yinghan

英汉语言对比

1语音是语言的一种物理载体，因为它赋予了语言可听的物理特征。2英语属于印欧

语系，汉语属于汉藏语系。3语音具有一切声音所共有的物理属性：音色（timbre）、音

高（pitch）、音强（intensity）

和音长（length）。

4超音段特征：发生在语段之上的音素特征，包含重音、语调、声调、音节、音长、

音高。5英语：对音强变化脆弱，重音语言；汉语：对音高变化脆弱，声调语言。对音长

的脆弱

程度：汉语＜英语

6人类的发音器官(speechorgans/vocalorgans)都相同，各种语言的语音之所以存有

许多

差异，完全是因为发音时发音器官活动的部位或者活动的方式不同所造成的。

7元音就是气流振动声带、在口腔没受制约而构成的一类音。辅音就是声腔中的气流

通路

受阻碍而形成的一类音。

8中国古代的音韵学把每个字音分为两个部分，前一部分叫做“声”，后一部分叫做

“韵”。

一个字音开头的辅音叫声母，声母后的部分叫韵母。声母主要由辅音充当。韵母包括

元音及其后的辅音。

9音位就是语言中能则表示语义的单位。就是“某个语言里不作分别的一族有关的声

音”。它就是

具体语言或方言中能够区别意义的最小的语音单位。

10音节就是发音器官肌肉一个张弛周期的结果，在物理音响上则整体表现为音强和响

度从进一步增强至

减弱的过程。音节是语言中由一组音位构成的最小的语音使用单位。11由元音和辅音

构成的音节有以下4种基本类型：（1）v（2）cv（3）vc（4）cvc，

v型和cv型不以辅音收尾,称作“上开音节”，vc型和cvc型以辅音收尾，称作“闭

音节”。v可以拓展成两个或3个相同元音群vv和vvv。c也可以拓展成两个或3个甚至

4个辅音共同组成的辅音群cc、ccc和cccc。12汉语普通话音节结构的特点：（1）音节

中最少须存有1个元音，最多存有4个音，包含元音

和辅音。汉语中有少数只有辅音构成的音节，这种情况一般出现在方言中，还有口语

中少数几个应答词，“蕖薄“嗯”等。（2）音节中元音占优势；两个或3个元音可以连

续排列，而且大部分音节以元音结尾。（3）音节中可以无辅音，有辅音的，辅音多数处

在音节的开头。

13与汉语普通话音节较之，英语的音节具备以下特点：（1）音节中最少须存有1个

元音，最

多可以有8个音。（2）音节中音位结合比较自由，音节类型比汉语普通话音节多得

多。（3）闭音节多，开音节少。音节中以辅音占优势，而且在元音的前或后都允许有辅

音群出现。

14汉语就是声调语言，英语就是语调语言。

15汉语声调的语言功能：辨义功能、构形功能、分界功能、抗干扰功能、修辞功能。

16英语语调的语言功能：强调功能、语法功能、表义功能、语段功能、表态功能。

17英、汉语酌定音在语句中的促进作用：英汉两种语句的重音都就是根据语法、语义

或心理、美感

情表达的需要而产生的，都可以分为语法重音、逻辑重音和强调重音3种。

18联音变化：语流中比较广泛的联音变化就是音素相连时出现的音变。主要的联音变

化存有：

协音变化、同化、异化、增音和减音。

19协音变化指音节内的元音和辅音这些非同类音素女团时发音部位的协同活动，英语

和汉

语中都普遍存在。常见的协音变化有“腭化”和“唇化”。

20同化就是指一个音在相连的同类音素的影响下显得与邻音相同或相近，它的产生就

是为了播发

音的省力、言语的流畅。同化作用通常分为发音部位、发音方法和发音的清浊三种类

型21随位音变指语流中的语音成素受语言位置和条件的影响而发生的变化。

22词位（lexeme）就是词汇的基本单位。一种语言的词汇就是该语言中词位的总和。

词位优弧

23242526

272829

3

36

为词词位（word-lexeme）和短语词位（phrasallexeme）两种。词位是一个抽象概念，

它总是以具体的词形运用到话语中去的。语素分为自由语素和粘着语素。

根据词的形成特征，词可以分成3类：单纯词、派生词和复合词。

对比研究的一般程序:(1)确定对比范围(2)文献收集与研究(3)确定理论框架(4)收集

语言材料――语言变体(5)考察语言变体的社会情景途径(6)分析对比过程(7)研究总结传

统观念往往把隐喻看成修辞现象，把一个未知的或不熟悉的词语清晰地比喻成另一个更为

人知的词语，从而使后者更能清楚地解释前者。认知语言学隐喻观认为隐喻是一种认知现

象，是人类将某一领域的经验用来说明或理解另一类领域的经验的认知活动。隐喻具有两

个基本特征，即概念性和系统性，其中隐喻的概念性特征――概念隐喻是认知语言学的一

个重要概念。

静态对照就是所指在恒定的状态下对英汉语法结构展开对照。恒定的状态：语法结构

用作并作通常情况下的一般性陈述和抒发最通常的、不附带任何语境意义的语义时所处的

状态。动态对照就是所指在运动的状态下对英汉语法结构展开对照。运动的状态：语法结

构用作特定的语用目的或抒发特定的语用意义时所处的状态。

微观对比：指对英汉两种语言的语法结构的各个层次逐一进行对比。目的在于考察它

们之间的相同与相异之处，重点是相异之处。宏观对比：指将英汉语法结构置于社会环境、

文化背景、民族心理和思维模式等环境中进行对比。目的在于考察这些外部环境对语法结

构的影响，进而找出英汉语法结构之所以存在差异的原因。

根据动词的句法特点，英语存有7个基本句型：(sv,svc,svo,svoo,svoc,svoa,sva)

汉语的基本句型：按照谓语的特性命名，汉语句子分别称为动词谓语句、形容词谓语句、

名词谓语句和主谓谓语句。英汉语句子的内部关系

汉语：典型的分析型语言。英语：综合――分析型语言。为什么汉语句子主谓倒装没

有英语句子主谓倒装普遍呢？

汉族人与英美人的思维方式存有哪些显著的差别？1.中国人著重伦理，英美人著重心

智。2.中国人轻整体（integrity）、偏重于综合性（synthetic）思维，英美人重个体

（individuality）、偏重于分析性（analytic）思维。3.中国人轻直觉（intuition），

英美人重方法论（evidence）4.中国人轻形象思维（figurativethinking），英美人重逻

辑思维（logicalthinking）语篇直线rebels螺旋式、意合与形合