sheldon扮演者

第一季6集：TheMiddleEarthParadigm

-Rajesh:Okay,lysuckat

paintball.

好吧，如果没人说那就我来说。我们

在彩弹比赛中的表现实在太差了！

-Howard:Thatwasabsolutelyhumiliating.真是太丢人了。

-Leonard:Oh,comeon!Somebattlesyouwin,somebattlesyou

lo.

好啦！有时候你会赢，有时候你会输

嘛。

-Rajesh:Yes,butyoudon'thavetolotoKyleBurnsteenBar

MitzvahParty.

是的，但你没必要输给一帮凯恩斯威

尔的BarMitzvah

-Leonard:Ithinkwehavetoacknowledge,thowassomefairly

savagepre-adolescentJews.

我想我们必须明白，他们是一些相当

野性的青春期前期犹太人。

[theylosttoagroupofkids...][他们输给了一群小孩子...]

-Sheldon:No,wewereannihilatedbyourownincompetenceand

theinabilityofsomepeopletofollowthechainofcommand.

不，我们是被自己的不在状态弄死的，

有些人没能力跟上指令。

-Leonard:Sheldon,letitgo!Sheldon,让它去吧！

-Sheldon:No,IwanttotalkaboutthefactthatWolowitzshotme

intheback.

不，我想说的事实是，Wolowitz射了

我的背！

-Howard:eleadingusinto

disaster!

我射你有很好的理由。你把我们领向

了灾难！

-Sheldon:Iwasgivingclear,conciorders.我给出了清晰而又简明的指令

-Leonard:Youhidbehindatreeyelling,"Getthekidinthe

yarmulke!Getthekidintheyarmulke!"(asmallcircularcapworn

byJewishmen)

你躲在一棵树后面叫“对付那个带亚

莫克便帽的小子，对付那个带亚莫克

便帽的小子”

-Penny:Oh,hey,guys.哦，嘿，朋友们

-Men：Oh,.哦,你好.嘿.

-Howard:Morning,madam.早，小姐.

-Penny:So,howwaspaintballDidyouhavefun那么,彩弹怎么样你们玩得开心伐

-Sheldon:Sure,ifyouconsiderbeingfraggedbyyourowntroops

fun.

当然，如果你觉得被自己队伍的人杀

掉很有趣的话。

Youclearspaceonyourcalendar-therewillbeaninquiry.把你们的日程安排好，有事要找你们

-Penny:Hey,I'mhavingapartyonSaturday,soifyouguysare

around,youshouldcomeonby.

周六我这儿有一个聚会，如果你们到

时候在这里的话，你们应该过来

-Leonard:Aparty一个聚会

-Penny:Yeah.是的.

-Howard:A..."boy-girl"party一个..."男孩-女孩"聚会

-Penny:Well,therewillbeboysandtherewillbegirlsanditisa

party,so...

对,会有些男孩子。而且也会有女孩，

并且它是一个聚会，所以......

It''llhavesomebeer,doalittle

dancing...

到时有些我的朋友来。我们会喝点啤

酒，跳跳舞之类......

-Sheldon:Dancing跳舞

-Leonard:Yeah,Idon'tknow,Penny...是的,我不知道,Penny...

-Sheldon:Thethingis,we'renot...事情是,我们不...

-Leonard:No,we'rereallymoreofa...No.不,我们更多是...不.

forthinkingofus.但谢谢。谢谢你邀请我们。

-Penny:AreyousureComeon,it'sHalloween.你确定伐来吧，是万圣节嘛。

-Sheldon:AHalloweenparty万圣节聚会

-Howard:Asin...costumes是不是......需要化妆的那种

-Penny:Well,yeah.嗯,是吧.

-Leonard:Isthereatheme有没有什么主题

-Penny:Uh...Yeah,Halloween.恩...是啊,万圣节.

-Sheldon:Yes,butarethecostumesrandom,orgenre-specific是的,但是是随意装扮，还是有什么特

别的类型

-Penny:Asusual,I'mnotfollowing.跟往常一样，我不太明白。

-Leonard:He'saskingifwecancomeasanyonefromscience

fiction,fantasy...

他是在问我们是否能打扮成科幻或非

现实中的人物......

