奥巴马竞选

奥巴马竞选总统演讲稿

篇一

Hello,Chicago!

芝加哥，你好!

Ifthereisanyoneouttherewhostilldoubtsthat

Americaisaplacewhereallthingsarepossible;who

stillwondersifthedreamofourfoundersisalivein

ourtime;whostillquestionsthepowerofourdemocracy,

tonightisyouranswer.

如果有人怀疑美国是个一切皆有可能的地方，怀疑美国

奠基者的梦想在我们这个时代依然燃烧，怀疑我们*的力量，

那么今晚这些疑问都有了答案。

It'stheanswertoldbylinesthatstretchedaround

schoolsandchurchesinnumbersthisnationhasnever

en;bypeoplewhowaitedthreehoursandfourhours,

manyfortheveryfirsttimeintheirlives,becau

theybelievedthatthistimemustbedifferent;that

theirvoicecouldbethatdifference.

学校和教堂门外的长龙便是答案。排队的人数之多，在

美国历前所未有。为了投票，他们排队长达三、四个小时。

许多人一生中次投票，因为他们认为这一次大选结果必须不

同以往，而他们手中的一票可能决定胜负。

It'stheanswerspokenbyyoungandold,richand

poor,DemocratandRepublican,black,white,Latino,

Asian,NativeAmerican,*,straight,disabledandnot

disabled—Americanswhontamessagetotheworld

thatwehaveneverbeenacollectionofredstatesand

bluestates;weare,andalwayswillbe,theUnited

StatesofAmerica.

无论年龄，无论贫富，无论*党人或共和党人，无论黑

人、白人，无论拉美裔、亚裔、印地安人,无论*、异性恋，

无论残障人、健全人，所有的人，他们向全世界喊出了同一

个声音：我们并不隶属“红州”与“蓝州”的对立阵营，

我们属于美利坚合众国，现在如此，永远如此!

It'stheanswerthatledthowhohavebeentold

forsolongbysomanytobecynical,andfearful,and

doubtfulofwhatwecanachievetoputtheirhandson

thearcofhistoryandbenditoncemoretowardthehope

ofabetterday.

长久以来，很多人说：我们对自己的能量应该冷漠，应

该恐惧，应该怀疑。但是，历史之轮如今已在我们手中，我

们又一次将历史之轮转往更美好的未来。

It'sbeenalongtimeing,buttonight,becauof

whatwedidonthisday,inthilection,atthis

definingmoment,changehatoAmerica.

漫漫征程，今宵终于来临。特殊的一天，特殊的一次大

选，特殊的决定性时刻，美国迎来了变革。

IjustreceivedaverygraciouscallfromSen.

htlongandhardinthiscampaign,and

he'sfoughtevenlongerandharderforthecountryhe

loves.

HehanduredsacrificesforAmericathatmostof

uscannotbegintoimagine,andwearebetterofffor

thervicerenderedbythisbraveandlflessleader.

oralltheyhave

achieved,andIlookforwardtoworkingwiththemto

renewthisnation'spromiinthemonthsahead.

刚才，麦凯恩参议员很有风度地给我打了个电话。在这

次竞选中，他的努力持久而艰巨。为了这个他挚爱的国家，

他的努力更持久、更艰巨。他为美国的奉献超出绝大多数人

的想象。他是一位勇敢无私的，有了他的奉献，我们的生活

才更美好。我对他和佩林州长的成绩表示祝贺。同时，我也

期待着与他们共同努力，再续美国辉煌。

Iwanttothankmypartnerinthisjourney,aman

whocampaignedfromhisheartandspokeforthemenand

womenhegrewupwithonthestreetsofScrantonand

rodewithonthattrainhometoDelaware,the

vice-president-electoftheUnitedStates,JoeBiden.

我要感谢我的竞选搭档——当选副总统乔·拜登。为了

与他一起在斯克兰顿市街头长大、一起坐火车返回特拉华州

的人们，拜登全心全意地竟选，他代表了这些普通人的声音。

Iwouldnotbestandingheretonightwithoutthe

unyieldingsupportofmybestfriendforthelast16

years,therockofourfamilyandtheloveofmylife,our

nation'snextfirstlady,

andMalia,Iloveyoubothsomuch,andyouhaveearned

thenewpuppythat'singwithustotheWhiteHou.

Andwhileshe'snolongerwithus,Iknowmygrandmother

iswatching,alongwiththefamilythatmademewhoI

hemtonight,andknowthatmydebttothem

isbeyondmeasure.

