世博会美国馆

1

世博场馆介绍之中国国家馆ChinaPavilion

基本信息

PavilionPreview

场馆主题：城市发展中的中华智慧

展馆亮点：传统斗拱建筑结构

国家馆日:10月1日

展馆位置:A片区

Theme:ChineWisdominUrbanDevelopment

Highlights:TraditionalDougongStyle

NationalPavilionDay:October1

Location:WithinZoneAoftheExpoSite

展馆特色

中国馆的主体结构名为“东方之冠”，该结构以迄今2000多年历史的中国传统斗拱建筑为造型。

斗拱造型“榫卯穿插，层层出挑”，是中国传统建筑最为重要的元素之一。斗拱建筑广泛应用于历

史上的春秋战国时期（公元前770年至公元前467年）。

PavilionFeatures

ThemainstructureoftheChinaPavilion,"TheCrownoftheEast,"hasadistinctiveroof,

madeoftraditionaldougongorbrackets,whichdatebackmorethan2,gong

stylefeatureswoodenbracketsfixedlayeruponlayerbetweenthetopofacolumnanda

iquestructuralcomponentofinterlockingwoodenbracketsisoneofthe

gwaswidelyudin

theSpringandAutumnPeriod(770BC-467BC).

展馆外观

中国馆建筑外观以“东方之冠，鼎盛中华，天下粮仓，富庶百姓”的构思主题，表达中国文化的精

神与气质。展馆的顶层为核心展区，二层和一层分别为体验区和功能区。中国馆的展览将以中国

从古至今在城市发展中所取得的成就为主题。

PavilionDisplay

Thecontourdesignofthepavilionisbadontheconceptof"OrientalCrown,Splendid

China,AmpleBarn,andRichPeople,"toexpressthespiritanddispositionofChine

ilionwillhaveacoreexhibitionareaonthetopfloor,anexperience

'sachievementsinurban

developmentfromancienttomoderntimeswillbethecorethemeofthepavilion.

PavilionHighlights

亮点一：探寻“东方足迹”

Highlight1:Exploring"OrientalFootprint"

通过几个风格迥异的展项，重点展示中国城市发展理念中的智慧。其中的多媒体综合展项播放的一

部影片，讲述改革开放三十多年来中国自强不息的城市化经验、中国人的建设热情和对于未来的期

望。国宝级名画《清明上河图》被艺术地再现于展厅中，传达中国古典城市的智慧。

ThewisdomthattheancientChineudtodevelopcitieswillbeshowcadwithprograms

playedinthemultimediaexhibitionwilltell

storiesaboutChina'svastmigrationfromruraltourbanareasoverthepast30yearsof

reformandopening-up,people'nthusiasmforbuildingabettercityandexpectations

ouspictureof“RiversideSceneatQingmingFestival”willalso

makeitsappearanceintheChinaPaviliontoillustratethecharmsofancientChine

cities.

亮点二：展开“寻觅之旅”

Highlight2:TheExperienceTrip

2

采用轨道游览车，以古今对话的方式让参观者在最短的时间内领略中国城市营建规划的智慧，完成

一次充满动感、惊喜和发现的参观体验。

Excursiontrainswillgivevisitorsanappreciationofthegreatwisdomandachievements

inChina'surbandevelopmentfromancienttomoderntimes.

亮点三：聚集“低碳行动”

Highlight3:Focusonlow-carbonfuture

聚集以低碳为核心元素的中国未来城市发展，展示中国人如何通过“师法自然的现代追求”来应对

未来的城市化挑战，为实现全球可持续发展提供“中国式的回答”

Chinepeoplewilltacklefuturechallengesbroughtbyurbanizationinasustainableway

whichtakeslow-carbontechnologiesasitscore.

