英语短篇故事

1、TheThirstyPigeon

口渴的鸽子

APIGEON,oppresdbyexcessivethirst,sawagobletof

posingittobeonlya

picture,sheflewtowardsitwithaloudwhirandunwittingly

dashedagainstthesignboard,

brokenherwingsbytheblow,shefelltotheground,andwas

caughtbyoneofthebystanders.

Zealshouldnotoutrundiscretion.

有只鸽子口渴得很难受，看见画板上画着一个水瓶，以为是真的。

他立刻呼呼地猛飞过去，不料一头碰撞在画板上，折断了翅膀，摔

在地上，被人轻易地捉住了。

这是说，有些人想急于得到所需的东西，一时冲动，草率从事，

就会身遭不幸。

2、TheRavenandtheSwan

乌鸦和天鹅

ARAVENsawaSwananddesiredtocureforhimlfthesame

ingthattheSwan'ssplendidwhite

colorarofromhiswashinginthewaterinwhichheswam,the

Ravenleftthealtarsintheneighborhoodwherehepickedup

hisliving,

cleansinghisfeathersasoftenashewould,hecouldnotchange

theircolor,whilethroughwantoffoodheperished.

ChangeofhabitcannotalterNature.

乌鸦非常羡慕天鹅洁白的羽毛。他猜想天鹅一定是经常洗澡，羽

毛才变得如此洁白无瑕。于是，他毅然离开了他赖以生存的祭坛，

来到江湖边。他天天洗刷自己的羽毛，不但一点都没洗白，反而因

缺少食物饥饿而死。

这故事是说，人的本性不会随着生活方式的改变而改变。

3、TheGoatandtheGoatherd山羊与牧羊人

AGOATHERDhadsoughttobringbackastraygoattohisflock.

Hewhistledandsoundedhishorninvain;thestragglerpaid

theGoatherdthrewastone,

andbreakingitshorn,beggedtheGoatnottotellhismaster.

TheGoatreplied,"Why,yousillyfellow,thehornwillspeak

thoughIbesilent."

Donotattempttohidethingswhichcannotbehid.

很多山羊被牧羊人赶到羊圈里。有一只山羊不知在吃什么好东西，

单独落在后面。牧羊人拿起一块石头扔了过去，正巧打断了山羊的

一只角。牧羊人吓得请求山羊不要告诉主人，山羊说：“即使我不说，

又怎能隐瞒下去呢？我的角已断了，这是十分明显的事实。”

这故事说明，明显的罪状是无法隐瞒的。

4、TheMir

守财奴

AMISERsoldallthathehadandboughtalumpofgold,which

heburiedinaholeinthegroundbythesideofanoldwall

isworkmenobrvedhis

frequentvisitstothespotanddecidedtowatchhismovements.

Hesoondiscoveredthecretofthehiddentreasure,and

diggingdown,cametothelumpofgold,er,

onhisnextvisit,foundtheholeemptyandbegantotearhis

bor,einghim

overcomewithgriefandlearningthecau,said,"Praydonot

grieveso;butgoandtakeastone,andplaceitinthehole,

doyou

quitethesamervice;forwhenthegoldwasthere,youhad

itnot,asyoudidnotmaketheslightestuofit."

有个守财奴变卖了他所有的家产，换回了金块，并秘密地埋在一

个地方。他每天走去看看他的宝藏。有个在附近放羊的牧人留心观

察，知道了真情，趁他走后，挖出金块拿走了。守财奴再来时，发

现洞中的金块没有了，便捶胸痛哭。有个人见他如此悲痛，问明原因

后，说道：“喂，朋友，别再难过了，那块金子虽是你买来的，但并

不是你真正拥有的。去拿一块石头来，代替金块放在洞里，只要你

心里想着那是块金子，你就会很高兴。这样与你拥有真正的金块效

果没什么不同。依我之见，你拥有那金块时，也从没用过。”

这故事说明，一切财物如不使用等于没有。

5、TheWolfandtheLamb

狼与小羊

WOLF,meetingwithaLambastrayfromthefold,resolvednot

tolayviolenthandsonhim,buttofindsomepleatojustify

totheLambtheWolf'addresdhim：

"Sirrah,lastyearyougrosslyinsultedme.""Indeed,"bleated

theLambinamournfultoneofvoice,"Iwasnotthenborn."