我要感谢下一位夫人米歇尔·奥巴马。她是我家的中流

砥柱，是我生命中的最爱。没有她在过去16年来的坚定支

持，今晚我就不可能站在这里。我要感谢两个女儿萨沙和玛

丽娅，我太爱你们两个了，你们将得到一条新的小狗，它将

与我们一起入住白宫。我还要感谢已去世的外婆，我知道此

刻她正在天上注视着我。她与我的家人一起造就了今天的

我。今夜我思念他们，他们对我的恩情比山高、比海深。

Tomycampaignmanager,DavidPlouffe;mychief

strategist,DavidAxelrod;andthebestcampaignteam

everasmbledinthehistoryofpolitics—youmade

thishappen,andIamforevergratefulforwhatyou've

sacrificedtogetitdone.

我要感谢我的竞选经理大卫·普鲁夫，感谢首席策划师

大卫·阿克塞罗德以及整个竞选团队，他们是政治秀的竞选

团队。你们成就了今夜，我永远感谢你们为今夜所付出的一

切。

Butaboveall,Iwillneverforgetwhothisvictory

trulybelongsto—itbelongstoyou.

但最重要的是，我将永远不会忘记这场胜利真正属于谁

---是你们!

Iwasneverthelikeliestcandidateforthisoffice.

Wedidn'tstartwithmuchmoneyormanyendorments.

OurcampaignwasnothatchedinthehallsofWashington

—itbeganinthebackyardsofDesMoinesandtheliving

roomsofConcordandthefrontporchesofCharleston.

我从来不是最有希望的候选人。起初，我们的资金不多，

赞助人也不多。我们的竞选并非始于华盛顿的华丽大厅，而

是起于德莫奈地区某家的后院、康科德地区的某家客厅、查

尔斯顿地区的某家前廊。

Itwasbuiltbyworkingmenandwomenwhoduginto

whatlittlesavingstheyhadtogive$5and$10and$20

strengthfromtheyoungpeople

whorejectedthemythoftheirgeneration'sapathy;who

lefttheirhomesandtheirfamiliesforjobsthat

offeredlittlepayandlesssleep;fromthe

not-so-youngpeoplewhobravedthebittercoldand

scorchingheattoknockonthedoorsofperfect

strangers;fromthemillionsofAmericanswho

volunteeredandorganized,andprovedthatmorethan

twocenturieslater,agovernmentofthepeople,bythe

peopleandforthepeoplehasnotperishedfromthis

yourvictory.

劳动大众从自己的微薄积蓄中掏出5美元、10美元、20

美元，拿来捐助我们的事业。年轻人证明了他们绝非所谓“冷

漠的一代”。他们远离家乡和亲人，拿着微薄的报酬，起早

摸黑地助选。上了年纪的人也顶着严寒酷暑，敲开陌生人的

家门助选。无数美国人自愿组织起来，充当自愿者。正是这

些人壮大了我们的声势。他们的行动证明了在两百多年以

后，民有、民治、民享的政府并未从地球上消失。这是你们

的胜利。

Iknowyoudidn'tdothisjusttowinanelection,

andIknowyoudidn'itbecau

youunderstandtheenormityofthetaskthatliesahead.

Forevenaswecelebratetonight,weknowthechallenges

thattomorrowwillbringarethegreatestofour

lifetime—twowars,aplanetinperil,theworst

westandhere

tonight,weknowtherearebraveAmericanswakingup

inthedertsofIraqandthemountainsofAfghanistan

remothersand

llieawakeaftertheirchildrenfall

asleepandwonderhowthey'llmakethemortgage,orpay

theirdoctor'sbills,

isnewenergytoharnessandnewjobstobecreated;

newschoolstobuildandthreatstomeetandalliances

torepair.

你们这样做，并不只是为了赢得一场大选，更不是为了

我个人。你们这样做，是因为你们清楚未来的任务有多么艰

巨。今晚我们在欢庆，明天我们就将面对一生之中最为严峻

的挑战--两场战争、一个充满危险的星球，还有百年一遇的

金融危机。今晚我们在这里庆祝，但我们知道在伊拉克的沙

漠里，在阿富汗的群山中，许许多多勇敢的美国人醒来后就

将为了我们而面临生命危险。许许多多的父母会在孩子熟睡

后仍难以入眠，他们正在为月供、医药费，孩子今后的大学

费用而发愁。我们需要开发新能源，创造就业机会，建造新

学校，迎接挑战和威胁，并修复与盟国的关系。

mbwillbesteep.

Wemaynotgetthereinoneyear,orevenoneterm,but

America—IhaveneverbeenmorehopefulthanIam

you:Weas

apeoplewillgetthere.