世博五大主题展馆介绍

本次世博有五个主题展馆，分别为城市人馆、城市生命馆、城市足迹馆、城市星球馆和

城市未来馆。在这些主题展馆中我们能看到哪些精彩展出呢？一起来期待一下吧。

Urbanian

城市人馆

PavilionFeatures

UrbanianPavilion,focusingontheneedsanddevelopmentofpeople,tellsthestoriesof

ivections,"Family,""Work,""Contact,""Learning"and

"Health,"visitorswillethevideosofsixrealfamiliesfromsixcitiesoffive

erwiththeexhibits,ttingsandmultimediainstallations,thesight

rswillhaveavividviewofcitydwellers'life

anditisthepursuitingofabetterlifethatdrawspeopletourbanareas.

展馆位于B片区主题馆内，以人的需求与发展为主线，讲述城市中“人的故事”。通过对世界五大

洲六个城市中六个不同家庭的跟踪拍摄，将他们的故事嵌入“家庭”、“工作”、“交往”、“学

习”和“健康”五个展区，运用实物、布景与多媒体特效相结合的手法，营造出11个不同城市的

景观，让观者可以身临其境地了解城市人的不同需求，体验“人们留在城市，是为了更好地生活”。

CityBeing

城市生命馆

PavilionFeatures

meoflife,or

thecity'sjourneyoflife,aphoricalwaywith

highscientifictechnologies,acityiscomparedtoalivingbeingconsistingofbodyand

nt

adjustmentbetweenmanandacityisthekeyforthehealthofthecitybeing.

展馆位于B片区主题馆内，以“生命”为主线，总揽城市的“生命之旅”。馆内通过高科技的手法，

以隐喻的形式，表明城市如同一个生命活体，具备生命的结构和灵魂。城市生生不息，维系于代谢

循环，依赖于精神力量，人与城市间的不断调适维持着城市生命和谐，城市生命健康需要人们共同

善待和呵护。

UrbanPlanet

城市星球馆

PavilionFeatures

oftwoparallel

ectionsincluding

"BluePlanet"and"TheOnlyPlanetWeHave"tellhowthedevelopment,sometimes

overdevelopment,ofcitiesproducecologicalproblems,andhowpeopleawakento

rscometounderstandcitiesasasource

ofbothproblemsandsolutions.

3

展馆位于B片区主题馆内，展示空间主要是两条对称的螺旋状坡道，参观者可以在其顶端俯瞰直径

达32米的巨型球冠。展馆内设置“城市蔓延”、“危机之道”、“蓝色星球”、“解决之道”、

“我们只有一个地球”五个展区，分别讲述城市的发展与过度发展造成的生态问题，展现了人类对

城市及环境问题的认知、觉醒与努力。参观者通过与展品的情感互动，可认识到城市既是问题的制

造者，也是问题的解决者。

Footprint

城市足迹馆

PavilionFeatures

ThePavilionislocatedinZoneDandincludesthreeexhibitionhalls-"City'sOrigin"

"GrowingCity"and"UrbanWisdom"Ittracesthebirthandgrowthofcities,their

philosophiesandtheurbanwisdomcenteringinnovationandharmony.

展馆位于D片区，融合了传统和现代的展示手段，以城市发展的时间顺序为主线，通过“城市起源”、

“城市发展”、“城市智慧”三个展厅，分层次地展现诞生与崛起的城市元素、人文与转型的城市

哲理、创意与和谐的城市智慧。

Future

城市未来馆

PavilionFeatures

ibitionstartswithaninteractionwithvisitors,

hmovies,books

andsculptures,ittellshowacitywanvisaged,plannedandrealizedinhistory,propos

thevariouspossibilitiesofafuturecity,andpointstothespiritualelementsthathave

alwaysdrivenhumanprogress.

