英语合同翻译

合同翻译

一.hereby

英文释义:bymeansof,byreasonofthis

中文译词:特此,因此,兹

用法:常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调

时也可用。

语法：一般置于主语后,紧邻主语.

例1：

TheEmployerherebycovenantstopaytheContractorin

considerationoftheexecutionandcompletionoftheWorksandthe

remedyingofdefectsthereintheContractPriceorsuchothersumas

maybecomepayableundertheprovisionsoftheContractatthetime

andinthemannerprescribedbytheContract.

参考译文:

业主特此立约保证在合同规定的期限内,按合同规定的方式向承包人支付合同价,

或合同规定的其它应支付的款项,以作为本工程施工、竣工及修补工程中缺陷的

报酬。

注释:

(1)hereby:byreasonofthis特此

(2)covenant:ormalagreement立约,签订合同、条约;

agreement具有法律约束的正式合同

(3)completionoftheWorks:工程的竣工

(4)therein:intheWorks在本工程中

(5)theContractPrice:合同总价,指工程的总造价

(6)such...as:关系代词,相当于that,which

(7)under:inaccordancewith根据,按照

(8)theprovisionsoftheContract:termsandconditionsofthe

Contract合同条款

例2：

Weherebycertifytothebestofourknowledgethattheforegoing

statementistrueandcorrectandallavailableinformationanddata

havebeensuppliedherein,andthatweagreetoprovidedocumentary

proofuponyourrequest.

注释：

（1）hereby：特此

（2）tothebestofourknowledge：asfarasweknow据我们所知

（3）foregoingstatement：above-mentionedstatement上述声明

（4）herein：inthis,inthestatement在声明中

（5）documentaryproof：证明文件

参考译文：

特此证明，据我们所知，上述声明内容真实，正确无误，并提供了全部现有的资

料和数据，我们同意，应贵方要求出具证明文件。

例3：

ThisContractisherebymadeandconcludedbyandbetweenCo.

(hereinafterreferredtoasPartyA)andCo.(hereinafterreferredtoas

PartyB)on(Date),in(Place),China,ontheprincipleofequalityand

mutualbenefitandthroughamicableconsultation.

注释：

（1）hereby：特此

（2）hereinafterreferredtoasPartyA：以下称甲方

（3）ontheprincipleofequalityandmutualbenefit：在平等互利基础上

（4）throughamicableconsultation：通过友好协商

参考译文：

本合同双方，公司（以下称甲方）与公司（以下称乙方），在平等互利基础上，

通过友好协商，于年月日在中国（地点），特签订本合同。

例4：

Thisagreementisherebymadeandenteredintoon(Date),byand

(hereinafterreferredtoasPartyA)andCo.

(hereinafterreferredtoasPartyB).

注释：

（1）thisagreementisherebymadeandenteredinto：特此订立本协议

在法律文件中表示“订立本协议”可用以下4个动词：sign(make,concludeor

enterinto)thisagreement,按照同义词连用的写作特点，可用上述4个动

词中的两个来表示）。

（2）hereinafterreferredtoasPartyB：以下简称乙方

参考译文：

本协议特由中国公司（以下简称甲方）与公司（以下简称乙方）于年月日

订立。

二hereof

英文释义:ofthis

中文译词:关于此点；在本文件中

用法:在表示上文已提及的“本合同的、本文件的……”时，使用该词。例如表示本

合同条件、条款时，可以说“theterms,conditionsandprovisionshereof”，

这里hereof表示“ofthisContract”；又如表示本工程的任何部分，可用“any

partshereof”，这里hereof表示“ofthisWorks”。

语法：一般置于要修饰的名词的后面，与之紧邻。

hereof和thereof的区别：hereof强调“ofthis”。例如，上面的“theterms,

conditionsandprovisionsthereof”中的thereof表示oftheContract；

“anypartsthereof”中的thereof表示oftheWorks。

例1

WhetherthecustomofthePortiscontrarytothisClauornot,the

ownerofthegoodsshall,withoutinterruption,bydayandnight,

includingSundaysandholidays(ifrequiredbythecarrier),supplyand

edthattheownerofthegoodsshall

beliableforalllossordamagesincludingdemurrageincurredin

defaultontheprovisionshereof.

