straight through my heart

1/11

ForrestGump阿甘正传经典台词赏析

我妈妈常说Mymamaalwayssaid

人生就像一盒各式各样的巧克力Lifewaslikeaboxofchocolates.

你永远不知道下一块将会是哪种Youneverknowwhatyou'regoingtoget.

.

妈妈常说要想知道一个人的很多事情Mamaalwayssaidthere'sanawfullot

只要看看他穿的鞋就能知道youcantellaboutapersonbytheirshoes.

他会往哪里走Wherethey'regoing,

他住在哪里wherethey'vebeen.

你知道，孩子记事实在奇怪Youknow,it'sfunnywhatayoungmanrecollects,

我不记得我的出生'cauIdon'trememberbeingborn.

我不记得我的第一份圣诞礼物Idon'trecallwhatIgotformyfirstChristmas,

我也不记得andIdon'tknow

我第一次去野餐whenIwentonmyfirstoutdoorpicnic,

但我却记得butIdoremember

我第一次听到最甜的声音thefirsttimeIheardthesweetestvoice

在整个世界上inthewideworld.

由那天开始，我们经常在一起Fromthatdayon,wewasalwaystogether.

珍妮和我形影不离Jennyandmewaslikepeasandcarrots.

她教我怎么爬树Shetaughtmehowtoclimb.

我教她怎么摇摆Ishowedherhowtodangle.

她帮我学怎么认字Shehelpedmelearnhowtoread,

我教她怎么倒挂andIshowedherhowtoswing.

有时，我们就那么坐着Sometimes,we'djustsitout

等星星出来andwaitforthestars.

妈妈总是对我说Now,mymamaalwaystoldme

每天都会有奇迹thatmiracleshappeneveryday

有些人并不同意Somepeopledon'tthinkso,

2/11

但这是真的buttheydo.

我到哪儿都跑着去IrantogetwhereIwasgoing.

我没想过后来会跑遍所有地方Ineverthoughtitwouldtakemeanywhere.

我们已经获得胜利Wearewinninginthisfight,

因为我们唤醒了美国人民becauweareawakeningtheAmericanpeople

去面对我们谈论已久的危机tothedangersthatwehavespokenaboutsomanytimes

你有过梦想吗，福雷斯…Doyoueverdream,Forrest...

梦想你将来要成为什么人？aboutwhoyou'regoingtobe?

我将来要成为什么人？WhoI'mgoingtobe?

对Yeah.

我将来不能做我自己了吗？Aren'tIgoingtobeme?

你永远都会是你You'llalwaysbeyou,

但会是另一种人justanotherkindofyou.

你明白吗？Youknow?

你还记得我们的祈祷吗，福雷斯？Yourememberthattimeweprayed,Forrest?

我们祈祷上帝把我变成一只鸟WeprayedforGodtoturnmeintoabird

让我能飞得远远的soIcouldflyfaraway.

是的，我记得Yes,Ido.

“有的人生下来”#Somefolksareborn

#“是为挥舞旗帜”#Madetowavetheflag

#“红色白色蓝色”#Ooh,they'rered,white,andblue

#“乐队奏起赞歌”#Andwhenthebandplays"HailToTheChief"

#“他们放着礼炮”#Ooh,they'llpointthecannonatyou

#“那不会是我”#Itain'tme

#“那不会是我”#Itain'tme

#“我不是高官子弟”#Iain'tnonator'sson#

3/11

“那不会是我”#Itain'tme

#我到了这个国家的很多地方Igottoealotofthecountryside.

我们走了很长的路Wewouldtakethereallongwalks.

“总会有条路”#Theremustbesomekindofway

#“从这里出发”#Outofhere

#“小丑告诉贼”#Saidthejokertothethief

#我们总是在找Andwewerealwayslookin'

一个叫“越共”的家伙forthisguynamedCharlie.

“一切都令人迷惑”#There'stoomuchconfusion

#“我什么都不相信”#Ican'tgetnorelief

#我对什么都不太明白NowIdon'tknowmuchaboutanything,

但我想美国最好的年青人butIthinksomeofAmerica'sbestyoungmen

都参加了这场战争rvedinthiswar.

我们经历了各种各样的雨…We'vebeenthrougheverykindofrainthereis--

象小针样的雨littlebittystingingrain

还有倾盆大雨andbigoldfatrain,

从侧面下的雨rainthatflewinsideways,

有时甚至还有andsometimesrainevenemed

从下往上的雨tocomestraightupfromunderneath.

