数字用英语怎么念

【转】英语中各种数字的读法

我们生活在数的世界里，每时每刻都与各种数字打交道。从人口数量、价格、速度、高度、

产量、时刻、年代、日期到比例、温度、银行账号、电话号码，生活中充满了数字，正因

为如此，数字与计算在英语听力教学中占有相当的比重。培养自己的耳朵对英文数字保持敏

感是听力训练中一项必不可少的基本功。那么怎样才能快捷有效地掌握这一技能呢?我们应

从掌握数字的正确读法开始。能流利地读出各种数字是记忆数字的前提。

(1)基数词的读法

我们先从基数词人手。首先掌握三位以内数字的读法，因为它是多位数字的基础，一旦熟练

掌握，再借助一个逗号，便可轻松应付四位以上任何庞大的数字。我们可以通过例子来说明

这一点。

①3—5位数的读法

202读作：twohundred(and)two

234读作：twohundred(and)thirty-four

1，234读作：onethousandtwohundred(and)thirtyfour

但是在读法上须注意以下几点：

a．在英式英语中，一个数的最后两位(十位和个位)得用“and'’，但美式英语中则不用。如：

3，077读作：U.S：threethousandventy—ven．

b．不定冠词“a”只在数的开头才和hundred，thousand等连用。试比较：

146读作：ahundred(and)forty-six

2，146读作：twothousand，onehundred(and)fortysix

c.1，000这个整数我们说athousand，在and前我们也说athousand，但是在一个有百位数的

数目前就得说onethousand试比较：

1,031读作：athousand，(and)thirty-one,

1,150读作：onethousand，onehundred(and)fifty

d，thousand和million这几个词的单数可以和：“a”者“one”连用，但是不能单独使用。

在非正式文体中“a”比较常见；当我们说话比较准确的时候就用“one”试比较：

IWanttoliveforahundredyears．

Thejourneytookexactlyonehundreddays．

e.我们常常说elevenhundred(1，100)，twelvehundred(1,200)等，而不说onethousandone

hundred．从1，100到1,900之间的整数，这种说法最常见。

5位以上数字的读法

11，234读作：eleventhousandtwohundred(and)，thirty—four

155,721读作：onehundred(and)fifly-fivethousandvenhundred(and)twenty-one

6，155，702读作：sixmilliononehundred(and)fifly-fivethousandvenhundredandtwo

26，000，008读作：twenty-sixmillionandeight

326，414，718读作：threehundred(and)twenty-sixmil-lion，fourhundred(and)fourteenthousand，

venhundred(and)eigh-teen

4，302，000，000读作：fourbillionthreehundred(and)twomillion

由以上一组数字可以看出，多位数由右向左每3位有一逗号，这个逗号的作用非同小可，在

记忆数字时，它可以帮我们很大的忙!

逆向第一个逗号读thousand；向左再推三位，第二个逗号读million；第三个逗号读billion；

第四个逗号就是trillion。这几个逗号的作用在于，当我们听到若干thousand时，立即写下

这个数，并在其后打一个逗号，并留出3位；当听到若干million，则写下数字，并在其后

打一逗号，留出6位；听到若干billion，方法同上，在后面留出9位，后面的million、thousand

依此法类推，让所有数字各就其位。

例如，当你听到“twentythousandandfour'’写出20，“andfour”意为后一组仅有个位，即：004，

那么，这个数字完整地写下来就是20，004；若听到“sixmilliontwentythousandfourhundred

andtwenty—three，”则第一步先写：6，020，再将最后一组423写在第一个逗号后面。完整

的翠字为6，020，423。若听到“Onebillion，onehundredandfourmillion，twentythousandfour

hundredandtwenty-three”：主第一步写出1，104，第二步接下去写第三组020，第三步二写

423，这样得到的完整数字便是1，104，020，423，由此：见这个三位一逗号的作用有多大。

只要我们在平时的训练中加强对三位数读写的训练，能分辨“ty”与“teen'’，并能借助这个

不可缺少的“逗号”，无论数字多么大，也不会对我们造成障碍。

(2)序数词的读法

lst读作：(the)first

2nd读作：(the)cond

3nd读作：(the)third

4th读作：(the)fourth

20th读作：(the)twentieth

21st读作：(the)twenty-first

22nd读作：(the)twenty-cond

23rd读作：(the)twenty-third其它以此类推。

A.分数

(3)分数、小数和百分比的读法；

分数中分子用基数词表示，分母用序数词表示。先读分子，后读分母。当分子大于1时，分

母要加“s”。例如

1/2读作：a／onehalf(口语中更倾向于用“a”代替“one”)

1/3读作：a／onethird

1/8读作：an／oneeighth

1/4读作：a／onequarter(fourth)

2/3读作：twothirds

1/5/9读作oneandfiveninths

比较复杂的分数常常用over这个词表示。如：

317/509读作：threehundredandventeenoverfivehundredandnine

3/4hour，7／lOmile则说threequartersofanhour(三刻钟)，vententhsofamile(十分之七英

里)。

B．小数

含小数点的数字，小数点“．”读“point”，小数点后的数若是两位以上，则分别读出。

0．5读作：(nought)*pointfive

0．25读作：(nought)pointtwofive

0．125读作；(nought)pointonetwofive

93，64m读作：ninety-threepointsixfourmeters

2’15．11’’读作：twominutesfifteenpointoneoneconds

C．百分比

读百分比只需在相应的数字后加“percent"。如：

25％读作twenty-fivepercent

11．3％读作elevenpointthreepercent

(4)年代及日期的读法

数字表示的年份通常分成两半来说。

2000B．C．读作：twothousandBC

1558读作：fifteenfifty-eight

1603读作：sixteen(hundredand)three／sixteenohthree

921读作：ninetwenty-one

日期的表达英式和美式有所不同，请注意区别。

在日期的写法上，英式先写日子，美式先写月份。

英1999年4月6日=6thAprill999

美1999年4月6日=April6，1999

在读法上，英国人有两种表达方式：

1．Aprilthesixth，nineteenninety-nine

2．ThesixthofApril，nineteenninety-nine

美国人则一般这样表示：

Aprilsixth，nineteenninety-nine(省略“the")

