委托书英文

1

中英文版授权委托书

中英文版授权委托书【1】

TheLetterofAuthorization(PowerofAttorney)

I,theundersignedMr./Ms._____reprenting

___________(companyname),acorporationdulyestablishedby

andexistingunderthelawof_________(region)andhavingits

officeat_________(address),herebyconstituteandappoint

thebelow-mentionedpersonsMr./Ms.______,toreprentus

withregardtothenotifications,communicationordemand

requiredorpermittedunderthegeneralframecooperation

agreementbetween_________(companyname)and

__________(companyname).

Herebywarrantandcertifythatthesignatory,who

signatureappearsbelowaregenuineandauthentic,hasbeenand

isonthedatetforthbelow,dulyauthorizedbyallnecessary

andappropriateactiontoexecutetheagreement.

[Signatur

etobeauthorized][Date]

[PrintsignatureinEnglish][PrintE-mailaddress]

[PrintfulltitleofauthorizedPeron][PrintTelNumber]

[PrintnameofCompany][Companychop/alasapplicable]

2

By[Signature][Date]

[PrintsignatureinEnglish][PrintE-mailaddress]

[Printfulltitleofexecutingofficer][PrintTelNumber]

[Printaddress]

有权签字人委托书

兹全权委托XXX先生（女士）和XXX先生（女士）代表本

公司与贵公司签署货物买卖合同事宜，其代表本公司签署的合同、订

单以及其他文件，本公司确认其法律效力。以上代理人的签名样本如

下：

XXXXXX（签字样本）

XXXXXX（签字样本）

以上代理人的签字在本公司送达贵公司有关变更通知以前，本公

司确认其法律效力。

XXXX有限公司董事长：XXX（签字）（公司印章）200X年X

月X日

英文版授权委托书

委托书

I,_____________________(Name),Passport/IdentityCard

本人,(姓名)护照/身份证号码

兹委托(姓名)

护照/身份证号码

代表我递交/领取

3

myvisaapplication

我的签证申请。

onmybehalf.

_______________________________

SignatureofApplicantDate

申请人签名、加盖企业公章日期

中英文版授权委托书【2】

FULLPOWEROFATTORNEY

Date:__________________

I,_____________,theundersigned,of

__________,doherebyconferfullpowerof

attorneyon______________,of

astrueandlawful

formeandinmyname,uandbenefit,regardingthe

following:

FIRST:Toask,demand,litigate,recover,andreceiveall

mannerofgoods,chattels,debts,rents,interest,sumsof

moneyanddemandswhatsoever,dueorhereaftertobecomedue

andowing,orbelongingtome,andtomake,giveandexecute

acquittances,receipts,satisfactionsorotherdischargesfor

thesame,whetherunderalorotherwi;

SECOND:Tomake,execute,endor,acceptanddeliverin

4

mynameorinthenameofmyaforesaidattorneyallchecks,notes,

drafts,warrants,acknowledgments,agreementsandallother

instrumentsinwriting,ofwhatevernature,astomysaid

attorney-in-factmayemnecessarytoconrvemyinterests;

THIRD:Toexecute,acknowledgeanddeliveranyandall

contracts,debts,leas,assignmentsofmortgage,extensions

ofmortgage,satisfactionsofmortgage,releasof

mortgage,subordinationagreementsandanyother

instrumentoragreementofanykindornaturewhatsoever,in

connectiontherewith,andaffectinganyandallproperty

prentlymineorhereafteracquired,locatedanywhere,which

tomysaidattorney-in-factmayemnecessaryoradvantageous

formyinterests;

FOURTH:Toenterintoandtakeposssionofanylands,real

estate,tenements,hous,storesorbuildings,orparts

thereof,belongingtomethatmaybecomevacantorunoccupied,

ortotheposssionofwhichImaybeormaybecomeentitled,

andtoreceiveandtakeformeandinmynameandtomyuall

oranyrents,profitsorissuesofanyrealestatetome

belonging,andtoletthesameinsuchmannerastomyattorney

shallemnecessaryandproper,andfromtimetotimetorenew

leas;

5

FIFTH:Tocommence,andprocuteonmybehalf,anysuits

oractionsorotherlegalorequitableproceedingsforthe

recoveryofanyofmylandsorforanygoods,chattels,debts,

duties,andtodemandcauorthingwhatsoever,dueorto

becomedueorbelongingtome,andtoprocute,maintainand

discontinuethesame,ifheorsheshalldeemproper;

SIXTH:Totakeallstepsandremediesnecessaryandproper

fortheconductandmanagementofmybusinessaffairs,andfor

therecovery,receiving,obtainingandholdingposssionof

anylands,tenements,rentsorrealestate,goodsandchattels,

debts,interest,demands,duties,sumorsumsofmoneyorany

otherthingwhatsoever,locatedanywhere,thatis,areorshall

be,bymysaidattorney-in-fact,thoughttobedue,owing,

belongingtoorpayabletomeinmyownrightorotherwi;