-Penny:Sure.当然

-Sheldon:Whataboutcomicbooks那漫画书呢？

-Penny:Fine.可以啊。

-Sheldon:Anime日本动漫？

-Penny:ofcour.当然当然。

-Sheldon:TV,film,D&D,manga,Greekgods,Romangods,

Norgods...

电视,电影，古希腊众神,古罗马众神,

古挪威众神...

-Penny:Anythingyouwant!OkayAnycostumeyouwant.什么都可以!好吗什么角色都可以。

-Penny:Bye.再见。

-Howard:Gentlemen,tothewingmachines.先生们，找缝纫机。

-Leonard:I',no!我来开。噢,不!

-Sheldon:Oh,no!噢,不!

-Rajesh:Makewayforthefastestmanalive!Oh,no!给最快的人一条路走!噢,不!

-Sheldon:See,thisiswhyIwantedtohaveacostumemeeting.看到吧，所以我希望开一个关于扮演

角色的会

-Leonard:hange.我们都有别的扮演角色——我们可以

换的。

-Rajesh:Orwecouldwalkrightbehindeachotherallnight或者我们可以整晚跟在每个人后面走

-Rajesh:andlooklikeonepersongoingreallyfast.看上去像是一个人走得非常快

-Howard:No,no,'saboy-girlparty,thisFlashrunssolo.不,不,不.这是一个男孩女孩聚会,

但闪电侠独来独往。

-Leonard:

好吧，那这个怎么样没人扮演闪电侠.

我们都改，同意吗？

-Men:Agreed.同意

-Leonard:IcallFrodo!我演Frodo!

-Men:Damn!该死!

-Rajesh:SorryI'mlate,butmyhammergotstuckinthedooron

thebus.

对不起我迟到了，但我的锤子被公车

车门夹住了。

-Leonard:YouwentwithThor你扮演雷神

-Rajesh:WhatJustbecauI'mIndianIcan'tbeaNorgod什么？就因为我是印度人我就不能是

雷神

'sracism.不不不.Raj才是印度的神.那是种族

主义

Imean,lookatWolowitz.我的意思是，看看Wolowitz.

He'snotEnglish,buthe'sdresdlikePeterPan.他不是英国人,但他穿得像Peter

Pan.

Sheldonisneithersoundnorlight,buthe'sobviouslytheDoppler

effect.

Sheldon既没声音也没光,但他显然是

多普勒效应。

-Howard:I'mnotPeterPan.我不是PeterPan.

-Howard:I'mRobinHood.我是RobinHood.

-Rajesh:ReallyBecauIsawPeterPan,andyou'redresd

exactlylikeCathyRigby.

是么？因为我看过PeterPan,而你穿

得跟CathyRigby一模一样.

Shewasalittlebiggerthanyou,butit'sbasicallythesamelook,

man.

她比你稍大一些,但基本上是一样的，

朋友。

-Leonard:Sheldonthere'ssomethingIwanttotalktoyouabout

beforewegototheparty.

Sheldon，在去聚会之前我有些话想

跟你说。

-Sheldon:Idon'tcareifanybodygetsit.我不介意有人知道。

I'mgoingastheDopplereffect.我准备扮演多普勒效应。

-Leonard:No,it'snotthat.不,不是指那个。

-Sheldon:IfIhaveto,~如果有必要,我可以示范。Mew~

-Leonard:Terrific.完美.

ThispartyismyfirstchanceforPennytoemeinthecontextof

hersocialgroup,and...

这次聚会时我第一次有机会让Penny

看到我。在她的社交圈里，所以

-Leonard:andIneedyounottoembarrassmetonight.我要你别在今晚丢我的脸。

-Sheldon:Whatexactlydoyoumeanby"embarrassyou"别丢你的脸是什么意思？

-Leonard:Forexample,tonight,nooneneedstoknowthatmy

middlenameisLeakey.

比如说，今晚没人需要知道我的中间

名是Leakey。

-Sheldon:Butthere'snothingembarrassingaboutthat.但这没什么丢脸的。

YourfatherworkedwithLouisLeakey,agreatanthropologist.你爸爸为LouisLeakey工作,一个伟

大的人类学者。

Hadnothingtodowithyourbed-wetting.跟你尿床一点关系也没有。

-Leonard:AllI'msayingisthatthispartyistheperfectopportunity

forPennytoemeasamemberofherpeergroup,apotential

clofriend,andperhapsmore.