(5)钟点的读法

钟点的读法分英式和美式两种，我们应对此加以注意。

英7：00veno’clocka．m．／p．m．

8：15aquarterpasteight／eightfifteen

9：30halfpastnine／ninethirty

9：45aquartertoten／nineforty-five

10：03three(minutes)pastten／tenohthree

美用法基本相似，只是英国用past之处，美国通常用after；英国用to之处，美国常用fo。

美5：15aquarterafterfive／fivefifteen

9：30ninethirty／halfpastnine*

9：45aquarteroften／nineforty-five

9：55fiveoften／ninefifty-five

当用于军事命令和旅行时间表时，其读法如下：

07：00(Oh)venhundredhours=7：00a．m．

09：15(Oh)ninefifteen=9：15a．m．

12：00twelvehundredhours=midday／noon

13：45thirteenforty-five-1：45p．m．

19：00nineteenhundredhours：7：OOp．m．

23：05twenty-three(Oh)five--11：05p．m．

24：00twenty-fourhundredhours=midnight

24：10twenty-fourten’tenpastmidnight

(6)电话号码、温度与门牌号的读法

A．电话号码

读电话号码时，每个数字一一读出，“o”英式读d1［ou]；美式则读zero(有时也读nought)。

英国人在读两个相同数字时，通常读成doublex尤其是当这两个数处在同一组时(电话号码

由右向左每两位一组)。例如：

345—6638读作：threefourfive，doublesixthreeeight

307—4922读作：threeohven，fourninedoubletwo而美式则读成：threezeroven，fournine

twotwo但如果相同的两个数不在同一组，则可以有两种读法。例如：62899033即可读成six

twoeightdoublenineohdoublethree，也可读作sixtwoeightninenineohdoublethree，但99033

绝不可读作ninenineohthreethree。相反，在遇到号码中数字相同时，美式则一律重复念出

该数字。但英式有一例外，英国的紧急电话999却总读成nine，nine，nine。

B．温度

表示温度有华氏(Fahrenheit)和摄氏(Centigrade)两种。英美均使用华氏作为温度的计量单位。

摄氏用法现已日渐普及。

15℃读作：fifteendegreesCentigrade(或Celsius)

32℉读作：thirty-twodegreesFahrenheit

0C读作：noughtdegreesCentigrade

-5C读作：fivedegreesbelowzero

C．门牌号．

门牌号遇三位数分别读出各数字，遇四位数时则分成两半来读。例如：

Room302读作：RoomthreeOftwo／threezerotwo

3491KingStreet读作：thirty-fourninety-oneKingStred

不过有些很小的错误，我在背的时候更正了一下：

英语中各种数字的读法

1)年号的读法：

1979←→nineteenventy-nineornineteenhundred(and)venty-nine;

(2)电话号码、的货币的读法：

1023←→oneotwothree;1227←→onedoubletwo(ortwotwo)ven;4.25←→four

dollars(and)twenty-five(cents);

(3)小数点的读法：

13.91←→thirteendecimal(point)nineone;0.23=noughtdecimaltwothree;

(4)算术式的读法：

2+3=5Twoplusthreeis(equals,equalto)five.

5-3=2Fiveminusthreeiqualtotwo

3×2=ebytwoaresix

9÷3=3Ninedividedbythreemakesthree.

修改了一下下：

英语中各种数字的读法

1)年号的读法：

1979←→nineteenventy-nineornineteenhundred(and)venty-nine;

(2)电话号码、的货币的读法：

1023←→oneotwothree;1227←→onedoubletwo(ortwotwo)ven;4.25←→four

dollars(and)twenty-five(cents);

(3)小数点的读法：

13.91←→thirteendecimal(point)nineone;0.23=noughtdecimaltwothree;

(4)算术式的读法：

2+3=5Twoplusthreeis(equals,equalto)five.

5-3=2Fiveminusthreeiqualtotwo

3×2=ebytwoaresix

9÷3=3Ninedividedbythreemakesthree.

[分享]英语中各种数字的读法（整理）

英语中的年份、日期、时间与数字的读法

1．年份

关于四位数年份的读法有下列几种情形：

1）一般情况下，将表示年份的四个数字按前后分为两组，每一组的数字都按基

数词来读。例如：

1865年读作eighteensixty-five

1998年读作nineteenninety-eight

2）如果前两个数字为非“零”数字，后两位数分别为“零”，则先读出前两位

数，然后将后面的两个“零”读为hundred。例如：

1900年读作nineteenhundred

1800年读作eighteenhundred

3）第三个数字为“零”（其他数字不是“零”）的年份的读法应当将该“零”

