临时翻译

会议翻译的安排

TheponywasrevidinJanuary2021

会议翻译的安排

可能有的人认为翻译只是传声筒，是一个工具，所以会议翻译的安排就如同其他道具那样

很简单，只要“采购”就可以了。其实，翻译是工具不假，但翻译是个特殊的工具，是担

负思想传递的具有思维方式的人(有时候还是会谈僵局的润滑剂或者缓冲剂)。所以翻译，

特别是临时聘请的翻译值得认真对待。

很多所谓翻译不是通才(换言之，除翻译者本身已经掌握的知识外，可能对其他领域的连

概念都没有)，而会议涉及的专业术语往往很多，而且通常是很生僻的单词或者组合词，

因此提前沟通十分必要。再者，应当告诉翻译发言者通常的语速，有条件的可以把以往的

映像资料交给翻译，让其熟悉一下，并告诉翻译本次会议大致的研讨或者涉及的内容。当

然为了商业秘密不外泄，对翻译必要的约束是应该的——通常以书面形式约定在多长时间

内接触机密的翻译不得对外界透露，在此期间内雇用方有权要求翻译保密，并有权要求翻

译赔偿由于泄密而带来的损失。

几年来，我们承办过各种国际、国内的大、中、小型会议，并受到会议主办方的一致好

评。其中会议翻译是非常重要一环，依据会议的需求我们会为您提供最为专业的翻译服

务，包括会议口译服务和会议资料笔译服务。

会议口译（conferenceinterpreting）是一种为跨语言、跨文化交流服务的专门职业，处

于各种口译的专业高端。会议口译包含交替传译和同声传译两种口译模式。

交替传译（concutiveinterpreting）-口译员坐在会议室里，一面听源语讲话，一面记

笔记。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候，口译员用清楚、自然的目的语，准确、

完整地重新表达源语发言的全部信息内容，就像自己在演讲一样。会议口译中的交替传译

要求口译员能够听取长达五至十分钟连续不断的讲话，并运用良好的演讲技巧，完整、准

确地译出其全部内容。

同声传译（simultaneousinterpreting）-口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的

同传室（俗称“箱子”）里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同

步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通

过话筒输送。需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从

耳机中收听相应的译语输出。

无论交替传译还是同声传译，其目的均在于让使用不同语言的交际各方能够实现清晰无障

碍的沟通交流。会议口译层次上的交替传译和同声传译并没有高低难易之分，两种口译模

式相辅相成，且其功能以及对质量的要求是相同的。