april fools day

愚人节的由来-AprilFool's

Day(中英对照)

第2页

Insixteenth-centuryFrance,thestartofthenewyearwasobrvedonAprilfirst.

Itwascelebratedinmuchthesamewayasitistodaywithpartiesanddancing

1562,PopeGregoryintroducedanew

calendarfortheChristianworld,

weresomepeople,however,whohadn'theardordidn'tbelievethechangeinthe

date,sotheycontinuedtocelebrateNewYear'played

cetoday,Aprilfirstiscalled

Poissond'childrenfooltheirfriendsbytapingapaperfishtotheir

friends'eyoungfooldiscoversthistrick,thepranksteryells

Poissond'Avril!

16世纪的时候，法国人是在4月1号庆祝新年的。他们那时候过新年的方法和

我们现在几乎一样，人们设宴、跳舞直到深夜。到了1562年，教皇格里高利颁

布了基督教新历，按照新历，新年这一天改到了1月1号。但是，有些人没能

听说或者听说了但不相信新年改天了。他们还是按照老习惯在4月1号这天过

年。其他人就拿他们开玩笑，把他们叫做“愚人”。如今，法国人把愚人节叫做“上

钩的鱼”。法国孩子会在朋友的背上贴一条鱼，以此来戏弄别人。当那个受骗上

当的小朋友发现以后，开玩笑的人就大叫“上钩的鱼儿”！

TodayAmericansplaysmalltricksonfriendsandstrangersalikeonthefirstof

montrickonAprilFool'sDay,orAllFool'sDay,ispointingdown

toafriend'sshoeandsaying,childrenmighttella

erthetrick,iftheinnocent

victimfallsforthejokethepranksteryells,AprilFool!

如今，每逢愚人节，不管对方是否相识，美国人都会开些小玩笑。在愚人节比

较常见的把戏是指着别人的鞋子说：“你鞋带没系。”学生可能会骗同学说学校

放假了。不管是什么样的招数，只要那个无辜的受害者中技了，恶作剧的人就

会尖叫：“愚人!”

t

cleverAprilFooljokeistheonewhereeveryonelaughs,especiallytheperson

anhumoristMarkTwainhassaidthatthe

firstofAprilisthedaywerememberwhatwearetheother364daysoftheyear.

愚人节开的玩笑基本都是挺逗人的，没什么恶意。最高明的愚人节玩笑能让在

场的每个人都捧腹大笑，即使是那个被作弄的人也会忍俊不禁。正如美国幽默

作家马克吐温所说的，“只有在四月的第一天，我们才记起在过去一年的364天

中我们是多么的愚蠢”。