读为O［u］。例如：

1809年读作eighteenOnine

4）关于千年的一些读法。

2000年读作twothousand

2008年读作twothousandandeight（或twentyOeight）

1008年读作onethousandandeight（或tenOeight）

另外，还有一些非四位数的年份，它们有两种读法：一种是按照基数词的方法来

读，另一种是一个一个数字来读。例如：

531BC读作fivethreeoneBC（或fivehundredandthirty-oneBC）

2．日期

英语日期的读法、写法和汉语不同，要注意区别。英语中年、月、日的表达方

法是“月份+序数词，年”。2001年4月2日应该写成：April2nd,2001，读

成：Aprilthecond,twothousandandone。一般情况下，序数词是在基数

词后加-th，但有几种特殊情况，可按下面规律来记：1、2、3单独记（即first,

cond,third），8后少t，9少e（即：eighth,ninth），5、12变ve为fth

（即fifth,twelfth），整十位数变y为ie再加th（如twentieth），二位以

上只将个数变序数词（如thirty-cond）。

例如：

October31（October31st）读作October（the）thirty-first

August26（August26th）读作August（the）twenty-sixth

3．时间

时间的读法有以下一些特点：

1）可以直接按照表示时间的数字来读。例如：

10：56读作tenfiftysix

8：30读作eightthirty

2）正点后的前半小时，通常说几点“过”（past）几分。例如：

9：25读作twenty-fivepastnine

2：16读作sixteenpasttwo

3）正点后的后半小时，通常说几点“差”（to）几分。此时，所说的“几点”

指的是“正点”后的下一个“正点”。例如：

10：55读作fivetoeleven

8：40读作twentytonine

4）英语中的15分钟也可以说成“一刻钟”（aquarter）。例如：

4：15读作aquarterpastfour

7：45读作aquartertoeight

45分钟读作threequarters

4.数字

1).整数和小数的读法

3.24可以读作threepointtwenty-four或threetwenty-four。在美国

买东西都要含税,所以价钱多半都带有小数点,通常小数点可以说point，也

可以直接省略。另外比较正式的说法为threedollarsandtwenty-fourcents,

但是在一般日常生活中几乎是听不到这种读法，而是直接读为three

twenty-four。在美国开支票的机会很多,要注意的是，支票上小数的写和读与

平时有所不同。在支票上，金额不仅要用阿拉伯数字写出，而且还要用英语在金

额栏的最左边写出。其中整数部分的第一个字母要大写,小数部分则用xx/100

来表示,并在最后加上only。例如12.87写为Twelvedollarand87/100

only。

1,245可读为twelveforty-five，onethousandtwohundredand

forty-five或twelvehundredandforty-five。一般来说,四位数的读法是

两个数字两个数字一起读,如12-45。但有时为了让对方听得更清楚(特别是跟

钱有关的时候)，会把thousand和hundred读出来,像上面的第二种读法。另

外,像第三种读法，美国人也很喜欢把onethousandtwohundred直接说成

twelvehundred，例如1,200可以读为twelvehundred，当然也可以说one

thousandandtwohundred，这就是我们从教科书上学的读法了。

五位数的读法是前两个数一组,后两个一组，中间的自己一组。例如35,891

经常读为thirty-fivethousandeighthundredandninety-one。而六位数如

100,000则读为onehundredthousand。由于在英语中没有十万这个字,所以

十万要用onehundredthousand,一亿要用onehundredmillion。这两个要

多练习,不然很难熟练运用。

整数中比较特殊的就是电话号码了，读电话号码的原则是在清楚的基础上，

越简单越好。人们在读电话号码时，习惯一个数字一个数字地说,以求清楚,但

有时为了方便起见,也会以十位数为单位,两个两个一起说。例如770-2145可

以读为venvenzero,twoonefourfive，也可以读为venveno,

twenty-oneforty-five。总之，不管如何读，一定要清楚，不要引起歧义。

2).分数和科学记数的读法

1/2可以读为onehalf或oneovertwo。1/2的说法跟1/3、1/4都不

一样,它不读为onecond，而要用onehalf。而oneoftwo常用在数学上,

强调1除以2,这种说法在日常生活中用得比较少。至于1/3是onethird，

1/4是onefourth等，大家对这种说法都已经很熟悉了，在此不多说，但要注

意两点：在日常生活中，用onequarter表示1/4比用onefourth更多一些；

2/3要说twothirds,也就是说分母那个third要加s，不要忘记。

科学记数如1.23×10-4可读为onepointtwothreetimestentothe

minusfour(negativefour)；onepointtwothreetimestenminusfour或

onepointtwothreetenminusfour。第一个是最正确的说法,但有时为了简

便会有不同程度的省略。像第二、三个省略适用在别人知道你在说科学符号的场

合，例如老师上课时，或同学讨论功课时，不然别人有可能会误会你的意思。

以上转自/post/english/2007/04/12/24/海上日出的博

客，表示感谢！博主如对转贴有异议请与本人联系。

1)年号的读法：

1979←→nineteenventy-nineornineteenhundred(and)venty-nine;

(2)电话号码、货币的读法：

1023←→oneotwothree;

1227←→onedoubletwo(ortwotwo)ven;

4.25←→fourdollars(and)twenty-five(cents);

(3)小数点的读法：

13.91←→thirteendecimal(point)nineone;

0.23=noughtdemicaltwothree;

1.25读作onepointtwofive.

3.728读作threepointventwoeight

0.56读作（naught)(美国用zero)pointfivesix

0.009读作（naught)pointnaughtnaugntnine(美国用zero代

替naught).

(4)算术式的读法：

2+3=5Twoplusthreeis(equals,iqualto)five.

5-3=2Fiveminusthreeiqualtotwo.

3×2=ebytwoaresix.

9÷3=3Ninedividedbythreemakesthree.