连晚上也下雨Shoot,itevenrainedatnight.

我一直跑，就象珍妮要我做的IranandranjustlikeJennytoldmeto.

我跑得这么快这么远Iransofarsofast

很快就只剩下我一个人thatprettysoonIwasallbymylf,

这下糟糕了whichwasabadthing.

如果我知道这将是IfI'dhaveknownthiswasgoingtobe

我和布巴的最后一次谈话thelasttimemeandBubbawasgonnatalk,

4/11

我会想些更好的话来说I'dofthoughtofsomethingbettertosay.

布巴是我最好的好朋友Bubbawasmybestgoodfriend.

我还知道AndevenIknow

好朋友不是那么容易找到的thatain'tsomethingyoucanfindjustaroundthecorner.

布巴想当一个捕虾船的船长Bubbawasgoingtobeashrimpingboatcaptain,

但是，他却死在越南的一条河边butinstead,hediedrighttherebythatriverinVietnam.

打乒乓球的关键就是Now,thecrettothisgameis

无论发生什么事nomatterwhathappens,

永远不要…never,ever...

把目光离开球takeyoureyeofftheball.

好吧Allright.

不知为什么Forsomereason,

我天生是打乒乓的料Ping-Pongcameverynaturaltome.

我们都有自己的命运Weallhaveadestiny.

没什么事是完全偶然的，它总有缘故'sallpartofaplan!

我们是来提供保护与帮助Weareheretoofferprotectionandhelp

为任何需要我们帮助的人forallthowhoneedourhelp,

因为我们，黑豹党becauwe,theBlackPanthers,

是反对越南战争的areagainstthewarinVietnam.

我们反对任何战争Weareagainstanywar

黑人士兵总被送往前线whereblacksoldiersarenttothefrontline

为一个仇恨他们的国家送死todieforacountrythathatesthem.

我们反对任何派黑人士兵去打仗的战争Weareagainstanywarwhereblacksoldiersgotofight

这样会毁掉他们自己的社区andcometobebrutalizedandkilledintheirowncommunities.

我们反对种族主义和帝国主义行为Weareagainsttheracistandimperialacts--

5/11

“这是个改变改变改变的季节”#Thereisaason,turn,turn,turn

#“为了任何目标而开始的时刻”#Andatimetoeverypurpo

#“在整个世界”#Underheaven

#这是个人的一小步That'sonesmallstepforman,

人类的一大步onegiantleapformankind.

我以为我要回越南去IthoughtIwasgoingbacktoVietnam,

但他们又觉得butinsteadtheydecided

我对付共产党的最好办法thebestwayformetofighttheCommunists

是打乒乓球wastoplayPing-Pong,

于是我接受了一个特别任务soIwasinthespecialServices,

走遍全国travelingaroundthecountry,

慰劳负伤的老兵，为他们表演cheeringupwoundedveteransandshowing'em

怎么打乒乓球howtoplayPing-Pong.

我打得很好，所以几年后Iwassogoodthatsomeyearslater,

军队又觉得我应该thearmydecidedIshouldbe

加入全美乒乓球队ontheall-AmericanPing-Pongteam.

我们是第一批访问中国大陆的美国人WewerethefirstAmericanstovisitthelandofChina

大约一百万年以来inamillionyearsorsomething.

有人说世界和平就在我们手中Somebodysaidworldpeacewasinourhands,

但我所做的只不过是打乒乓球butallIdidwasplayPing-Pong.

你能不能告诉我们，嗯Canyoutellus,um,

中国是怎么样的？whatwasChinalike?

在中国大陆…InthelandofChina...

人们差不多什么都没有peoplehardlygotnothin'atall.

没有财产？Noposssions?

在中国，他们不去教堂AndinChina,theynevergotochurch.

也没有宗教？Noreligion,too?

难以想象Hardtoimagine.

6/11

嗯，只要你肯试着想象，迪克Well,it'asyifyoutry,Dick.

你找到耶稣了吗，阿甘？HaveyoufoundJesusyet,Gump?

我不知道我应该去找他，长官Ididn'tknowIwassuppodtobelookingforHim,sir.