我想说的是这个聚会是个很好的机会

让Penny把我看成她交往群中的一员

一个潜在的密友，或更进一步。

AndIdon'twanttolooklikeadork.所以我不想被看成是一个蠢蛋。

-Howard:Justaheadsup,negetslucky,I'vegota

dozencondomsinmyquiver.

打起精神，伙计们。如果有谁走运，

在我的箭筒里有一打避孕套

-Penny:Hey,guys.嘿,男孩们.

-Leonard:e'relate.嘿.对不起我们来晚了。

-Penny:LateIt's7:05.晚现在才7:05.

-Sheldon:Yousaidthepartystartsat7:00.你说这聚会是7:00开始.

-Penny:Yeah,Imean,whenyoustartapartyat7:00,noone

showsupat,youknow,7:00.

是的，我的意思是，当你说7:00开始

一个聚会时,没人会,你知道,7:00准

时出现的.

-Sheldon:It's7:05.可现在是7:05了.

-Penny:,itis.是的.是的,是的。

,um,comeonin.好吧.行了，嗯,进来吧.

-Howard:So,what,areallthegirlsinthebathroom所以,那么,是不是所有的女孩子都

在洗手间里

-Penny:Probably,butintheirownhomes.可能是,但是是在她们自己家的.

-Sheldon:So,whattimedoesthecostumeparadestart那么,到底什么时候开始角色提名

-Penny:Theparade提名

-Sheldon:Yeah,sothejudgescangiveouttheprizesforbest

costume.

是啊,然后评判人可以颁出最佳角色

扮演奖

Youknow,mostfrightening,mostauthentic,mostaccurate

visualizationofascientificprinciple.

比如，最令人恐惧奖，最具真实感奖，

最准确科学原理视觉表现奖

-Penny:Oh,Sheldon,I'msorry,buttherearen'tgoingtobeany

paradesorjudgesorprizes.

No!哦,Sheldon,不好意思,但今天

不会有任何提名或者评判或者颁奖

-Sheldon:Thispartyisjustgoingtosuck.这个聚会正变得无趣

-Penny:Comeon,it'sgoingtobefun,andyoualllookgreat.I

mean,lookatyou,Thor,and,oh,'ssocute.

不!别这样，会很有趣的，你们都看上

去很不错我是说，看看你，雷神，而

你,哦,PeterPan.真可爱。

-Leonard:Actually,Penny,he'sRobinHood.事实上,Penny,他是RobinHood.

-Howard:I'mPeterPan.我是PeterPan.

AndIgotahandfulofpixiedustwithyournameonit.我有些带着你名字的精灵尘

-Penny:No,youdon',what'sSheldonsuppodtobe不，你没有。嘿,Sheldon应该算什么

-Leonard:Oh,he'stheDopplereffect.噢,他是多普勒效应

-Sheldon:'stheapparentchangeinthefrequencyofa

wavecaudbyrelativemotionbetweenthesourceofthewave

andtheobrver.

是的.是一种波动频率的显著变化由

波源和观察者的相对运动引起

-Penny:Oh,sure,plereffect.噢,当然,我现在明白了.多普勒效应.

Allright,Igottoshower.好了，我要去洗个澡

Youguys...makeyourlvescomfortable.你们，随便玩吧

-Leonard:Okay.行

-Sheldon:SeePeoplegetit.看见了吗？别人能懂.

-Rajesh:ByOdin'sbeard,thisisgoodChexMix.奥丁的胡子，这是不错的早餐混合物.

-Howard:No,s.不，谢谢.坚果.

Ican'taffordtoswellupinthetights.太紧了，我没法弄松

-Sheldon:I'e'snocostumeparade,whatarewe

doinghere

我糊涂了。如果没有角色扮演提名，

我们在这干嘛

-Leonard:We'resocializing,meetingnewpeople.我们在社交，认识新朋友。

-Sheldon:Telepathically心灵感应

-Penny:Oh,hey,whendidyougethere哦,嗨,你们什么时候来的

PennyiswearingtheworstCatwomancostumeI'是我见过的打扮最糟的猫女

AndthatincludesHalleBerry's.也包括HalleBerry的打扮

-Leonard:She''sjustagenericcat.她不是猫女，她就是一只普通的猫。

-Sheldon:Andthat'sthekindofsloppycostumingwhichresults

fromalackofrulesandcompetition.

