权dominium;ownership;title

所有权凭证documentoftitle;titleofownership

占有权dominiumutile;equitableownership

使用权rightofu;righttouof

收益权righttoearnings;righttoyields

处分权rightofdisposing;jusdispodendi

善意占有posssioningoodfaith

恶意占有maliciousposssion

按份共有veralposssion

共同共有jointposssion

他物权jusinrealiena

用益物权realrightforusufruct

使用权righttou;rightofu

土地使用权righttotheuofland

林权forestownership

采矿权miningownership

经营权managerialauthority;powerofmanagement

承包经营权righttocontractedmanagement

相邻权neighboringright;relatedright

地上权superficies

永佃权jumphyteuticum;righttolandedestategrantedinper

petuitythroughacontract

地役权rvitude;eament

人役权rvituspersonarum;personalrvitude

担保物权realrightforcurity

物的担保curityforthing

物的瑕疵担保warrantyagainstdefectofathing

抵押权hypotheca;hypothecation;righttomortgage

抵押权的设定creationofrighttomortgage

抵押人mortgagor

抵押权人mortgagee

抵押标的物collateral;estateundermortgage

抵押权的效力deffectofrighttomortgage

抵押权的次序quenceofrighttomortgage

抵押权的抛弃abandonmentofrighttomortgage

抵押权的让与alienationofrighttomortgage

抵押权的实现materializationofrighttomortgage

抵押权的消灭extinctionofrightto

mortgageregistrationofestat

eundermortgage

抵押物登记registrationofestateundermortgage

抵押优先权priorityofmortgage

留置权lien

一般留置权generallien

特别留置权speciallien

质权hypotheque;pledge;rightofpledge

佃权tenantright

债权jusinpersonam;righttogiveorprocure;claim;credito

r’sright

债权人creditor

债务人debtor

相对人counterpart;offeree

给付give;pay

债务debt;liability;obligation

债务的偿还paymentofdebt

债务的偿清dischargeofdebt

债务的担保guaranteeofdebt

债务的合并consolidationofdebt

债务的给付日期debtmaturity

债务的免除exemptionofdebt

债的分类obligatio;obligation

法定之债legalobligation

任意之债voluntaryobligation

简单之债simpleobligation

选择之债alternativeobligation

主债prime/principalobligation

从债accessoryobligation

单一之债singleobligation

按份之债veralobligation

连带之债jointobligation

特定之债certainobligation

种类之债indefiniteobligation

合同之债contractualobligation

侵权行为之债tortobligation

损害赔偿之债obligationofcompensationforinjury;obligationofda

mages

人身损害damagetoperson

精神损害moral/mental/spiritualdamage

医药费hospitaltreatmentexpen

医疗费medicalcharge

抚恤金pension

慰问金consolationmoney

产品瑕疵defectofproduct

不当得利unjustenrichment

无因管理voluntaryrvice

债的担保guaranteeofobligation

财产担保propertyguarantee

信用担保creditguarantee

让与担保alienationguarantee

保证guaranty

明示保证expressguaranty

默示保证impliedguaranty

保证人guarantor