注释：

（1）WhetherthecustomofthePortiscontrarytothisClauornot：

不论港口习惯是否与本款规定相反，whether…ornot：不论……是否

（2）theownerofthegoods：货方

（3）withoutinterruption：无间断地

（4）carrier：承运人

（5）indefaultontheprovisionshereof：违反本款规定hereof：ofthis

Clau

参考译文：

不论港口习惯是否与本款规定相反，货方都应昼夜地，包括星期日和假日（如承

运人需要），无间断地提供和提取货物。货方对违反本款规定所引起的所有损失

或损坏，包括滞期应负担赔偿责任。

例2

ForeigntradedealersasmentionedinthisLawshall,inaccordance

withtheprovisionshereof,coversuchlegalentitiesandother

organizationasareengagedinforeigntradedealings.

注释：

（1）foreigntradedealers：对外贸易经营者

（2）asmentionedinthisLaw：本法所称

（3）theprovisionshereof：theprovisionsofthisLaw本法规定

（4）legalentity：法人

（5）beengagedinforeigntradedealings：从事对外贸易经营活动

参考译文：

本法所称对外贸易经营者，是指依照本法规定从事对外贸易经营活动的法人和其

他组织。

例3

Theestablishmentofalimitedliabilitycompanyoracompanylimited

bysharesshallcomplywiththeconditionsandprovisionsofthisLaw.

Acompanycomplyingwiththeconditionsandprovisionshereofmay

beregisteredasalimitedliabilitycompanyoracompanylimitedby

edthatifacompanyfailstocomplywiththeconditions

andprovisionshereof,thecompanyinquestionshallnotberegistered

asalimitedliabilitycompanyoracompanylimitedbyshares.

注释：

（1）alimitedliabilitycompany：有限责任公司

（2）acompanylimitedbyshares：股份有限公司

（3）provisionshereof：本法规定hereof:ofthisLaw

（4）mayberegisteredas：登记为

参考译文：

设立有限责任公司、股份有限公司，必须符合本法规定的条件。符合本法规定的

条件的，登记为有限责任公司或者股份有限公司；不符合本法规定的条件的，不

得登记为有限责任公司或股份有限公司。

例4

If,asaresultofwithdrawaloranyotherreasons,anarbitratorfailsto

performhisdutiesasanarbitrator,anotherarbitratorshall,in

accordancewiththeprovisionshereof,belectedorappointed.

注释：

（1）asaresultofwithdrawaloranyotherreasons：回避或者其它原

因

（2）arbitrator：仲裁员

（3）theprovisionshereof：theprovisionsofthisLaw本法规定

（4）belectedorappointed：选定或指定

参考译文：

仲裁员因回避或者其它原因不能履行职责的，应当依照本法规定重新选定或指定

仲裁员。

例5

Intheeventofconflictbetweentheprovisionsonarbitration

formulatedandpreparedpriortotheeffectivedateofthisLawandthe

provisionsofthisLaw,theprovisionshereofshallprevail.

注释：

（1）conflict：相抵触

（2）priortotheeffectivedateofthisLaw：本法施行前

（3）theprovisionshereofshallprevail：以本法为准hereof：ofthisLaw

参考译文：

本法施行前制定的有关仲裁的规定与本法的规定相抵触的，以本法为准。

例6

Where,inaccordancewithlaws,thecircumstance(s)specifiedin

Article15andArticle16ofthisLawis/areconfirmed,theorganization

withcompensatoryobligationsshallpaycompensationinanyofthe

circumstanceinquestion.

Wheretheclaimantforcompensationdemandstheconfirmationof

oneofthecircumstancesspecifiedinArticle15andArticle16hereof,

andthedemandedorganizationrefustomaketheconfirmation,the

heclaimant

claimscompensation,theclaim,shall,first,belodgedtothe

organizationforcompensatoryobligations.

TheprovisionsofArticle10,Article11andArticle12hereofshall

applyto/intheproceduresofcompensation.

注释：

（1）theorganizationwithcompensatoryobligations：赔偿义务机关

（2）shallpaycompensation：应当给予赔偿

（3）theclaimantforcompensation：赔偿请求人

（4）Article15andArticle16hereof：本法第十五条、第十六条hereof：

ofthisLaw

（5）shallhavetherighttolodgeacomplaint：有权申诉

（6）claimscompensation：要求赔偿

（7）applyto/in：适用MoreExamples:Thecommentappliequally

here./Thatargumentdoesnotapplyinthisca./Thatappliestoat

leastnine-tenthsofthepeopleweeabout./Theremarksapplyto

everytowninthiskingdom./Therulesofsafedrivingapplyto

everyone.