这种角色扮演太马虎了，因为缺乏规

则和竞争

-Howard:Hey,guys,checkoutthexynur.喂,伙计们,看那个性感护士

Ibelieveit'stimeformetoturnmyheadandcough.我想是到了我该转头咳嗽的时候了。

-Rajesh:Whatisyourmove你干嘛这么动

-Howard:I'mgoingtouthemirrortechnique.我准备用镜像技术

Shebrushesherhairback,Ibrushmyhairback...她向后甩头，我也向后甩头

Sheshrugs,sciouslyshe'sthinking,她，我也耸肩，她会想

We'ngtogether.我们是同步的。我们属于彼此。

-Leonard:Wheredoyougetthisstuff你从哪学来的

-Howard:Youknow,psychologyjournals,internetrearch,and

there'sthisgreatshowonVH-1abouthowtopickupgirls.

告诉你,心理学杂志,互联网研究,在

VH-1上有个很好的节目关于怎么去

钓姑娘的

-Rajesh:IfonlyIhadhisconfidence!如果我有他的自信就好了.

Ihavesuchdifficultyspeakingtowomen,oraroundwomen...orat

timeveneffeminatemen.

我跟女人说话太难了.或是被女人围

着......或只是些女里女气的男人.

-Howard:Ifthat'saworkingstethoscope,maybeyou'dliketohear

myheartskipabeat

如果有个听诊器,也许你想听听我已经

停止的心跳.

-WomanA:No,thanks.不。谢谢。

-Howard:No,riously,ransientidiopathic

arrhythmia.

不,认真的说,你是可以的.我有暂时

性突发心律失常.

-Leonard:IwanttogettoknowPenny'sfriends,Ijust...我想认识些Penny的朋友,我就是...

Idon'tknowhowtotalktothepeople.我就是不知道该怎么和这些人说话

-Sheldon:Well,Iactuallymightbeabletohelp.其实，实际上我可以提供些帮助。

-Leonard:Howso怎么做

-Sheldon:LikeJaneGoodallobrvingtheapes,Iinitiallysaw

theirinteractionsasconfusingandunstructured.

就像JaneGoodall观察大猩猩,一

开始我看到他们的交互是令人困惑和

杂乱的。

Butpatternmerge.但模式开始显现出来。

Theyhavetheirownlanguage,ifyouwill.他们有他们自己的语言,如果你想了

解。

-Leonard:Goon.继续.

-Sheldon:Well,itemsthatthenewcomerapproachesthe

existinggroupwiththegreeting,"HowwastedamI"whichismet

withanapprovingchorusof,Dude.

好，看起来当新来者接近已存在的群

体时。会这样打招呼，“我是不是看上

去很醉了？”然后会听到很多赞许的

声音，"花花公子".

-Leonard:Thenwhathappens然后呢

-Sheldon:That'sasfarasI'vegotten.我只了解这些。

-Leonard:Thisisridiculous.真是莫名其妙

I'mjumpingin.我要加入进去了。

-Sheldon:Goodluck.祝你好运。

-Leonard:No,you'recomingwithme.不，你跟着我。

-Sheldon:Oh,Ihardlythinkso.不，我想还是不要了。

-Leonard:Comeon.来吧

-Sheldon:Aren'tyouafraidI'llembarrassyou你不是怕我让你丢脸？

-Leonard:Yes,butIneedawingman.是的，但我需要一个翅膀男。

-Sheldon:Allright,butifwe'regoingtouflightmetaphors,好吧，但如果我们准备用飞行做比喻

的话。

I'mmuchmoresuitedtobeingtheguyfromtheFAAanalyzing

wreckage.

我更适合成为FAA分析失事人员。

-WomanB：Ah,hi.啊,嗨..

-Sheldon:hi.嗨。

-Leonard:hello.你好.

-WomanB：Sowhatareyousuppodtobe那么你是什么

-Sheldon:MeI'llgiveyouahint.我我给你点暗示.

-WomanB：Achoo-chootrain一个火车头？

-Sheldon:Clo!差不多了。

-WomanB：Abraindamagedchoo-chootrain一个脑壳坏掉的火车头

-WomanC：HowwastedamI我是不是看上去很醉

-WomanD:Istilldon'tgetit.我还是不知道.