如何听懂各式各样英文数字的说法（汇编）

一、听懂美国和英国的货币说法：

1、美国货币

美国货币由美元dollar和美分cent组成，onedollar等于100cents。其

纸币bill有一、二、五、十、二十、五十和一百美元等面值；硬币（coin）有

一美分（或apenny）、五美分（或anickel）、十美分（或adime）和二十

五美分（或aquarter）等。在数字前加$表示美元，如：$500表示五百美元；

在数字后加C表示美分，如：50C表示50美分；表示由美元和美分组成的钱数

时，常用$表示，如：$6．50。

2、英国货币

英国货币由英镑（pound）和便士（pence）组成，也分为纸币notes和硬币

coins。纸币有面值五镑、十镑、二十镑和五十镑；而硬币，即金属货币有一便

士、二便士、五便士、十便士、二十便士、五十便士和一镑等。若指一定数额的

硬币，通常用piece，如2P（pieces）；随身带的硬币可用change表示。100pence

等于1pound。在数字前加￡表示多少英镑，如：￡800为800英镑；在数字后

加P表示多少便士，如：5P表示五便士（penny的复数）；表示由英镑和便士

组成的钱数时通常不说出pence，如3镑50便士可说成￡3．50或threepounds

andfifty。

二、英美数字读法的差异：

有时，同样一个数字，英国人和美国人的读法也不尽相同，这无疑会使本来

就棘手的数字雪上加霜。如：部分有一个逗点的数字（四位数），英国人用

"thousand"表示，而美国人则多用"hundred"。再如，有三个逗点的数字（十位

数），美式读法为"billion"，而英式读法为"thousandmillion"。因此，熟悉

英美两种不同的读法对消除数字理解上的岐义是十分必要的。请看下面的对照

表：

例词英式美式1,900onethousand,ninehundrednineteenhundred

4,000,000,000fourthousandmillionfourbillion

再者，英国英语在百位和十位之间加读"and"，而美国英语往往不用"and"。

比如754这个数字。英国英语读成venhundredandfifty-four，而美国英

语则读为venhundredfifty-four。

此外，在某些时间表达上，英美也有不同的读法，这点在下一部分具体说

明。

三、时间的表达法

表达时间的方法有三种，其中最为普遍的一种是先说分，再加介词"past"

或"to"，然后说小时。若分数为15分、30分、45分，则用"quarter"、"half"

代替具体的分数。习惯上，分数加在30分以内，用"past"，如过了30分，用

"to"。美国英语中，常用"after"代替"past"，用"before"（或till）代替"to"。

Examples：

8:00读作：eighto'clock或eight

9:15读作：aqusrterpastnine（英式）

或aquarterafternine（美式）

11:30读作：halfpasteleven（英式）

或eleventhirty（美式）

7:50读作：tentoeight（英式）

或tenbeforeeight（美式）

表达时间的另一种方法是不用介词，先说小时数，再说分数。这种表达法多

用于与汽车、火车、轮船、飞机等相关的情境中，如发车时间、到站时间等。

Examples：

4:30p.m.读作：four-thirtyp.m.

5:45p.m.读作：five-fourty-fivep.m.