前方道路还很漫长，任务艰巨。一年之内，甚至一届总

统任期之内，我们可能都无法完成这些任务。但我从未像今

晚这样对美国满怀希望，我相信我们会实现这个目标。我向

你们承诺--我们美利坚民族将实现这一目标!

re

manywhowon'tagreewitheverydecisionorpolicyI

makeaspresident,andweknowthatgovernmentcan't

llalwaysbehonestwith

istentoyou,

,aboveall,Iwillask

youjoinintheworkofremakingthisnationtheonly

wayit'sbeendoneinAmericafor221years—block

byblock,brickbybrick,calludhandbycalludhand.

我们会遇到挫折，会出师不利，会有许多人不认同我的

某一项决定或政策。政府并不能解决所有问题，但我会向你

们坦陈我们所面临的挑战。我会聆听你们的意见，尤其是在

我们意见相左之时。最重要的是，我会让你们一起重建这个

国家。用自己的双手，从一砖一瓦做起。这是美国立国221

年以来的前进方式，也是惟一的方式。

Whatbegan21monthsagointhedepthsofwinter

ctoryalone

isnotthechangeweek—itisonlythechancefor

tcannothappenifwe

othappenwithout

you.

21个月前那个隆冬所开始的一切，绝不应在这一个秋夜

结束。我们所寻求的变革并不只是赢得大选，这只是给变革

提供了一个机会。假如我们照老路子办事，就没有变革;没

有你们，就没有变革。

Soletussummonanewspiritofpatriotism;of

rviceandresponsibilitywhereeachofusresolves

topitchinandworkharderandlookafternotonly

ourlves,ememberthatifthis

financialcrisistaughtusanything,it'sthatwe

cannothaveathrivingWallStreetwhileMainStreet

country,weriorfallasonenation

—asonepeople.

让我们重新发扬爱国精神，树立崭新的服务意识、责任

感，每个人下定决心，一起努力工作，彼此关爱;让我们牢

记这场金融危机带来的教训：不能允许商业街挣扎的同时却

让华尔街繁荣。在这个国家，我们作为同一个民族，同生死

共存亡。

Letusresistthetemptationtofallbackonthe

samepartisanshipandpettinessandimmaturitythathas

ememberthat

itwasamanfromthisstatewhofirstcarriedthebanner

oftheRepublicanPartytotheWhiteHou—aparty

foundedonthevaluesoflf-reliance,individual

revaluesweall

share,andwhiletheDemocraticPartyhaswonagreat

victorytonight,wedosowithameasureofhumility

anddeterminationtohealthedividesthathaveheld

backourprogress.

党派之争、琐碎幼稚，长期以来这些东西荼毒了我们的

政坛。让我们牢记，当来自伊利诺伊州的一位先生首次将共

和党大旗扛进白宫时，伴随着他的是自强自立、个人自由、

国家统一的共和党建党理念。这也是我们所有人都珍视的理

念。虽然*党今晚大胜，但我们态度谦卑，并决心弥合阻碍

我们进步的分歧。

AsLincolnsaidtoanationfarmoredividedthan

ours,"Wearenotenemies,butfriends...Though

passionmayhavestrained,itmustnotbreakourbonds

ofaffection."And,tothoAmericanswhosupport

Ihaveyettoearn,Imaynothavewonyourvote,but

Ihearyourvoices,Ineedyourhelp,andIwillbeyour

president,too.

当年,林肯面对的是一个远比目前更为*的国家。他说：

“我们不是敌人，而是朋友……虽然*可能不再，但是我们

的感情纽带不会割断。”对于那些现在并不支持我的美国人，

我想说，虽然我没有赢得你们的选票，但我听到了你们的声

音，我需要你们的帮助，我也将是你们的总统。

Andtoallthowatchingtonightfrombeyondour

shores,fromparliamentsandpalacestothowhoare

huddledaroundradiosintheforgottencornersofour

world—ourstoriesaresingular,butourdestinyis

shared,andanewdawnofAmericanleadershipisathand.

Tothowhowouldtearthisworlddown:Wewilldefeat

ewhoekpeaceandcurity:Wesupport

llthowhohavewonderedifAmerica's

beaconstillburnsasbright:Tonight,weprovedonce

morethatthetruestrengthofournationesnotfrom

themightofourarmsorthescaleofourwealth,but

fromtheenduringpowerofourideals:democracy,

liberty,opportunityandunyieldinghope.

