上海外教网

上海外语外教出版社新公共法

语吴贤良主编-汉译法参考答案

(中级教程)1-16课全

L1

1.我收听新闻广播。

J'écoutelesnouvellesàlaradio.

2.高速公路上发生了一起车祸。

Unaccidents'estpassésurl'autoroute.

3.事故现场发现一名死者。

Onatrouvéunmortsurleslieuxdel'accident.

4.当时贝桑太太正在过桥，她目睹了一切。

MmeBessontraversaitalorslepont,etelleatoutvu.

5.当时下着雨，路面很滑。

Ilpleuvait,etlarouteétaitglissante.

6.事故发生是因为司机驾车失控。

L'arridentestarrivéparcequelechauffeuraperdulecontrôledesadirection.

L2

1.杜邦先生有早起的习惯。

MonsieurDupontal'habitudedelevertôt.

2.这次我们想租一栋房子度假。

Cettefois,nousvoulonslouerunemaisonpourlesvacances.

3.我来给你们讲述事故是怎样发生的。

Javaisvousracontercommentl'accidents'estpassé.

4.在以后的日子，她始终是快快乐乐的。

Lesjourssuivants,elleétaittoujoursgaie.

5.她母亲从客厅里叫她。

Samèmel'appelledelasalleduséjour.

6.我和她在月光下在沙滩上漫步。

Jefaisavecelleunepromenadesurlaplageauclairdelune.

L3

1.7月14日，我打算去香榭丽舍大街看阅兵式。

Pourle14Juillet,jecompteassisteraudéfilésurlesChamps-Élesées.

2.看烟火要去凯旋门附近。

Pourregarderlefeud'artifice,ilfaudraallerprèsdel'AredeTriomphe.

3.我们计划去维也纳度假。

NousprojetonsdepasrnosvacancesàVienne.

4.情人节，我想和男友去巴黎街头散步，这很浪漫。

PourlaSaint-Valentin,jeveuxbienmepromeneravecmonamidanslesruesde

Paris,c'estromantique.

5.我们将去艾菲尔铁塔，从那里看巴黎全景。

NousironsààonauraunpanoramasurParis.

6.我和先生去一家大饭店，庆贺我们两结婚十周年。

Monmarietmoi,nousironsdansungrandrestaurantpourfêternosdixansde

marriage.

L4

1.我更换了电话号码。

J'aichangédenumérodetelephone.

2.高速列车每小时行驶260公里。

LeTGVrouleà260kmàl'heure.

3.什么东西能引起她的兴趣呢？

Qu'est-cequil'intéres?

4.晚饭后，即使下雨，她也要出去走一走。

Aprèsledîner,ellefaitunepromenademêmes'ilpleut.

5.他既不想喝茶也不想喝咖啡。

Ilneveutnithénicafé.

6.圣诞节我们将组织一次旅游。

ANoël,onorganiraunvayage.

L5

1.我咳嗽很厉害，可能在发烧。

Jetousbeaucoup,j'aipeut-êtredelafièvre.

2.昨天夜里我没有睡好，我感到头很痛。

Jen'aipasbiendormicettenuit,j'aitrèsmalàlatête.

3.医生开了一些药，要我卧床休息。

Lemédecinaprescritdesmédicamenttm'aditderesteraulit.

4.我服了两片阿司匹林，烧退了。

J'aiprisdeuxcomprimésd'aspirineetlafièvreesttombée.

5.如果您不喝白酒，您会长寿的。

Sivousnebuvezpasd'alcool,vousmourrezvieux.

6.您别担心，一星期后您的身体会好的。

Nesoyezpasinquiet,vousrezguéridansunemaine.

L6

1.超市通常坐落在城外。

Lessupermatchésontsituésgénéralementendehorsdesvilles.

2.市中心马路狭窄，停车困难。

Aucentreville,lesruessontétroitetongaredifficilement.

3.超市对许多商品推出优惠价。

Ausupermarché,onpropolesmeilleursprixpourbeaucoupd'articles.

4.杜邦夫妇每周购物一次。

upontfontdesprovisionsunefoisparmaine.

5.没有人能取代街区的食品杂货商。

Personnenepeutremplacerl'épicierduquartier.

6.小商人给您出出主意，这样便容易作出决定。

Lepetitcommerçantvousconille,commeça,ladécisionrafacileàprendre.

L7

1.请允许我作自我介绍。我叫菲利浦，法兰西晚报记者。

Permettez-moidemepré'appellePhilipelle,journalistedeFrance-S

oir.

2.我们是国内最大汽车制造厂之一。

Noussommesunedesplusgrandentreprisautomobilesdupays.

3.轿车和卡车的年产量超过100万辆。

Laproductionannuelledépasunmilliondevoituretdecamions.

4.体积小的汽车经济实惠，耗油量小。

Lespetitesvoituressontéconomiques,ellesconsommentpeud'esnce.

5.欧洲国家石油短缺，需要进口石油。

Lespayuropéensmanquentdepétrole,ilsdoiventenimporter.

6.小型汽车便于在市区停车。

Lespetitesvoiturespermmettendegarerfacilementenville.

L8

1.香奈儿在一座小城度过了自己的童年。

Chanelpassasonenfancedansunepetiteville.

2.她在巴黎开了一家时装店。

ElleouvritunemaisondecoutureàParis.

3.二战初期，她离开了法国去了瑞士。

AudébutdelaSecondGuerremondiale,ellequittalaFrancepourallerenSuis

.

4.她成功设计出经典的款式。

Elleréussitàcréerunstyleclassique.

