没关系的英文

英文翻译中文在线翻译：讲解散文《泥土的微

笑》英译

泥土的微笑

SmileoftheEarth

“泥土”一词并不是指“泥”，而是指“土”、“土地”，所以译为the

earth。Smile表达的是一种欢快的心情，而不仅仅是“笑容、微笑”的

意思。

我在花园里种满了芳香的玫瑰花，远远望去，像一片燃烧的晚霞。我

想等朋友来做客的时候，让他们携带些玫瑰回家。我信任朋友捧着火红的

玫瑰慢慢走远的背影，肯定能点燃易感的情怀。

AllovermygardenI”veplantednothingbutros,fragrant

and--Iflookedatfromafar--ablazewithcolourlikesuntclouds.

Iwouldbeveryhappyifanyoneofmyvisitingfriendsshoulddesire

thatanyfriendof

minecarryingtheroswouldvanishintothedistancefeelingthat

himotionhadbeenrekindled.

译这一句时要留意中文的说话方式：我......玫瑰花，（我或者人们）

远远望去，（玫瑰）像一片......，我......让他们......。中文叙事的

角度是不停变化的，而且，第一局部“我......玫瑰花”重点是在“种满

了”上。译文考虑了这些因素，将“种满了”用allovermygarden放

到句首加以突出，使这一局部所表达的意思在语气的重量上与原文相当。

然后用“I“作为主语，把整句串起来，作为这一段表达的中心。

“我想”是说我的一种愿望，所以译为Iwouldbeveryhappyif...;

should是表示将来的一种可能性；fortheirhomes看似与原文不符，但

原文的“带......回家”并不是说带回去就完事了，而是说要用玫瑰花装

饰居室，带花为的是(for)美化他们的家。

朋友并非特指哪一位，而是任何一位，所以译为anyfriendofmine。

“点燃”此处译为rekindled，而不是kindled，是由于原文含义指人们

原先有过的，现已忘却的“情怀”被重新点燃。

有一天，一位特别要好的女友来探望我，我知道她平素最喜爱花花草

草了，临别时我说，采一束玫瑰点缀你的闺房，保证十里飘香。

erto

bealoverofflowersandplants,andforthatreasonItoldher

atherdeparturethatsheshouldpickabunchofrostodecorate

dthatthescentoftheroswouldbewafted

far,faraway.

“探望我”也可以译为cametovisitme，但cameforavisit更

好，既然是come且visit，被访者固然就是“我”了，这句也表达了英

语介词多的特点。

“女友”只译作friend，而在后面某处说girlfriend，是由于英语

中girlfriend也有“恋爱对象”的意思，为避开误会，先不译，而放到

后面，译为Thatgirlfriendofmine。况且是男是女我们并不知道。

“平素最喜爱”英语可以说sheloves...，但更符合习惯的说法是

she”saloverof...，另如He”sagooddriver是说他开车开得好。

forthatreason是依据原文的句间含义加上的，把中文的意义关联，

改为英文的形式关联。

“十里飘香”：中文用数字往往虚指，此处“十里”便并不表示实际

的距离，而是说花香浓郁幽远，所以译为wouldbewafted,faraway。

女友轻轻跨进花园，东闻闻，西嗅嗅，神采飞扬，就是不愿采摘。我

说没关系，多的是，我又不是花店的老板，不会靠玫瑰赚钱的。说完我就

举起剪刀预备献美。女友赶忙挡住，高声叫着不行不行。

Thatgirlfriendofmine,tiptoeingintothegardeninhigh

spirits,sniffedhereandsmeltthere,butintheendshedidn”

hereweresomanyofthemthatshe

couldpickasmanyasshe”dliketo;ItoldherthatIwasnota

floristanddidn”ayingsoI

raidthescissorsforthesacrificeoftheflowers,butshe

vehementlystoppedme,cryingno,no,no!

“不愿采摘”译成英语时必需有宾语，考虑到语句的连贯，再加上语

气方面的原因，译成了didn”tpickasinglero。

这里中文的意思是说：你采吧，采多少都没关系，由于我这里玫瑰花

多的是，而且我又不是开花店的，不以此谋生。中文的意义关联非常明显。

依据这一分析，英文便把“没关系”隐去了。

makealivingoutof:从......中谋得生活来源。

while表示的是同时，vehemently表示的是剧烈的态度，句末的感慨

号更是说明了阻挡剪花的决心，由于英语里感慨号用的很少，表示的感情

也较为剧烈。

这么漂亮的玫瑰剪下来，让人心疼。她抓紧我的袖子吩咐：千万不能

剪啊，玫瑰是泥土的微笑，谁忍心杀戮美得醉人的微笑？

Tocutsuchbeautifulroswouldhurtone,r

handsclutchingatmysleeves,shetoldmethatbynomeansshould

rethesmilingfaceoftheearth,andwhocould

besoiron-heartedastodestroyasmilesoexhilarating?

让人心疼：hurtone是使某人难过的意思，也可以说givesone

heartache。