对于关注今夜结果的国际人士，不管他们是在国会、皇

宫关注，还是在荒僻地带收听电台，我们的态度是：我们美

国人的经历各有不同，但我们的命运相关，新的美国诞生了。

对于想毁灭这个世界的人们，我们必将击败你们。对于追求

和平和安全的人们，我们将支持你们。对于怀疑美国这盏灯

塔是否依然明亮的人们，今天晚上我们已再次证明：美国的

真正力量并非军事威力或财富规模，而是我们理想的恒久力

量：*、自由、机会和不屈的希望。

ForthatisthetruegeniusofAmerica—that

t

wehavealreadyachievedgivesushopeforwhatwecan

andmustachievetomorrow.

美国能够变革，这才是美国真正的精髓。我们的联邦会

不断完善。我们已经取得的成就，将为我们将来能够并且必

须取得的成就增添希望。

Thilectionhadmanyfirstsandmanystoriesthat

that'sonmymind

tonightisaboutawomanwhocastherballotinAtlanta.

She'salotlikethemillionsofotherswhostoodin

linetomaketheirvoiceheardinthilection,except

foronething:AnnNixonCooperis106yearsold.

这次大选创造了多项“”，诞生了很多将流芳后世的故

事，但今晚令我最为难忘的却是一位在亚特兰大投票的妇

女：安妮·库波尔。她和无数排队等候投票的选民没有什么

差别，的不同是她高龄106岁。

Shewasbornjustagenerationpastslavery;atime

whentherewerenocarsontheroadorplanesinthe

sky;

whensomeonelikehercouldn'tvotefortworeasons

—

becaushewasawomanandbecauofthecolor

ofherskin.

在她出生的那个时代，黑奴制刚刚废除。那时路上没有

汽车，天上没有飞机。

当时像她这样的人由于两个原因不能投票--一第

一因为她是女性，第二个原因是她的肤色。

Andtonight,Ithinkaboutallthatshe'sen

throughouthercenturyinAmerica—theheartacheand

thehope;thestruggleandtheprogress;thetimes

we

weretoldthatwecan'tandthepeoplewhopresd

onwiththatAmericancreed:Yes,wecan.

今天晚上，我想到了安妮在美国过去一百年间的种种经

历：心痛和希望，挣扎和进步，

那些我们被告知我们办不到的年代，以及

我们现在这个年代。现在，我们坚信美国式信念──是

的，我们能!

Atatimewhenwomen'svoicesweresilencedand

theirhopesdismisd,shelivedtoethemstandup

and

,wecan.

在那个年代，妇女的声音被压制，她们的希望被剥夺。

但安妮活到了今天，看到妇女们站起来了，可以大声发表意

见了，有选举权了。

是的，我们能。

WhentherewasdespairintheDustBowland

depressionacrosstheland,shesawanationconquer

fearitlf

withaNewDeal,newjobsandanewnofmon

,wecan.

安妮经历了上世纪三十年代的大萧条。农田荒芜，绝望

笼罩美国大地。她看到了美国以新政、新的就业机会以及崭

新的共同追求

战胜了恐慌。是的，我们能。

Whenthebombsfellonourharborandtyranny

threatenedtheworld,shewastheretowitnessa

generationrito

,wecan.

二战时期，炸弹袭击我们的海港，全世界受到**威胁，

安妮见证了一代美国人的英雄本色，他们捍卫了*。是的，

我们能。

ShewasthereforthebusinMontgomery,thehos

inBirmingham,abridgeinSelmaandapreacherfrom

Atlantawhotoldapeoplethat"WeShallOvere."

Yes,

wecan.

安妮经历了蒙哥马利公交车事件、伯明翰黑人*事件、

塞尔马血醒周末事件。来自亚特兰大的一位牧师告诉人们：

我们终将胜利。

是的，我们能。

Amantoucheddownonthemoon,awallcamedown

inBerlin,aworldwasconnectedbyourownscienceand

syear,inthilection,she

touchedherfingertoascreenandcasthervote,

becauafter106yearsinAmerica,throughthebest

oftimesandthedarkestofhours,sheknowshowAmerica

,wecan.

人类登上了月球、柏林墙倒下了，科学和想像把世界连

成了一块。今年，在这次选举中，安妮的手指轻触电子屏幕，

投下自己的一票。她在美国生活了106年，其间有最美好的

时光，也有最黑暗的时刻，她知道美国能够变革。

是的，我们能。

America,ensomuch.

ght,letusask

ourlves:Ifourchildrenshouldlivetoethenext

century;ifmydaughtersshouldbesoluckytoliveas

longasAnnNixonCooper,whatchangewilltheye?

Whatprogresswillwehavemade?

美利坚，我们已经一路走来，我们已经看到了那么多变

化，但我们仍有很多事情要做。今夜，让我们问自己这样一

个问题：假如我们的孩子能够活到下一个世纪，假如我的女

儿们有幸与安妮一样长寿，她们将会看到怎样的改变?