展馆位于E片区，馆内的展示以互动方式开始，邀请参观者畅想未来的城市，然后运用影片、书籍

和雕塑等方式，展示历史上人们对未来城市的梦想、设计与实践，表明未来城市建立在今日挑战的

基础上，并且畅想未来城市的各种可能，阐述推动人类进步永恒不变的精神元素。

世博场馆介绍之美国馆USAPavilion:拥抱挑战

展馆外墙设有“飞流而下”的瀑布媒体墙，顶部呈现生态环保的屋顶花园。馆内从“可持续发展”、

“团队协作”、“健康生活”、“美国华人成就”四方面来演绎“拥抱挑战”的主题，展示美国

的文化、价值观、创新精神和商业成就。

Theme:RitotheChallenge

场馆主题:拥抱挑战

Highlights:GraySteelStructure

造型亮点:屋顶花园，瀑布外墙

NationalPavilionDay:July2

国家馆日:7月2日

PavilionArea:Around6,000SquareMeters

展馆面积:6000平方米，最大自建馆之一

Location:WithinZoneCoftheExpoSite

展馆位置:C片区

PavilionFeatures

展馆特色

TheUSAPavilionisamammothgraysteelstructuremeanttorembleaneaglestretching

ilionprentsadynamicandemotionalstorythatconveys

fourcoreconcepts:sustainability,teamwork,healthandthespiritofstrivingfor

ibitiontellsthestoryoftheAmericanspiritofperverance,innovation,

andcommunity-buildinginamulti-dimensional,hi-techprentation.

4

美国展馆采用庞大的灰色金属结构，造型像一只张开翅膀迎客的老鹰。展馆呈现了一个充满激情的

故事，传达了四个核心理念，即可持续发展，团队协作，健康生活和为成功而奋斗的精神；展现了

美国人的坚强毅力和创新精神，以及建立多元化、高科技社区的理念。

Theoverallthemeofthepavilionis"RitotheChallenge."InkeepingwiththeExpo's

themeof"BetterCity,BetterLife,"thechallengesdepictedwillbecreating

environmentallysustainablecommunities,engaginginahealthylifestyleandusing

technologytoimprovepeople'ilionshowcasAmericanbusinessand

technology,aswellascultureandvalues,tofosterstrongerfriendshipbetweenthe

AmericanandChinepeoples.

展馆的总体主题是“拥抱挑战”。为了与此次世博会的主题“城市，让生活更美好”相一致，这里

的“挑战”包括，创建环保、可持续发展的社区，致力于建立健康的生活方式，利用科技提高人民

的生活水平。展馆展示了美国的商业、科技成就及文化和价值观，表达了美国与中国建立更强的友

谊关系的良好愿望。

Highlight1:VisualParablewithoutDialogue

亮点1：无声的语言

TheUSAPavilionfeaturesashowentitled"TheGarden"-thestoryofa10-year-oldgirl

whoenvisagesturningavacantcitylotintoanurbanoasis,workingwithherneighbors

ie-avisualparablewithoutdialogue-includesplentyof

computer-generatedimageryand4-Deffects,likevibratingats,

girl'spassionandresolutionhasinspiredherneighborstoworktogethertoturna

dilapidatedcityintoafascinatingplacewiththespiritsofoptimism,innovationand

cooperation.

美国馆的一大特色是一部名为《花园》的影片。影片中讲述的是一个小女孩想象着把一块空地转变

成一个城市花园，并同她的邻居们共同努力，实现了她的梦想。这部影片-故事中没有任何对白-使

用了大量的电脑制作形象和4D效果，比如能够振动的椅子，雾，还有闪电。女孩的激情和决心启

发了她的邻居们，在共同的乐观、创新和合作精神的指引下，使曾经破败和灰暗的城市呈现出梦幻

般的美好景象。

Highlight2:LiveShowsandMultimedia

亮点2：现场表演和多媒体

Inadditiontoadaily"Dance-America!"outdoorshow,theUSAPavilionwillstageawide

rangeofperformancesincludingjazz,pop,skaandclassicalmusic,universitymarching

bands,theateranddance.

除了户外每日的“跳吧！美国”，美国馆还将呈现各类的演出，包括爵士乐，流行歌曲，斯卡和古

典音乐，大学步操乐队，戏剧和舞蹈。