最后一种方法是日常生活中最不常用的24小时制。如：用14:15

（fourteen-fifteen）代替2:15p.m，用23:05（twenty-three-oh-five）代替

11:05p.m.。这种用法主要出现在官方的时刻表上和电台的正式报时中。

四、熟读牢记关键数字

迅速无误识别数字的前提是必须能够流利地读出数字。要从读两位数起，然

后练习读三位和四位数乃至五位或六位以上的数字。其中两位和三位数的读法是

读所有数字的基础。英文数字中的每一个逗点的读法也要牢记：有一个逗点读

"thousand"，两个逗点读"million"，三个逗点读"billion"。还要清楚，每个

逗点间由三位数组成。

英文数字中的第四位数、第七位数、第十位数是很关键的数位。

Examples：

1,234读作：onethousand,twohundredandthirty-four

4,567,809读作：fourmillion,fivehundredand

sixty-venthousand,eighthundred

andnine

5,678,120,000读作：fivebillion,sixhundredandventy-eight

million,one

hundredandtwentythousand

五、年、年代、世纪的表达法

年、年代、世纪的读法也给中学生带来不少麻烦，在此，我们将分别举例说

明。

年的表达用基数词，一般有两种读法。

Examples：

541B.C.读作：fivefouroneB.C

或fivehundredfourty-one

B.C

1800读作：eighteenhundred

1701读作：venteenohone

或veteenhundredandone

2000读作：twothousand

年代指十年（decade），采用"基数词加上十位数复数"的形式来表示，前面

与介词"in"和定冠词"the"搭配。

Examples：

inthe1840's读作：intheeighteenfourties（十九世纪四十年代）

inthe1950's读作：inthenineteenfifties（二十世纪五十年代）

inthe'60's读作：inthesixties（本世纪六十年代）

如要表示一个年代的初期、中期、末期，可在年代前分别加"early，mid，

late"。如：intheearly1770's；inthelate1590's。

世纪指一百年（century），用"the＋序数词＋century"表示。

Examples：

inthe2ndcentury在二世纪

inthemid13thcentury在十三世纪中叶

世纪给人们带来的一个麻烦是，怎样确定某年属于哪个世纪。我们可以简单

地概括为：在百位数中加1，再去掉两位尾数，即得世纪数。如：725年在百位

数上加1，去掉两位尾数25，得8，因此725年属八世纪。再如：1103年在百

位数上加1去掉两位尾数03，得12，故1103年属十二世纪。

六、序数词的特殊用法

序数词是用来表示顺序的数词。除了几个特殊的序数词（如first，cond，

third）外，它都是在与之相应的基数词尾加"-th"构成的，前面一般要加定冠词，

如thefourth，theeighth，thetenth。

但在谈编了号的东西时，仍可用基数词来表示顺序。

如果数字较长，象电话号码、房间号、住址号、车牌号等，不仅可以用基数

词代替序数词，而且读的方法也常常简化，不用基数词通常的读法，而是将数字

分别单独读出来。

Examples：

电话号码505-6610读作：telephonenumberfiveohfivedoublesixone

oh

第344房间读作：Roomthreefourfour

七、分数、小数、百分数的读法

分数词是由基数词的序数词合成的，分子用基数词表示，分母用序数词表示，

除了分子是"1"的情况外，序数词都要用复数形式。

Examples：

1/3读作：one-third

7/12读作：ven-twelfths

1/2读作：a（one）half

3/4读作：threequarters

21/2读作：twoandahalf

比较复杂的分数读法如下：

20/87读作：twentyovereighty-ven

33/90读作：thirty-threeoverninety

小数的读法：小数点读作"point"，小数后各位数要分别读，小数点前的数

若为"0"可略去不读。

Examples：

2.468读作：twopointfoursixeight

0.157读作：（zero）pointonefiveven

百分数由"percent"表示

Examples：

20％读作：twentypercent

16.09％读作：sixteenpointzeroninepercent

此部分转自/yinyuanyuan/articles/芷芳沁

圆的博客，表示感谢！博主如对转贴有异议请与本人联系。

在英文中地址如何翻译

翻译原则：先小后大。

中国人喜欢先说大的后说小的，如**区**路**号

而外国人喜欢先说小的后说大的，如**号**路**区，因此您在翻译时就应该先写小的后写大

的。

例如：中国山东省青岛市四方区洛阳路34号3号楼4单元402户，您就要从房开始写起，

Room402,Unit4,Building3,gRoad,sifangDistrict,QingdaoCity,Shandong

Prov,China

（逗号后面有空格）。注意其中路名、公司名、村名等均不用翻译成同意的英文，只要照写

拼音就行了。因为您的支票是中国的邮递员送过来，关键是要他们明白。技术大厦您写成

TechnologyBuilding，他们可能更迷糊呢。

现在每个城市的中国邮政信件分拣中心都有专人负责将外国来信地址翻译成中文地址,并写

在信封上交下面邮递员送过来.

重要:你的邮政编码一定要写正确,因为外国信件中间的几道邮政环节都是*邮政编码区域投

递的。

常见中英文对照

***室/房Room******村***Vallage

***号No.******号宿舍***Dormitory

***楼/层***/F***住宅区/小区***ResidentialQuater

甲/乙/丙/丁A/B/C/D***巷/弄Lane***

***单元Unit******号楼/栋***Building

***公司***Com.

***Crop

******厂***Factory

***酒楼/酒店***Hotel***路***Road

***花园***Garden***街***Street

***信箱Mailbox******区***District

***县***County***镇***Town

***市***City***省***Prov.

***院***Yard***大学***College

**表示序数词，比如1st、2nd、3rd、4th……如果不会，就用No.***代替，或者直接填数字

吧！

另外有一些***里之类难翻译的东西，就直接写拼音***Li。而***东（南、西、北）路，直

接用拼音也行，写***East（South、West、North）Road也行。还有，如果地方不够可以将

7栋3012室写成：7-3012。

201室:Room201

12号:No.12

2单元:Unit2

3号楼:BuildingNo.3

长安街:ChangAnstreet

南京路:Nanjingroad

长安公司:ChangAnCompany

宝山区:BaoShanDistrict

赵家酒店:ZhaoJiahotel

钱家花园:Qianjiagarden

孙家县:Sunjiacounty

李家镇:Lijiatown

广州市:Guangzhoucity

广东省:Guangdongprovince

中国:China

实例：

宝山区南京路12号3号楼201室

room201，buildingNo.3,No.12，nanjingroad，BaoShanDistrict

如果地方不够可以将3号楼201室写成：3-201

宝山区示范新村37号403室

Room403,No.37,SiFanResidentialQuarter,BaoShanDistrict

中华人民共和国民政部政策研究中心北京河沿大街147号

No.147#HeiYianStreetthepolicycenterofciviladministrationdepartmentthePeople’Republic