5.香奈儿是女式高级时装的创始人。

Chanelestlapermièredamedelahautecouture.

6.1921年推出的5号香水使她与世共存

Grâceàsonparfum,le《N°5》,crééen1921,ellen'estpasvraimentmorte.

L9

1.假期里，我在朋友家住了几天。

J'aifaitunséjourchezmonamiprendantlesvacances.

2.车厢里挤满了人，连走道上也这样。

Ilyapleindegensdanslewagon,mêmedanslecouloir.

3.坐出租车得排队等候。

Ilfautfairelaqueuepourlestaxis.

4.当时车开得飞快，我害怕极了。

Alorslavoiturearouléà'aieupeur.

5.他解释说他很匆忙，并非故意。

Ilaexpliquéqu'iletaitpressé,etqu'ilnel'avaitpasfaitexprès.

6.离开车时间已所剩无几。

Ilnerestaitquequelquesminutesavantledépartdemontrain.

L10

1.法国人和他握了握手说：“请多吃点。”

LeFransaisluirralamainetdit;

2.喝了一杯开胃酒法国人入席就餐。

Lefransaispritunapéritifetpassaàtable.

3.美国人有点尴尬，不知道说什么好。

L’américain,embarrassé,n’asupasquoidire.

4.法国人起身，要求再来一副餐具。

Lefransaislevaetdamandaunautrecouvert.

5.事务长乐了，解释说法国人弄错了。

Lecommissaire,ammuséexpliquaquelefransaisavaitfaiterreur.

6.他们中间每一位都在自己的餐盘里留了一点食物。

Chacund’entreeuxalaisséunpeudenourrituredanssonassiette.

L11

1.我想我把包遗忘在地铁里了。

Jepenquej’aioubliémonsacdanslemétro.

2.令我烦恼的是，我的所有证件及银行卡都在包里。

Cequim’ennuie,c’estquetousmespapierd’identitéetmescartesbancaires

fertile.

3.您可以在茅屋里租一间房间。

Vouspourriezlouerunechambredansunemaisonautoitdechaume.

4.牧场里、公路边、河道旁，到处可见苹果树。

Onvoitpartoutlepommierdansleprès，lelongdesroutes，auborddesrivières.

5.农民们在田间耕作。

Despaysanstravaillentenpleinsshamps.

6.法国农业很发达。

L’agricultureesttrèsdéveloppéeenFrance.

L14

1.我终身难忘那次圣-日耳曼火车站前的邂逅。

JemesouviendraitoutemaviedelarencontredevantlagaredeSaint-Germain.

Jen’oublieraijamaislarecontredevantlagareSain-Germain.

2.当时，一位二十来岁的金发姑娘和我一样在等长途车。

Unejeunefilleblonded’unevingtained’annéesattendaitlecarcommemoi.

Alors,unefilleblonded’unevingtained’année,commemoi,attendaitlecar.//

3.天开始下起雨来，姑娘建议我和她共用一把大红雨伞。

Ilcommençaitàefillem’aproposédepartagersongrand

parapluierouge.

4.显然，长途车不会来了，于是我们走进一家小餐馆。

Décidément,oussommentrésdansunpetit

restaurant.

5.雨点打在玻璃窗上。就这样我俩相识了。

Lapluiebattaitcontrelavitrineetnousnoussommesainsiconnus.

Lapluiebattaitcontrelesvitres.C’estainsiquenousnoussommesconnus.

6.在我们寓所的门厅里，可以注意到一把大红雨伞，这便是我俩的吉祥纪念物。

Dansl’entréedenotreappartement,onpeutremarquerungrandparapluie

rouge.C’estnotresouvenirfétiche.

Àl’entréedenotreappartement,onremarqueunegrandparapluierouge,c’est

notresouvenirfétiche.

L15

1.农活很重：耕地、播种、收获。

Lestravauxagricolessontbiendurs:labourer,meretrécolter.

2.幸好，农机取代了人和牲口的工作。

Heureument,lesmachinesagricolesontremplacéletravaildeshommet

celuidesanimaux.

3.收获时节，有几个雇工为我叔叔帮工。

Quelquesouvriersagricolesaidentmononcleaumomentdelamoisson.

4.我婶婶在家照顾孩子和料理家务。

Matantes’occupedenfanttdelamaison.

5.他们也饲养一些兔子和鸡、鸭等家禽。

Ilsélèventaussidepetitsanimaux:lapins,poules,canards.

6.劳累了一天之后，我叔叔想好好休息一下。

Aprèsunejournéefatigante,mononcleveutbienrepor.

L16

1.关于建造汽车制造厂一事。

Ils’agitdelaconstructiond’uneusineautomobile.

2.这是一个宏大的计划，需要五年时间来实现。

C’estunprojettrèsimportantetilfaudracinqanspourleréalir.

3.居民点占地50公顷，楼房为11层，厅厅朝南。

Legrandenmbleoccuperaunesurfacede50hectares;lesimmeublesauront

dixétagettouteslessallesdeséjourrontexposéesausud.

4.要造一个购物中心、一座体育场、一所学校以及儿童乐园。

Onvaconstruireuncentrecommercial,unstade,uneécoleetdesjardinspour

lenfants.

5.高速公路通车后，生活会更加方便。

Quandl’autorouteraouvertàlacirculation,laviedeviendraplusfacile.

6.工人们将在流水线上作业，他们的居住条件也会更好。

Lesouvrierstravaillerontàlachaîneetilsrontmieuxlogés.