从越南回来的残废That'sallthecripplesdownattheV.A.--

他们都这么说That'salltheyevertalkabout.

耶稣这个耶稣那个，哈.

我…找到耶稣了吗？HaveI...foundJesus?

他们还叫了个牧师来和我聊天Theyevenhadapriestcomeandtalktome.

他说上帝在听着HesaidGodislistening,

但我只能顾到自己butIhavetohelpmylf.

如果我的心能接受耶稣Now,ifIacceptJesusintomyheart,

我就可以与他在天国同行I'llgettowalkbesideHiminthekingdomofheaven.

你不喜欢过新年吗？Don'tyoujustloveNewYear's?

你能够重新开始Youcanstartallover.

每人都有新的机会Everybodygetsacondchance.

有些事你是无法改变的there'ssomethingsyoujustcan'tchange.

他不想被称为残废Hedidn'twanttobecalledcrippled

就象我不想被称为傻瓜justlikeIdidn'twanttobecalledstupid.

你是疯子还是傻瓜？Areyoucrazyorjustplainstupid?

做傻事的才是傻瓜，布鲁太太Stupidisasstupiddoes,.

我想也是Iguess.

当然And,ofcour,

“你不能改变那只小鸟”#Oh,andthebirdyoucannotchange

#“你不能改变这只小鸟”#Andthisbirdyoucannotchange

#“上天知道我无法改变”#LordknowsIcan'tchange

#“上天保佑我无法改变”#Lord,helpme,Ican'tchange#

7/11

他从来没说出来Heneveractuallysaidso,

但我想他跟上帝已经讲和了butIthinkhemadehispeacewithGod.

怎么了，妈妈？What'sthematter,Mama?

我快死了，福雷斯I'mdying,Forrest.

为什么你快死了，妈妈？Whyareyoudying,Mama?

我的时候到了It'smytime.

因为我的时候到了It'sjustmytime.

现在…Oh,now...

你不用害怕，宝贝don'tyoubeafraid,sweetheart.

死亡只是生命的一部分Deathisjustapartoflife.

是我们注定要面对的Somethingwe'realldestinedtodo.

我并不知道Ididn'tknowit,

但我注定要做你的妈妈butIwasdestinedtobeyourmama.

我就尽力做好IdidthebestIcould.

你做得很好Youdidgood.

嗯…我相信你能实现自己的命运Well...Ihappentobelieveyoumakeyourowndestiny.

你要凭着上帝所给予的做到最好YouhavetodothebestwithwhatGodgaveyou.

我的命运是什么，妈妈？What'smydestiny,Mama?

你要自己去弄明白You'regoingtohavetofigurethatoutforyourlf.

人生就像一盒各式各样的巧克力Lifeisaboxofchocolates,Forrest.

你永远不知道下一块将会是哪种Youneverknowwhatyou'regoingtoget.

妈妈总有办法把事情说清楚Mamaalwayshadawayofexplainingthings

让我也能听明白soIcouldunderstandthem.

那一天Thatday,

不知什么原因fornoparticularreason,

我决定出去跑一趟Idecidedtogoforalittlerun.

所以我跑到路的尽头SoIrantotheendoftheroad,

当我到达那里，我想也许我能跑到城边andwhenIgotthere,IthoughtmaybeI'druntotheendof

town.

8/11

而当我到达那里AndwhenIgotthere,

我想也许我能跑遍绿茵县IthoughtmaybeI'djustrunacrossGreenbowCounty.

这时我想既然我跑了那么远Now,IfiguredsinceI'drunthisfar,

也许我可以跑遍亚拉巴马州maybeI'djustrunacrossthegreatstateofAlabama.

我就这么做了Andthat'swhatIdid.

我横越整个亚拉巴马IranclearacrossAlabama.

不知什么原因，我继续跑eptongoing.

我一直跑到大海Irancleartotheocean.

当我到达那里AndwhenIgotthere,

我想既然我跑了那么远IfiguredsinceI'dgonethisfar,

也许不如掉头继续跑mightaswellturnaround,justkeepongoing.

然后当我跑到另一个大海AndwhenIgottoanotherocean,

我想既然我跑了那么远…IfiguredsinceI'dgonethisfar...

我也许不如掉头Imightaswelljustturnback

继续跑下去andkeeprightongoing.

当我累了，我就睡觉whenIgottired,Islept.