-Sheldon:I'mtheDopplereffect.我是多普勒效应。

-WomanD:Okay,ifthat'ssomesortoflearningdisability,好了，如果那算是什么学习障碍，

Ithinkit'sveryinnsitive.我觉得这很难对上.

-Leonard:Whydon'tyoujusttellpeopleyou'reazebra为什么不直接告诉大家你是头斑马

-Sheldon:Whydon'tyoujusttellpeopleyou'reoneoftheven

dwarves

为什么不直接告诉人们你是七个小矮

人之一

-Leonard:BecauI'mFrodo.因为我是Frodo.

-Sheldon:Yes,well,I'mtheDopplereffect.是的，那么，我是多普勒效应.

-Leonard:Oh,No.哦,不.

-Sheldon:What什么

-Leonard:That'sPenny'x-boyfriend.那是Penny的前男友

-Sheldon:Whatdoyousuppohe'sdoinghere你觉得他来这里干嘛？

Besidesdisruptingthelocalgravityfield.除了扰乱本地重力场.

-Leonard:Ifhewereanybigger,he'dhavemoonsorbitinghim.如果他再大些，就能让月亮绕着他转

了。

-Sheldon:Oh,snap.哦,干脆.

So,Iguesswe'llbeleavingnow.所以，我想我们该走了.

-Leonard:Whyshouldweleave为什么我们要走？

ForallweknowhecrashedthepartyandPennydoesn'teven

wanthimhere.

我们都知道他搞砸了聚会而Penny根

本不希望他在这

-Sheldon:Youhaveabackuphypothesis你有别的什么假设么？

-Leonard:Maybetheyjustwanttobefriends.也许他们只是想变成朋友

-Sheldon:Ormaybeshewantstobefriendsandhewants

somethingmore.

或者她想变成朋友而他想要更多的

-Leonard:ThenheandIareonequalground.那么他和我是在同一个起点

-Sheldon:Yes,butyou'remuchclortoitthanheis.是的，但你比他更接近那个起点

-Leonard:Look,ifthiswas1,500yearsago,byvirtueofhissize

andstrength,Kurtwouldbeentitledtohischoiceoffemale

partners.

你说，如果这是在1500年前根据他的

尺寸和力量，Kurt有资格选择他想要

的女人。

-Sheldon:Andmalepartners,animalpartners,largeprimordial

eggplants

和男人，动物，巨型原始茄子。

-Sheldon:prettymuchwhatevertickledhisfancy.越漂亮越合他意

-Leonard:Yes,butoursocietyhasundergoneaparadigmshift.是的，但我们的社会已经经历了转变。

IntheInformationAge,Sheldon,youandIarethealphamales.在信息时代，Sheldon,你和我就是大

男子主义者。

-Leonard:Weshouldn'thavetobackdown.我们应该不必倒退到过去

-Sheldon:'tyoutexthimthatandeifhebacks

down

对。为什么你不给他发条消息看看他

是不是倒退回去？

-Leonard:No.I'mgoingtoasrtmydominanceface-to-face.不。我准备面对面地坚持我的优势。

-Sheldon:Face-to-faceAreyougoingtowaitforhimtositdown,

orareyougoingtostandonthecoffeetable

面对面？你准备等着他坐下，还是你

准备站到咖啡桌上去

-Leonard:Hello,,Kurt.你好,Penny.你好,Kurt.

-Penny:Hey,guys,areyouhavingagoodtime嘿,伙计们,玩得开心伐

-Sheldon:Giventhereactiontomycostume,thispartyisa

scathingindictmentoftheAmericaneducationsystem.

如果是说对我扮相的反应，这个聚会

是对美国教育体系的一次严厉控诉。

-Kurt:What,you'reazebra,right那么，你是头斑马，对么？

-Sheldon:Yetanotherchildleftbehind.现在又有一个小孩落在了后面。

-Kurt:Whatareyousuppodtobe,anelf你又是什么，一个小精灵？

-Leonard:No,I'mahobbit.不，我是一个霍比人。

-Kurt:What'sthedifference有什么区别？

-Leonard:AhobbitisamortalhalflinginhabitantofMiddleEarth,

whereasanelfisanimmortal,tallwarrior.

霍比人是中古时期的模子比较小的人

类。而精灵不是人类，高武士。

-Kurt:Sowhythehellwouldyouwanttobeahobbit那么为什么你想成为一个霍比人？

-Leonard:Becauhe'sneithertallnorimmortal,andnoneofus

couldbetheFlash.