ofChina

虹口区西康南路125弄34号201室

Room201,No.34,Lane125,XiKangRoad(South),HongKouDistrict

北京市崇文区天坛南里西区20楼3单元101

Room3-101buildingNo.20,TianTan-NanXiLiResidentialChongWenDistrictBeiJingCity

江苏省扬州市宝应县泰山东村102栋204室

Room204buildingNo.102,EastTaiShanResidentialBaoYinCountyJiangSuProvince

473004河南省南阳市中州路42号刘刚

LiuGang，Room42，ZhongzhouRoad，NanyangCity，473004

中国四川省江油市川西北矿区采气一队

1TeamCaiQiChuanXiBeiMiningAreaJiangYouCitySiChuanProvinceChina

中国河北省邢台市群众艺术馆

江苏省吴江市平望镇联北村七组

7GroupLiBeiVillagePingWangTownWeJiangCityJiangSuProvince

434000湖北省荆州市红苑大酒店刘刚

LiuGang，HongyuanHotel，Jingzhoucity，HubeiProv，China434000

473000河南南阳市八一路272号特钢公司刘刚

LiuGang，SpecialSteelCorp，No.272，BayiRoad，NanyangCity，473000

528400广东中山市东区亨达花园7栋702刘刚

LiuGang

Room702，7thBuilding，HengdaGarden，EastDistrict，Zhongshan，China528400

361012福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室刘刚

LiuGang，Room601，No.34LongChangLi，Xiamen,Fujian,China361012

361004厦门公交总公司承诺办刘刚

g，ChengNuoBan，GongJiaoZongGongSi，XiamenFujian,China361004

广东省广州中山路3号，No.3,ZhongShanRoad,Guangzhou,GuangDong

在汉英笔译和英语写作中，经常会遇到数字；哪些场合用单词表示，哪些场合用阿拉伯数字

表示，往往让人难以确定，现行语法书中也极少涉及此类问题。

实际上，以英语为母语的国家，在书写数字时已形成几条约定俗成的规则，现总结如下供读

者参考。

一.英美等国的出版社在排版时遵循一条原则，即1至10用单词表示，10以上的数目用阿

拉伯数字（也有的以100为界限），这条原则值得我们借鉴。

blemeasurestenfeetbyfive.

那个工作台长10英尺，宽5英尺。

ditionalpatternofclassroomexperienceatthecollegelevelbringstheprofessor_anda

groupof20to30studentstogetherfora45-to-50-minuteclassssiontwoorthreetimesaweek.

大学课堂的传统的教学方式是，一个教授和二三十名学生每周见面两三次，每次授课时间

45到50分钟。

二.人数用阿拉伯数字表示显得更简洁明了，但不定数量、近似值用单词表示较恰当。

re203817votersontheelectoralrolls.

选举名单上有203817个投票人。

thirtythous_andvoterstookpartinthilection.

近3万个投票人参加了这次选举。

三.遇到日期、百分比、带单位的特殊数字，通常用阿拉伯数字。

mswiveloftableisl20.

工作台的最大旋转角度是120度。

Eg.3rdMarchl991或3Marchl991；

adis_countof5percent（5%的折扣）；

d7yardsofcarpet（买7码地毯）；

d2poundsofmincedsteak（订购2磅肉馅）

如果涉及的数目和单位是不定数，可用单词表示。

ivemilesperhour（每小时大约5英里）

ttenyardsaway（至少有10码远）

tedforamomentortwo（犹豫了片刻）

arnedyouahundredtimes（我已经警告你多少遍了。）

四.在科技文章中，数字频繁出现，用阿拉伯数字比用单词陈述更有利。

enginehasacapacityof4.3litres_andapoweroutputof153kilowattsat4400

revolutionsperminute.

这台新发动机的容积为4.3升，转速为每分钟4400转，时输出功率是153千瓦。

thattheweightofacubicfootofairat0?C_and76cm，pressureis0.08lpound,or

12cubicfeetofairweighapound.

我们知道，1立方英尺的空气在0摄氏度和760毫米汞柱压力下，重量是0.81磅，也就是说

12立方英尺空气的重量是1磅。

五.句首不用阿拉伯数字，句末要尽量避免用阿拉伯数字。

Eg.4thJulyisanimportantdateinAmericanhistory.

应该写成ThefourthofJuly...

Eg.19couplestookpartintheballroomdancingcompetition.

19对选手参加了交际舞比赛。

应改写成：Nineteencouplestook...

Eg.60％profitwasareported．

日语E-mail书写法(电子邮件)

由地道英语学中翻英

英文报刊翻译

北京奥运3000个菜品的英文翻译

哈里波特6翻译连载

读伊索＆学英文＆明事理

据报道有60％的利润。

应改写成：Sixtypercentprofit…

Eg.1345kilogramsforcewasappliedatthecenterpointofthebar.

试验时，在杆的中点加了1345公斤力。

可改成Whentested,aforceofl345kgwasapplied...

六.遇到分数，可用带连字符的单词表示。

1easttwo-thirdsoftheclasshavehadcolds.

这个班至少有三分之二的学生患重感冒。

enformsaboutfour-fifthsoftheatmosphere.