我们又取得了怎样的进步?

our

ourtime—toputourpeoplebackto

workandopendoorsofopportunityforourkids;to

restoreprosperityandpromotethecauofpeace;to

reclaimtheAmericanDreamandreaffirmthat

fundamentaltruththatoutofmany,weareone;that

whilewebreathe,wehope,andwherewearemetwith

cynicism,anddoubt,andthowhotellusthatwecan't,

wewillrespondwiththattimelesscreedthatsumsup

thespiritofapeople:Yes,wecan.

现在，我们获得了回答这个问题的机会。这是我们的时

刻，我们的时代。让我们的人民重新就业，为我们的孩子打

开机会的大门;恢复繁荣，促进和平;让美国梦重放光芒，再

证这一根本性真理，那就是：团结一致，众志成城;一息尚

存，希望就在;倘若有人嘲讽和怀疑，说我们不能，我们就

以这一永恒信条回应，因为它凝聚了整个民族的精神——是

的，我们能!

Thankyou,Godblessyou,andmayGodblessthe

UnitedStatesofAmerica.

谢谢大家!愿上帝保佑你们，保佑美利坚合众国。

篇二

奥巴马获胜演说演讲稿

barackobama’svictoryspeech:changehato

america

ifthereisanyoneouttherewhostilldoubtsthat

americaisaplacewhereallthingsarepossible,who

stillwondersifthedreamofourfoundersisalivein

ourtime,whostillquestionsthepowerofourdemocracy,

tonightisyouranswer.

如果，还有人怀疑美国是一切皆有可能的国度，还有人

怀疑国父们的梦想在我们的时代是否还存在，还有人怀疑我

们的*所拥有的力量，那么今晚，你听到了回答。

it’stheanswertoldbylinesthatstretchedaround

schoolsandchurchesinnumbersthisnationhasnever

en,bypeoplewhowaitedthreehoursandfourhours,

manyforthefirsttimeintheirlives,becauthey

believedthatthistimemustbedifferent,thattheir

voicescouldbethatdifference.

是那些今天在学校和教堂排着长队、数不胜数的选民做

出了回答；是那些为了投票等待了三四个小时的人们做出了

回答。他们中的很多人，是有生以来次投票，因为他们相信，

这次真的不同――他们的声音会让这次不同。

it’stheanswerspokenbyyoungandold,richand

poor,democratandrepublican,black,white,hispanic,

asian,nativeamerican,*,straight,disabledandnot

answhontamessagetotheworldthat

wehaveneverbeenjustacollectionofindividualsor

acollectionofredstatesandbluestates.

weare,andalwayswillbe,theunitedstatesof

america.

这个回答来自青年、老人、穷人、富人、*党、共和党

人、黑皮肤、白皮肤、拉美人、亚裔、印第安人、*和非*者、

残疾人和健全者。美国告诉世界，我们从来就不是一半红、

一半蓝，我们是——美利坚合众国。

it’stheanswerthatledthowho’vebeentold

forsolongbysomanytobecynicalandfearfuland

doubtfulaboutwhatwecanachievetoputtheirhands

onthearcofhistoryandbenditoncemoretowardthe

hopeofabetterday.

很多人，在长久以往的耳濡目染中愤世嫉俗、担忧、怀

疑。但今天他们做出了回答。他们的双手扭转了历史，让历

史转向充满希望的新的一天。

it’sbeenalongtimeing,buttonight,becau

ofwhatwedidonthisdateinthilectionatthis

definingmomentchangehatoamerica.

我们等待了很久。但今夜，因为我们今天的努力、因为

这次选举，在这决定性的时刻，美国终于迎来了转变。

alittlebitearlierthivening,ireceivedan

.

foughtlongandhardinthiscampaign.

andhe’sfoughtevenlongerandharderforthecountry

nduredsacrificesforamerica

etter

offforthervicerenderedbythisbraveandlfless

leader.

icongratulatehim;or

allthatthey’okforwardtoworking

withthemtorenewthisnation’spromiinthemonths

ahead.

我刚刚收到麦凯恩参议员打来的电话，他非常诚挚。在

这次漫长的竞选中，他付出了艰苦的努力。而为这个他所爱

的国家，他付出得、时间也更长。他忍受过的牺牲，是我们

很多美国人无法想象的。这位勇敢而无私的的付出会让我们

的国家更强大。对麦凯恩参议员和佩林州长所取得的成绩，

我这里也表示钦佩。我期待在接下来的几个月中，与他们一

道重拾美国的承诺。