因为他既不高也不是非人类，而且我

们不可以扮演闪电侠。

-Kurt:Well,'tyougohopoffonaquest好吧，随便了，为什么你们不到别处

转转？

I'mtalkingtoPennyhere.我正在这儿和Penny说话。

-Leonard:Ithinkwe'realltalkingtoPennyhere.我想我们都在这儿和Penny说话。

-Sheldon:I'n.我没有。无意冒犯。

-Kurt:Okay,maybeyoudidn'thearme.好吧，也许你们没有听我说。

Goaway.走开。

-Penny:Allright,Kurt,benice.行了,Kurt,客气一点。

-Kurt:Oh,Iambeingnice.噢,我不是很客气啊。

Right,littlebuddy是么？小个子？

-Leonard:standyourimpultotrytophysically

intimidateme.

好。我明白你有使用身体优势恐吓我

的冲动。

Imean,youcan'tcompetewithmeonanintellectuallevel我的意思是，你不能在智力水平上和

我比。

soyou'redriventoanimalisticpuffery.所以你趋于采用动物性的夸张。

-Kurt:Youcallingmeapuffyanimal你说我是肥胖动物

-Penny:,he'snot.当然不是。不，他不是。

You'renot,right,Leonard你不是，对么,Leonard

-Leonard:No,Isaid"animalistic".不是，我说的是“动物性的”。

Ofcourwe'reallanimals,but,someofushaveclimbedalittle

higherontheevolutionarytree.

当然我们都是动物，但我们中的某些

在进化树上爬得更高一些。

-Sheldon:Ifheunderstandsthat,you'reintrouble.如果他明白这点，你就麻烦了。

-Kurt:So,what,I'munevoluted那么，什么，我是说我没有进化好？

-Sheldon:You'reintrouble.你麻烦了。

-Kurt:Youualotofbigwordsforsuchalittledwarf.你这个小侏儒用了很多大词啊。

-Penny:Okay,Kurt,plea.行了,Kurt,别说了。

-Leonard:It'ndlethis.好的，我会处理这事。

Iamnotadwarf,我不是一个侏儒。

I'mahobbit.我是一个霍比人。

Ahobbit-一个霍比人。

Aremisfiringneuronsinyourhippocampuspreventingthe

conversionfromshort-termtolong-termmemory

是不是在你的海马状突起中的神经官

能症失灵阻止了短期记忆到长期记忆

的转变？

-Kurt:Okay,nowyou'restartingtomakememad.好了，现在你开始把我逼疯了。

-Leonard:Ahomohabilisdiscoveringhisopposablethumbssays

what

能人猿发现他的食指怎么说？

-Kurt:What说什么？

-Leonard:ThinkI'vemademypoint.我想我已经说出了我的要点了。

-Kurt:YeahHowaboutImakeapointoutofyourpointylittlehead是么？如果我把你的小尖头敲开会怎

么样？

-Sheldon:Letmeremindyou,whilemymoralsupportisabsolute,

inaphysicalconfrontation,Iwillbelessthanuless.

我提醒你一下，虽然从道义上我绝对

支持你。但如果体力对抗，我比没用

还没用。

-Leonard:There'snotgoingtobeaconfrontation.没必要有什么对抗。

Infact,Idoubtifhecanevenspell"confrontation".事实上，我怀疑他是否会拼对“对抗”。

-Kurt:C-O-N-...Frontation!C-O-N-...Frontation!

-Penny:Kurt,puthimdownthisinstant!Kurt,马上把他放下来！

-Kurt:Hestartedit!他先开始的！

-Penny:Idon'tcare.I'down!我不管，现在我来结束。把他放下！

-Kurt:'reoneluckylittleleprechaun.好吧。你是个幸运的小矮人.

-Sheldon:He'sahobbit!他是个霍比人！

Igotyourback.我是你的后盾。

-Penny:Leonard,areyouokayLeonard,你还好么？

-Leonard:Yeah,I'mfine.是的，我很好。

It'sagoodparty,thanksforhavingus.这个聚会很不错，多谢你叫上咱。

It'sjustgettingalittlelate,so...有点晚了，所以......