氮约占大气的五分之四。

一、多位数字与电话号码的读法

（一）多位数字的读法英语数字的读法和中文数字的读法不同。汉语是每一位数字后都

有一个不同的计数单位。例如：12345读成一万二千三百四十五。而英语却是三位一节，把

三位看成一个整体，后面再加一个单位。同样的12345这个数，英文的读法是先把整个数

从个位数数起，一分为二，三位一节———12，345。345读成threehundred_andforty-five。

12读成twelve。而后的标点逗号“，”读成thousand。最后一合并，读成twelvethousand，three

hundred_andforty-five。对于很大的数字也是如此，三位一节，从右往左，第一个逗号读成

thousand，第二个逗号读成million，第三个读成billion（美国读法），依此类推。例如：31，

234，567，890读成：thirty-onebillion，twohundred_andthirty-fourmillion，fivehundred_and

sixty-venthousand，eighthundred_andninety。

为了便于学生理解，先分别就五位数起的多位数字进行单独讲解，后再综合。

1．五位数与六位数的读法汉语的“万”和“十万”的概念，在英语中没有相应的基数词。

对此，需迅速折算一下，“万”即“十个千”（tenthousand）；“十万”即“百个千”（a／onehundred

thousand）。如：10，001：tenthous_and_andone；10，041：tenthous_and_andforty-one；

10，941：tenthousand，ninehundred_andforty-one；100，941：a／onehundredthousand，

ninehundred_andforty-one

2．七位数、八位数与九位数的读法汉语的“百万”的概念，在英语中有相应的基数词

million。汉语的“千万”和“万万／亿”的概念，在英语中没有相应的基数词。对此，也需迅速

折算一下，“千万”即“十个百万”（tenmillion）；“万万／亿”即“百个百万”（a／onehundred

million）。如：2，134，658：twomillion，onehundred_andthirty-fourthousand，sixhundred

_andfifty-eight

3．十位数及十位以上数目汉语的“十亿”的概念，在美国英语中有相应的基数词billion，

在英国英语中则要说“千个百万”（a／onethous_andmillion）。“百亿”、“千亿”的表示方法，

依次类推。“万亿”，即“百万个百万”（a／onemillionmillion）或“兆”，美国英语为a／one

trillion，英国英语为a／onebillion。如：十亿1，000，000，000：a／onebillion（美）；a

／onethous_andmillion（英）。百亿10，000，000，000：tenbillion（美）；tenthous_andmillion

（英）。千亿100，000，000，000：a／onehundredbillion（美）；a／onehundredthous_and

million（英）。万亿1，000，000，000，000：a／onetrillion（美）；a／onebillion（英）

从上面的例子中不难看出，英语的读数方式是有规律的。关键在于只要掌握三位数以内

的数字读法即可。

读熟了，听的问题自然就能迎刃而解。许多学生在考试中听数字的时候总想把听到的

数字翻译成中文，以为这样容易记。但由于汉英语言的差异，往往适得其反。在听多位数

字的时候，一定要牢记读的原则：读来读去都是三位数字。听到million，thousand等就以“，”

代替。例如：Youwillhear：threemillion，fourhundred_andfifty-fivethous_and_and

twenty-one．(3,455,021)

答案是：3，455，021。

（二）电话号码的读法读电话号码通常以两个数字为一组，中间有个小停顿，但也有以

三个数字为一组的，特别是读八位数电话号码时。为了便于学生理解，以图表来表示。写

法读法

65311900sixfivethree，oneonenineoo；sixfivethree，doubleoneninedoubleo

7749doubleven，fournine

4779fourven，vennine

599five，doublenine

559five，fivenine；doublefivenine

02-5177383otwo／five，oneven／venthree／eightthree

037-181-789othreeven／oneeightone／veneightnine

二、加强多位数字与电话号码的听说读写训练总的来说，英语多位数字与电话号码的

听记是学生学习的一大难点，除了掌握一定的规律和技巧外，平时还必须进行大量的听说读

写训练，熟能生巧，才能达到比较迅速而准确的目的。

外贸英语中各种数字的读法

外贸英语中各种数字的读法(1)年号的读法：1979←→nineteenventy-nineor

nineteenhundred(and)venty-nine;(2)电话号码、货币的读法：1023←→oneotwo

three;1227←→onedoubletwo(ortwotwo)ven;.25←→fourdollars(and)twenty-five(cents);

(3)小数点的读法：13.91←→thirteendecimal(point)nineone;

在汉英笔译和英语写作中，经常会遇到数字；哪些场合用单词表示，哪些场合用阿拉伯数字

表示，往往使人难以确定，现行语法书中也极少涉及此类问题。实际上，以英语为母

语的国家，在书写数字时已形成几条约定俗成的规则，现总结如下供读者参考。一.英

美等国的出版社在排版时遵循一条原则，即1至10用单词表示，10以上的数目用阿拉伯数

字（也有的以100为界限），这条原则值得我们行文时借鉴。blemeasuresten

feetbyfive.那个工作台长10英尺，宽5英尺。ditionalpatternof

classroomexperienceatthecollegelevelbringstheprofessorandagroupof20to30students

togetherfora45-to-50-minuteclassssiontwoorthreetimesaweek.由一个教授和十名

学生每周会晤两三次，每次授课时间45到50分钟，是大学程度课堂教学的传统方式。

二.人数用阿技伯数字表示显得更简洁明了，但不定数量、近似值用单词表示较恰当。

re203817votersontheelectoralrolls.选举名单上有203817个投票人。

thirtythousandvoterstookpartinthilection.近3万个投票人参加了这次选

举。三.遇到日期、百分比、带单位的特殊数字，通常用阿拉伯数字。m

swiveloftableisl20.工作台的最大回转角度是120度。Eg.3rdMarchl991或3

Marchl991；adiscountof5percent（5%的折扣）；d7yardsofcarpet

（买7码地毯）；d2poundsofmincedsteak（订购2磅剁碎的肉）。如

果涉及的数目和单位是不定数，可用单词表示。ivemilesperhour（每小时

大约5英里）ttenyardsaway（至少有10码远）tedforamoment

ortwo（犹豫了片刻）arnedyouahundredtimes（我已经警告你多少遍了）。

四.在科技文章中，数字频繁出现，用阿拉伯数字比用单词陈述更有利。

enginehasacapacityof4.3litresandapowerout-putof153kilowattsat4400revolutionsper

minute.这台新发动机的容积为4.3升，转速为每分钟4400转时输出功率是153千瓦。

thattheweightofacubicfootofairat0oCand76cm，pressureis0.08lpound,or12

cubicfeetofairweighapound.我们知道，1立方英尺的空气在0摄氏度和760毫米汞柱

压力下，重量是0.81磅，也就是说12立方英尺空气的重量是1磅。五.句首不用阿拉

伯数字，句末要尽量避免用阿拉伯数字。Eg.4thJulyisanimportantdateinAmerican

history.应该写成ThefourthofJuly...Eg.19couplestookpartintheballroomdancing

competition.19对选手参加了交际舞比赛。应改写成：Nineteencouplestook...