ThensaidtheWolf,"Youfeedinmypasture.""No,goodsir,"

repliedtheLamb,"Ihavenotyettastedgrass."Againsaidthe

Wolf,"Youdrinkofmywell.""No,"exclaimedtheLamb,"I

neveryetdrankwater,forasyetmymother'smilkisbothfood

anddrinktome."UponwhichtheWolfizedhimandatehim

up,saying,"Well!Iwon'tremainsupperless,eventhoughyou

refuteeveryoneofmyimputations."

Thetyrantwillalwaysfindapretextforhistyranny.

一只小羊在河边喝水，狼见到后，便想找一个名正言顺的借口吃

掉他。于是他跑到上游，恶狠狠地说小羊把河水搅浑浊了，使他喝不

到清水。小羊回答说，他仅仅站在河边喝水，并且又在下游，根本不

可能把上游的水搅浑。狼见此计不成，又说道：“我父亲去年被你骂

过。”小羊说，那时他还没有出生。狼对他说：“不管你怎样辩解，反

正我不会放过你。”

这说明，对恶人做任何正当的辩解也是无效的。

6、TheBatandtheWeals

蝙蝠与黄鼠狼

ABATwhofelluponthegroundandwascaughtbyaWeal

lrefud,sayingthat

assuredhim

thathewasnotabird,butamou,andthuswastfree.

ShortlyafterwardstheBatagainfelltothegroundandwas

caughtbyanotherWeal,whomhelikewientreatednottoeat

lsaidthathehadaspecialhostilitytomice.

TheBatassuredhimthathewasnotamou,butabat,andthus

acondtimeescaped.

Itiswitoturncircumstancestogoodaccount.

蝙蝠掉落在地上，被黄鼠狼叼去，他请求饶命。黄鼠狼说绝不会

放过他，自己生来痛恨鸟类。蝙蝠说他是老鼠，不是鸟，便被放了。

后来蝙蝠又掉落了下来，被另一只黄鼠狼叼住，他再三请求不要吃他。

这只黄鼠狼说他恨一切鼠类。蝙蝠改口说自己是鸟类，并非老鼠，

又被放了。这样，蝙蝠两次改变了自己的名字，终于死里逃生。

这故事说明，我们遇事要随机应变方能避免危险。

7、TheAssandtheGrasshopper驴子与蚱蜢

驴子听见蚱蜢唱歌，被美妙动听的歌声所打动，自己也想能发出

同样悦耳动听的声音，便羡慕ANASShavingheardsome

Grasshopperschirping,washighlyenchanted;and,desiringto

posssthesamecharmsofmelody,demandedwhatsortoffood

plied,

"Thedew."TheAssresolvedthathewouldliveonlyupondew,

andinashorttimediedofhunger.

地问他们吃些什么，才能发出如此美妙的声音来。蚱蜢答道：“吃

露水。”驴子便也只吃露水，没多久就饿死了。

这个故事告诉人们不要企望非份之物。

8、TheLionandtheMou狮子与报恩的老鼠

ALIONwasawakenedfromsleepbyaMourunningoverhis

upangrily,hecaughthimandwasabouttokill

him,whentheMoupiteouslyentreated,saying:"Ifyouwould

onlysparemylife,Iwouldbesuretorepayyourkindness."

enedshortlyafterthis

thattheLionwascaughtbysomehunters,whoboundhimbystrong

,recognizinghisroar,cameand

gnawedtheropewithhisteethandthimfree,exclaiming:

"Youridiculedtheideaofmyeverbeingabletohelpyou,

expectingtoreceivefrommeanyrepaymentofyourfavor;now

youknowthatitispossibleforevenaMoutoconbenefits

onaLion."

狮子睡着了，有只老鼠跳到了他身上。狮子猛然站起来，把他抓

住，准备吃掉。老鼠请求饶命，并说如果保住性命，必将报恩，狮子

轻蔑地笑了笑，便把他放走了。不久，狮子真的被老鼠救了性命。原

来狮子被一个猎人抓获，并用绳索把他捆在一棵树上。老鼠听到了他

的哀嚎，走过去咬断绳索，放走了狮子，并说：

“你当时嘲笑我，不相信能得到我的报答，现在可清楚了，老鼠

也能报恩。”