-Penny:ht,thankyouforcoming.好吧，好的，谢谢你们能来。

-Sheldon:'sanyconsolation,万圣节快乐。如果算是安慰的话

Ithoughtthat"homohabilis"linereallyputhiminhisplace.我想能人猿确实把他放在了他该待的

位置上

-Leonard:What'sthat那是什么？

-Sheldon:Tea.茶。

Whenpeopleareupt,theculturalconventionistobringthem

hotbeverages.

当人们不开心时，传统上是给他们些

热的饮料。

There,there.好了，好了。

Youwanttotalkaboutit你想说说它？

-Leonard:No.不。

-Sheldon:,therewasreallyallIhad.很好。好了,好了是我所有会说的了。

-Leonard:Goodnight,Sheldon.晚安,Sheldon.

-Sheldon:Goodnight,Leonard.晚安,Leonard.

-Penny:Ijustwantedtomakesureyouwereokay.我想来确认一下你是不是还好

-Leonard:I'mfine.我很好

-Penny:Iamsosorryaboutwhathappened.我对发生的事情很抱歉

-Leonard:It'snotyourfault.这不是你的错

-Penny:Yes,itis.不，是我的错

That'ysdoesstufflikethat.所以我和他分手了他总是做这样的

事。

-Leonard:Sowhywasheatyourparty那么他为什么会到你的聚会来呢？

-Penny:Well...Iranintohimlastweekandhewasjustall

apologeticabouthowhe'schanged.

是啊......上周我去了他那儿，他一直充

满歉意地说他已经改变了。

Andhewasjustgoingonandonand...他一直这样说啊说…

IbelievedhimandI'manidiotbecauIalwaysbelieveguyslike

that.

我相信了他，我真是傻因为我总是会

那样的相信男人。

And...Ican'tgobacktomypartybecauhe'sthere.现在......因为他在那里我不能回答聚

会上去了。

Youdon'twanttohearthisandI'muptandI'mreallydrunkand

Ijustwantto...

你不想听这些而且我不高兴。而且我

真的醉了而且我正想...

-Leonard:There,there!好了，好了。

-Penny:God,whatiswrongwithme上帝，我到底哪有问题啊？

-Leonard:Nothing,you'reperfect.没什么，你很完美。

-Penny:I'mnotperfect.我不完美。

-Leonard:Yes,youare.不,你是的。

-Penny:Youreallythinkso,don'tyou你真那么想？

-Leonard:.

-Penny:Yeah什么

-Leonard:Howmuchhaveyouhadtodrinktonight今晚你喝了多少

-Penny:Just...alot.差不多.....很多。

-Leonard:Areyousurethatyourbeingdrunkandyourbeing

angrywithKurtdoesn'thavesomethingtodowithwhat'sgoingon

here

你确信你喝醉了，和你生Kurt的气，

和这里发生的事没什么关系？

-Penny:,you'rereallysmart.也许吧.小朋友，你真的很聪明

-Leonard:Yeah,I'mafreakinggenius.是啊,我是个该死的天才.

-Penny:Leonard,d,你真好.

Whycan'tallguysbelikeyou为什么别的男人不像你

-Leonard:Becauifallguyswerelikeme,thehumanrace

couldn'tsurvive.

因为如果所有人都像我的话，人类就

无法生存了.

-Penny:Ishouldprobablygo.我可能应该走了.

-Leonard:Probably.可能.

-Penny:Thankyou.谢谢你.

-Leonard:That'sright,yousawwhatyousaw.对,你看到了你所看到的.

That'showwerollintheShire.这就是我们怎么在霍比人住的地方做

的.

-Sheldon:Coming进来.

-Howard:Hey,haveyouenKoothrappali嘿,你们看见Koothrappali

-Sheldon:He'snothere.他不在.

MaybetheAvengersummonedhim.也许死神召唤了他.

-Howard:He'snottheMarvelComicsThor,he'stheoriginalNor

god.

他不是Marvel动画的雷神他是古挪

威的神

-Sheldon:Thankyoufortheclarification.谢谢你澄清这点.

-Howard:I'msuppodtogivehimaridehome.我应该载他回家。我确信他没事。

-Sheldon:I'msurehe'llbefine.我确信他没事。

Hehashishammer.他有他的锤子.

-WomanD:Ihavetosay,youareanamazingman.我必须说，你是一个神奇的男人.

You'regentle,andpassionate.你既温柔又强烈.

And,myGod,youaresuchagoodlistener.而且，我的上帝，你真是一个好听众。