Eg.60％profitwasareported.据报道有60％的利润。应改写成：Sixtypercent

profit…Eg.1345kilogramsforcewasappliedatthecenterpointofthebar.试验时在

杆的中点加1345公斤力。可改成Whentested,aforceofl345kgwasapplied...六.

遇到分数，可用带连字符号的单词表示。1easttwo-thirdsoftheclasshavehad

colds.这个班至少有三分之二的学生患重感冒。enformsaboutfour-fifths

oftheatmosphere.氮约占大气的五分之四。

基础知识：英文数字、算式表达法一、小数表示法1.小数用基数词来表示，以小数

点为界，小数点左首的数字为一个单位，表示整数，数字合起来读；小数点右首的数字为一

个单位，表示小数，数字分开来读；小数点读作point，o读作zero或o［ou］，整数部分

为零时，可以省略不读。0.4zeropointfour或pointfour零点四10.23tenpointtwo

three十点二三25.67twenty-fivepointsixven二十五点六七l.03onepointothree

一点零三2.当数字值大于1时，小数后面的名词用复数，数字值小于1时，小数后

面的名词用单数。1.03meters一点零三米0.49ton零点四九吨l.5tons一点五吨

二、分数表示法

1.分数是由基数词和序数词一起来表示的。基数词作分子，序数词作分母，除了分子是“1”

以外，其它情况下序数词都要用复数形式。3/4threefourths或threequarters1/3one

third或athird24/25twenty-fourtwenty-fifths31/4threeandonefourth或threeand

onequarter1/2ahalf1/4onequarter或aquarter11/2oneandahalf11/4one

andaquarter2.当分数后面接名词时，如果分数表示的值大于1，名词用复数；小于1，

名词用单数。11/2hours一个半小时（读作oneandahalfhours）23/4meters二又

四分之三米（读作twoandthree-fourthsmeters）4/5meter五分之四米5/6inch六分

之五英寸

三、百分数表示法

百分数用基数＋percent表示50％fiftypercent百分之五十3％threepercent

百分之三0.12％zeropointonetwopercent百分之零点一二这里的percent前半部

per表示“每一”，cent这一后半部分表示“百”，所以百分之几中percent不用复数形式。四、

加、减、乘、除和乘方表示法

1.“加”用plus，and或add表示；“等于”用is，make，equal等词表示。2+3=?可

表示为：Howmuchistwoplusthree?2+3=5Twoplusthreeisfive．Twoandthree

iqualtofive．Twoandthreemakefive．Twoaddedtothreeequalsfive．Ifweadd

twoto/andthree,wegetfive．二加三等于五

2.“减”用minus或takefrom表示10－6＝?Howmuchistenminussix?

10-6=4Tenminussixisfour．(taken)

fromtenisfour．十减去六等于四

3.“乘”用time（动词）或multiply表示3X4＝?Howmuchisthreetimesfour?

3X4=12Threetimesfouris/aretwelve．Multiplythreebyfour，weget

twelve．Threemultipliedbyfourmakestwelve．三乘以四等于十二

4.“除”用divide的过去分词形式表示16÷4=?Howmuchissixteendividedbyfour?

16÷4＝4Sixteendividedbyfourisfour．Sixteendividedbyfourequals/gives/makes

four．十六除以四等于四。

5.表示“n次方”的说法：指数用序数词，底数用基数词。10的7次方theventh

poweroften（tentotheventhpower）6的10次方thetenthpowerofsix（sixtothetenth

power）

五、数量表示法

1.表示长、宽、高、面积等，用基数词+单位词（meter，foot，inch，kilogram等）+

形容词（long，wide，high等）表示，或者用基数词+单位词+in+名词（length，width，

height，weight等）表示。twometerslong或twometersinlength2米长threefeethigh

或threefeetinheight3英尺高fourincheswide或fourinchesinwidth4英寸宽This

boxis2kilogramsinweight．这个盒子有两千克重。

ThecitywallofXi'anis12meterswideand12metershigh．西安城墙是12米宽，12

米高

今天在<创业>杂志上看到一段英文,对我的启发很大,很自然就想收藏下来又心血来潮的想

自己翻译,尽管自己的英文水平一般般.也许就像文章中说的那样瞬间的决定往往让人有意想

不到的收获.

Therewillbenowonderfulnesswheneverythinggetsready

Whilesilentlyrecallingthepast,whatstronglyimpresdusalwaysarethemomentfullof

impulsion,enthusiasmandwillfulnessaswellastheinstantwhenwemakelectionanddecision.

Whattobeproudofarethepersistence,enduranceandoptimismwhenencounteringdifficulty,

frustrationandaccident.

Ifonedoesnotbehaveortakeactionuntileverythinggetsready,thereprobablywillnot

wonderfulnessandt

wordcanbeaddedatmostjusttoconsoleonelfsuchasifIwashowandhow,Iwouldbe

certainlyhowandhow.

我的译文:

都安排好了精彩也就没有了

当我们回想过往的经历时,给我们留下深刻印象往往是带着冲动,狂热和任性的那一刻,也就

是我们瞬间做出的选择和决定.我们感到很自豪,当我们遇到困难,挫折和意外的时候,我们用

坚持,忍耐和乐观面对它.

如果一个人把所有的事情都准备好才去做事或做决定,也许精彩就没了,生活也许就剩下一个

无关紧要的开头和一个令人疲惫的结尾.顶多可以加一句话来聊以自慰,如果我当时怎么怎么

样,那我就会怎么怎么样.