当我饿了，我就吃饭whenIgothungry,Iate.

当我想去…WhenIhadtogo...

你知道…youknow...

我就去Iwent.

所以…Andso...

你不停地跑?youjustran?

“看着路在车轮下延伸”#Lookin'outattheroadrushin'undermywheels

#“看着一年年时光飞逝”#Lookin'backattheyearsgoneby

#“就象一片片夏日农田”#Likesomanysummerfields

#“六五年那时我十七岁”#In'65,Iwas17

#“我在一刻不停地奔跑”#Andrunnin'uponeonone

#“我不知道跑到了何处”#Idon'tknowwhereI'mrunnin'now

#“我只是在不停地奔跑”#I'mjustrunnin'on

#“奔跑”#Runnin'on#

9/11

“无缘无故地奔跑”#Runnin'onempty

#“奔跑”#Runnin'on

#“精疲力竭”#Runnin'dry

#“奔跑…”#Runnin'on...

#先生，你为什么要跑？Sir,whereareyourunning?

你是为了世界和平吗？Areyoudoingthisforworldpeace?

你是为了无家可者吗？Areyoudoingthisforthehomeless?

你是为了妇女权利吗？Areyourunningforwomen'srights?

为了保护环境吗？Theenvironment?

他们就是不相信theyjustcouldn'tbelieve

有些人跑步thatSomebodywoulddoallthatrunning

什么都不为fornoparticularreason.

你为什么这样做？Whyareyoudoingthis?

我只是想跑Ijustfeltlikerunning.

我只是想跑Ijustfeltlikerunnin'.

然后…不知什么原因Now...forsomereason,

我所做的事好象whatIwasdoingemedto...

在某些人看来有了意义makentopeople.

我的头脑中好象响起一声警报Itwaslikeanalarmwentoffinmyhead.

我说，“他是个实干家，Isaid,"Here'saguythat'sgothisacttogether.

他拥有所有问题的答案”Here'ssomebodywhohastheanswer."

我要追随你，甘先生I'llfollowyouanywhere,.

于是我有了伙伴SoIgotcompany.

然后，我有了更多的伙伴Andafterthat,Igotmorecompany.

然后，又有更多的人加入Andthen,evenmorepeoplejoinedin.

有人后来告诉我Somebodylatertoldme

人们看到了希望itgavepeoplehope.

那时…Now--

那时我什么也不知道Now,Idon'tknowanythingaboutthat,

10/11

我妈妈总是说Mymamaalwayssaid,

“你得丢开以往的事"Yougottoputthepastbehindyou

“才能不断继续前进”beforeyoucanmoveon."

我想那就是我这次跑步的意义了AndIthinkthat'swhatmyrunningwasallabout.

嘿，福雷斯…Hey,Forrest...

你在越南害怕过吗？wereyouscaredinVietnam?

是的Yes.

我…Well,I--

我不知道Idon'tknow.

当雨停的时候Sometimesitwouldstopraining

有时能看到星星…longenoughforthestarstocomeout...

那感觉很好andthenitwasnice.

就象太阳下山前Itwaslikejustbeforethesungoestobed

在拉巴特湾downonthebayou.

海面的闪闪鳞光…therewasalwaysamillionsparklesonthewater...

就象山间的湖水likethatmountainlake.

那样的清澈，珍妮Itwassoclear,Jenny,

就象另一片天空itlookedlikethereweretwoskies

两重天空oneontopoftheother.

还有在沙漠里，当太阳升起…Andtheninthedert,whenthesuncomesup...

我分不清Icouldn'ttell

哪儿是天，哪儿是地whereheavenstoppedandtheearthbegan.

真是美丽It'ssobeautiful.

妈妈…Mama...

总是说…alwayssaid

死亡是生命的一部分thatdyin'wasapartoflife.

我真的希望不是这样Isurewishitwasn't.

11/11

我不知道是妈妈对Idon'tknowifMamawasright

还是丹中尉对orifit--it'sLieutenantDan.

我不知道Idon'tknow...

是否我们每个人都有ifweeachhavea...

注定的命运…destiny...

还是我们的生命中只有偶然orifwe'realljustfloatingaroundaccidental-like

象在风中飘…onabreeze...

但我想…butI--Ithink...

也许两者都有吧maybeit'sboth.

也许两者都在同时发生着Maybebothgethappeningatthesametime.