参考译文：

赔偿义务机关对依法确认有本法第十五条、第十六条规定的情形之一的，应当给

予赔偿。

赔偿请求人要求确认有本法第十五条、第十六条规定情形之一的，被要求的机关

不予确认的，赔偿请求人有权申诉。赔偿请求人要求赔偿，应当先向赔偿义务机

关提出。赔偿程序适用本法第十条、第十一条、第十二条的规定。

例7

IfanarbitratorinvolvedinoneofcircumstancesspecifiedinItem4,

Article34ofthisLaw,andifitisrious,orthospecifiedinItem6,

Article58hereof,thearbitratorinquestionshall,inaccordancewith

thelaw,itration

commissionshallremovethenameofthearbitratorinquestionfrom

thelistofarbitrators.

注释：

（1）arbitrator：仲裁员

（2）Article58hereof：本法第五十八条hereof：ofthisLaw

（3）bearthelegalliabilityandresponsibility：承担法律责任

（4）thearbitrationcommission：仲裁委员会

（5）removethenameofthearbitratorinquestionfromthelistof

arbitrators：将其除名

参考译文：

仲裁员有本法第三十四条第四项规定的情形，情节严重的，或者有本法第五十八

条第六项规定的情形的，应当依法承担法律责任，仲裁委员会应当将其除名。

例8

If,pursuanttothisLaw,therelevantresponsibleauthoritieswiththe

dutyofapprovalsfailtograntapprovaltosuchanapplicationas

meetstherequirementsandprovisionshereof,orthecompany

registrationauthoritiesfailtoregisteracompanywhoapplication

meetstherequirementshereof,thepartyinquestionmay,in

accordancewithlaws,applyforreconsiderationorbringan

administrativesuit.

注释：

（1）therelevantresponsibleauthoritieswiththedutyofapprovals：

履行审批职责的有关主管部门

（2）meetstherequirementsandprovisionshereof：符合本法条件

（3）thecompanyregistrationauthorities：负责公司登记的主管部门

（4）therequirementshereof：本法条件hereof:ofthisLaw

（5）applyforreconsideration：申请复议

（6）bringanadministrativesuit：提起行政诉讼

参考译文：

依照本法，履行审批职责的有关主管部门，对符合本法条件的申请不予批准，或

负责公司登记的主管部门不予登记，当事人可以依法申请复议或者提起行政诉

讼。

例9

ThisDecisionshallapplytothecrimescommittedagainstArticle9,

Article10andArticle11hereofbythestaffandworkersofenterpris

otherthanlimitedliabilitycompaniesandcompanieslimitedby

shares.

注释：

（1）thecrimescommitted：犯罪行为

（2）againstArticle9,Article10andArticle11hereof：犯有本决定第

九条、第十条、第十一条规定hereof:ofthisDecision

参考译文：

有限责任公司、股份有限公司以外的企业职工有本决定第九条、第十条、第十一

条规定的犯罪行为的，适用本决定。

例10

Companiesregisteredandestablishedpriortotheeffectivedateof

thisLawshall,inaccordancewithLaws,administrativeregulations,

localregulationsandpursuanttothe“StandardOpiniononLimited

LiabilityCompanies”orthe“StandardOpiniononCompaniesLimited

byShares”issuedbytherelevantresponsibledepartmentoftheState

Council,continuetoexist.

Thocompaniesnotcompletelysatisfyingtherequirementsofthis

Lawshall,withinthespecifiedtimelimit,meettherequirements

icmethodsforimplementationofthisLawwillbetout

inparateregulationsissuedbytheStateCouncil.

注释：

（1）companiesregistered：已登记成立的公司

（2）the“StandardOpiniononLimitedLiabilityCompanies”：《有限责

任公司规范意见》

（3）the“StandardOpiniononCompaniesLimitedbyShares”：《股

份有限公司规范意见》

（4）therelevantresponsibledepartmentoftheStateCouncil国务院

有关主管部门

（5）inparateregulationsissuedbytheStateCouncil：由国务院另

行规定

参考译文：

本法施行前已登记成立的公司，应依照法律、行政法规、地方性法规和国务院有

关主管部门制定的《有限责任公司规范意见》，和《股份有限公司规范意见》，继

续保留。其中不完全具备本法规定的条件的，应当在规定的期限内达到本法规定

的条件。具体实施办法，由国务院另行规定。

例11

UnfaircompetitionmentionedinthisLawreferstoactsofsuch

businessoperatorsascontravenetheprovisionshereof,witharesult

ofdamagingthelawfulrightsandinterestsofotherbusiness

operators,anddisturbingthesocio-economicorder.

注释：

（1）unfaircompetition：不正当竞争

（2）businessoperators：经营者

（3）contravenetheprovisionshereof：违反本法规定theprovisions

hereof：本法规定hereof：ofthisLaw

（4）thelawfulrightsandinterests：合法权益

（5）disturbingthesocio-economicorder：扰乱社会经济秩序

参考译文：

本法所称的不正当竞争，是指经营者违反本法规定，损害其他经营者的合法权益，

扰乱社会经济秩序的行为。

三hereto

英文释义:tothis

中文译词:至此，在此上。

用法:在表示上文已提及的“本合同的……本文件的……”时，使用该词。例如表示

“本合同双方”，可以说“thePartieshereto”，这里hereto表示“tothis

Contract”；表示“本协议附件4”，可用“Appendix4hereto”，这里hereto

表示“tothisAgreement”。

语法：一般置于要修饰的名词的后面，与之紧邻。

hereto和thereto的区别：同前面所言hereof和thereof的区别类似，hereto

强调的是“tothis”。

例1

AlldisputesarisingfromtheperformanceofthisContractshall,

throughamicablenegotiations,bettledbythePartieshereto.

Should,throughnegotiations,nottlementbereached,thecain

questionshallthenbesubmittedforarbitrationtotheChina

InternationalEconomicandTradeArbitrationCommission,Beijing

awardofthearbitrationshallbefinalandbindingupontheParties

itrationfeeshallbebornebythelosingpartyunless

otherwiawardedbytheArbitrationCommission.

注释：

（1）theperformanceofthisContract：履行本合同

（2）throughamicablenegotiations：友好协商

（3）thePartieshereto：thePartiestothisContract本合同双方

（4）shallthenbesubmittedforarbitration：提交进行仲裁

（5）theChinaInternationalEconomicandTradeArbitration

Commission,Beijing：中国国际经济贸易仲裁委员会（北京）

（6）thearbitrationrulesofthisCommission：其仲裁规则

（7）theawardofthearbitration：仲裁裁决

（8）unlessotherwiawardedbytheArbitrationCommission：仲裁

委员会另有裁定的除外

参考译文：

对于因履行本合同所发生的一切争议，本合同双方应友好协商解决，如协商无法

解决争议，则应将争议提交中国国际经济贸易仲裁委员会（北京），依据其仲裁

规则进行仲裁。仲裁裁决是终局性的，对双方都有约束力。仲裁费用应由败诉方

承担，但仲裁委员会另有裁定的除外。

例2

“PatentedTechnology”meanssuchpatent,andsuchapplicationsfor

thepatentasareprentlyownedorwillhereafterbeacquiredinthe

futurebyPartyB,orasPartyBhasormayhavetherighttocontrol,

orasarepermittedtobetransferredduringtheeffectiveperiodofthis

Contractinanyorallcountriesoftheworld,andasareapplicableto

ormaybeudinthemanufactureofContractProductsspecifiedby

thePartieshereto.

注释：

（1）patentedtechnology：专利技术

（2）patent：专利

（3）applicationforthepatent：专利申请

（4）mayhavetherighttocontrol：可能有权控制的

（5）permittedtobetransferredinanyorallcountriesoftheworld：

在世界任何国家许可转让

（6）ContractProductsspecifiedbythePartieshereto：本合同双方规

定的本合同产品hereto:tothisContract

参考译文：

“专利技术”，系指乙方目前拥有的或未来获得的，或乙方有权或可能有权控制的，

或在本合同有效期间在世界任何国家许可转让的，适用于或可能适用制造本合同

双方规定的本合同产品的专利和专利申请。

例3

“TechnicalDocuments”meansthedataandtheinformationspecified

inAppendix1hereto,suchangineering,manufacturingandoriginal

informationrelatingtothemanufactureandmaintenanceofthe

ContractProducts,includingdrawings,blueprints,designsheets,

materialspecifications,photographs,photostatsandgeneraldata,

anddesignandtheirspecificationsrelatingtomanufacturing

euipment,edthattheabove-mentioned

informationshallbesuchinformationasisonlyavailabletoPartyB

andapplicabletothebusinessoperationofPartyAunderthisContract.

注释：

（1）technicaldocuments：技术资料

（2）thedataandtheinformation：资料

（3）engineering：工程

（4）manufacturing：制造

（5）originalinformation：原始资料

（6）blueprint：蓝本

（7）designsheets：设计图表

（8）materialspecifications：材料规格

（9）photostats：影印资料

（10）generaldata：一般资料

（11）designandtheirspecificationsrelatingtomanufacturing

euipment,toolsandfacilities：与制造设备、工具和装置有关的设计及其说

明书

参考译文：

“技术资料”系指列于附件1与制造和维修合同产品有关的工程、制造及原始资

料，包括与制造设备、工具和装置有关的图纸、蓝本、设计图表、材料规格、照

片、影印资料和一般资料、设计及其说明书等，但上述资料仅限于乙方拥有的资

料和甲方用于本合同业务活动的资料。

例4

IfPartyBdemandstoaudittheaccountsofPartyA,PartyBshall,

within10daysafterreceivingthewrittennoticeissuedbyPartyA

underSub-Clau3.4ofthisContract,notifyPartyAofthematerin

cificcontentsandprocedureofauditingaccounts

aredetailedinAppendix4hereto.

注释：

（1）audittheaccountsofPartyA：查核甲方的帐目

（2）Sub-Clau3.4ofthisContract：本合同第3.4款

（3）thespecificcontentsandprocedureofauditingaccounts：其具

体的查帐内容和程序

（4）Appendix4hereto：本合同附件4hereto：tothisContract

参考译文：

乙方如需查核甲方的帐目时，应在接到甲方依上述本合同第3.4款规定开出的

书面通知后10天之内通知甲方，其具体的查帐内容和程序详见本合同附件4。

例5

ThepartiestothisAgreementagreethateitherPartyheretoshall,

immediatelyandfully,notifytheotherPartyheretoofanysuch

matterscomprisinganimprovement,modification,furtherinvention

ordesignasthePartyinquestionmaydiscover,makeordevelopwith

respecttomanufactureandasmblyoftheLicendProductsor

componentsthereof.

ThePartydiscovering,makingordevelopingthesubjectmatterin

questionmay,atitsownexpenanditsownname,fileapplication

forLetterPatentortakeothernecessarylegalstepstoprotectthe

same,andanypatentarisingtherefromshallbelongtothePartyin

erPartymay,duringtheeffectiveperiodhereof,

makeuof,andllproductsutilizingsuchimprovement,

modification,furtherinventionordesign(whetherpatentedor

un-patented)withoutchargeandroyaltyfeeinanymannerconsistent

withthisagreement.

注释：

（1）eitherPartyhereto：本协议各方（不译成“onePartyhereto）。

（2）improvement,modification,furtherinventionordesign：改进、

修正、更新本发明或设计

（3）discover,makeordevelop：开发

（4）manufactureandasmblyoftheLicendProductsor

componentsthereof：生产及装配许可证产品或部件

（5）fileapplicationforLetterPatent：申请专利

（6）takeothernecessarylegalstepstoprotectthesame：其它必要

的法律保护程序thesame:LetterPatent

（7）anypatentarisingtherefrom：由此产生的专利

（8）consistentwiththisagreement：与本协议不相矛盾

参考译文：

本协议各方同意，一方对于有关生产及装配许可证产品或部件所做的改进、修正、

更新发明或设计均应立即全部通知另一方。开发改进的一方可以自负费用并以自

身名义申请专利或采取其它必要的法律保护程序，由此产生的专利将属于该方所

有。在本协议的有效期内，另一方可以与本协议不相矛盾的方式无偿使用和销售

利用改进、修正、更新本发明或设计（无论其是否取得专利权）生产的产品。

例6

ThePartiestothisAgreementagreethatYshallsupplytoFCAM

certainlicenandtechnicalassistanceformanufacturingProducts.

TheTechnicalAssistanceAgreementtobeconcludedbetweenFCAM

andYshallbedeemedtobeanattachmentasAppendix2hereto

(hereinafterreferredtoasthe“TechnicalAssistanceAgreement”).

注释：

（1）certainlicenandtechnicalassistanceformanufacturing

Products：有关生产产品的许可证和技术服务

（2）thetechnicalassistanceagreement：技术服务协议

（3）Appendix2hereto：本协议附件2hereto：tothisAgreement

参考译文：

本协议双方同意Y将向FCAM提供有关生产产品的许可证和技术服务，FCAM

和Y将订立技术服务协议并作为本协议附件2（以下称作“技术服务协议”）。

例7

ThePartiestothisAgreementagreeandensurethatFCAMwill,tothe

maximumextentpracticablypossible,utheformsrequiredbyYfor

suchdataonmanagementandfinancialinformationasaregivenby

FCAMtothePartieshereto,andthatFCAMshallprepareandkeep

accountingandfinancialrecordsandbooksavailableforinspectionor

auditbyeitherPartyhereto.

注释：

（1）tothemaximumextentpracticablypossible：尽实际可能最大限

度地

（2）dataonmanagementandfinancialinformation：管理和财务信息

材料

（3）prepareandkeepaccountingandfinancialrecordsandbooks：

建好会计和财务帐目

（4）availableforinspectionorauditbyeitherPartyhereto：以备本

协议各方的检查或审计eitherPartyhereto：eitherPartytothis

Agreement本协议双方inspection：检查audit：审计

参考译文：

本协议双方同意保证FCAM将尽实际可能最大限度地使用Y所要求的表格式样，

用于FCAM向协议各方提供管理和财务信息材料；并且FCAM应建好会计和财

务帐目以备协议双方的检查或审计。

例8

ThePartiestothisAgreementagreethattheBoardofDirectors

authorizedbythePartiesheretotoadministrateormanageFCAM

shallberesponsibleforapprovingtheoverallbusinessmanagement

planofthecompany,andmonitoringtheexecutionoftheplanin

edthatthebusinessmanagementplaninquestion

shallbesubmittedtothePartiesheretoforreviewandapproval.

注释：

（1）BoardofDirectorsauthorizedbythePartieshereto：本协议双方

授权的董事会hereto：tothisAgreement

（2）toadministrateormanageFCAM：管理FCAMadministrate：行

政管理manage：业务管理

（3）theoverallbusinessmanagementplanofthecompany：公司整

体经营计划

（4）monitortheexecutionoftheplaninquestion：监督该计划的执行

（5）reviewandapproval：审阅和批准

参考译文：

本协议双方同意授权管理FCAM的董事会对公司整体经营计划的报批和监督执

行负责。该经营计划需要提交协议双方审阅和批准。

例9

ThePartiestothisAgreementagree,andwillcauFCAMtoagree,

thatYwilllltoFCAM,andFCAMwillbuyfromY,allsuchspecialized

machineryandequipmentasisdeterminedthroughmutual

consultationbyandbetweenYandFCAMfortheeffectiveutilizationof

thetechnicalknow-howsuppliedbyYtoFCAMundertheTechnical

AssistanceAgreementatsuchpricesandonsuchtermsand

conditionsasaredeterminedbyandbetweenthePartieshereto.

注释：

（1）specializedmachineryandequipment：特定机器设备equipment：

（单数形式）设备

（2）determinedthroughmutualconsultation：协商决定

（3）theeffectiveutilizationofthetechnicalknow-how：有效使用技

术诀窍

（4）termsandconditions：条件

（5）(such…)as：作关系代词，意为which,that

参考译文：

本协议双方同意并将使FCAM同意Y将向FCAM出售，FCAM从Y购买经过Y

和FCAM协商决定的特定机器设备，以保证根据技术服务协议由Y向FCAM提

供的技术诀窍得到有效使用，并以协议双方同意的价格和条件成交。

例10

TheterminationofthisContractshallnotinanywayaffectthe

outstandingclaimsandliabilitiexistingbetweenthePartieshereto

upontheexpirationofthevalidityoftheContractandthedebtorshall

continuetobekeptliableforpayingtheoutstandingdebtstothe

creditor.

注释：

（1）theterminationofthisContract：本合同期满

（2）outstandingclaimsandliabilities：未了债务

（3）debtor：债务人

（4）creditor：债权人

参考译文：

本合同期满时，双方之间发生的未了债务不受合同期满的影响，债务人应向债权

人继续支付未了债务