SEVENTH:Toappear,answeranddefendinallactionsand

suitswhatsoeverthatshallbecommencedagainstmeandalso

formeandinmynametocompromi,ttleandadjust,with

eachandeverypersonorpersons,allactions,accounts,dues

anddemands,subsistingortosubsistbetweenmeandthemor

anyofthem,andinsuchmannerasmysaidattorney-in-fact

shallthinkproper;herebygivingtomysaidattorneypowerand

authoritytodo,executeandperformandfinishformeandin

6

mynameallthothingsthat

shallbeexpedientandnecessary,orwhichmysaidattorney

shalljudgeexpedientandnecessaryinandaboutorconcerning

thepremis,oranyofthem,asfullyasIcoulddoif

personallyprent,herebyratifyingandconfirmingwhatever

mysaidattorneyshalldoorcautobedonein,aboutor

conferred

onsaidattorney-in-factshallnotberestrictedorlimitedby

theaforementionedspecificationsregardingsituationof

hts,powersandauthorityofsaid

attorney-in-factgrantedinthisinstrumentshallcommenceand

beinfullforceandeffecton____________,(MonthDay)_____,

(Year)andsuchrights,powersandauthorityshallremainin

fullforceandeffectthereafteruntilIgivenoticeinwriting

thatsuchpoweristerminated.

Itismydesire,andIsofreelystate,thatthispowerof

attorneyshallnotbeaffectedbyanysubquentdisabilityor

incapacitythatmaybefallme.

FURTHERMORE,uponafindingofincompetencebyacourtof

appropriatejurisdiction,thispowerofattorneyshallbe

irrevocableuntilsuchtimeassaidcourtdeterminesthatIam

nolongerincompetent.

7

__________________________

Signature

I,__________________________,whonameissignedtothe

foregoinginstrument,havingbeendulyqualifiedaccordingto

thelaw,doherebyacknowledgethatIsignedandexecutedthis

powerofattorney;thatIamofsoundmind;thatIameighteen

(18)yearsofageorolder;thatIsigneditwillinglyandam

undernoconstraintorundueinfluence;andthatIsignedit

asmyfreeandvoluntaryactforthepurpothereinexpresd.

__________________________________

Signature

Mycommissionexpireson______________________________

___________________________________

NotaryPublic

全权委托书

日期：

我，，署名者，，就，确实在此全权委托作为我的真实、合法的法

律代理人，为了我的利益，以我的名义为我作如下代理：

第一：有权查询、要求、起诉、追索和接收各种商品、动产、债

务、租金、利息、金钱总额以及合法要求任何我应得的、或今后能得

的或该付的、或本来就属于我的财产；有权获得、提供或签章债务清

偿证明书、收据、赔偿或其他类似义务的解除证明，不管盖了公章还

8

是没有盖。

第二：有权以我的或者我的该律师的名义，制定、签发、背书、

承兑和交付所有支票、本票、汇票、批准状、认知书、协议书以及所

有我的该法律代理人可能觉得有必要用来保全我的利益的其他各种

类型的书面法律文书。

第三：有权签发、确认、交付任何合同、债务、租约、抵押转让、

抵押延期、抵品赎回、抵押解除、附属合同以及我的该法律代理人可

能觉得对我的利益有必要或有利的其他任何种类或任何与之相关的

影响到我的财产（包括任何现有的或将获得的财产，不论它们位于何

处）的法律文书或协议。

第四：有权进入并占有我的任何可能空闲的土地、不动产、要役

地、房屋、店铺或

厂房，或其中的任何部分；有权占有我有权或将有权的（上述财

产）；有权接受我的委托，为了我的利益，以我的名义接收和取得任

何租金或利润、或属于我所有的任何不动产收益；也有权将我的律师

可能认为必要和适当的上述财产出租并不断续约；

第五：有权代表我提起任何诉讼及其他合法或公正的程序，以取

得我的任何土地或任何货物、动产、负债、税收，以及查询诉讼事由

及我应履行的或与我有关的任何事情；只要他/她认为适当，有权就

上述事项提起、主张和放弃诉讼请求。

第六：为了管理我的商业事务，为了追索、接收、获得和占有任

何土地、房屋、租金或不动产、货物和动产、债务、利息、合法要求、

9

义务、所有金钱以及我的该代理律师认为或将认为属于我所有或应付

给我所有的任何以上财产（不管它们位于何处），我的律师都有权采

取一切必要和适当的步骤和补救措施.第七：有权在所有诉讼中出庭、

答辩或辩护，不管该诉讼的提起有利还是不利于我；在现有或将来我

与其他任何人的诉讼中，有权以我的名义与所有人协商、解决、调整

所有行动、事由、费用和要求；授权我的律师在其认为适当时，代理

我或以我的名义签署、履行和完成所有那些将有利和必要的或我的律

师认为对我们的允诺有利和必要的任何事情，有权认可和批准在这些

合同或其任何部分中我的该律师将做的或将引起的任何事情。

授予给该法律代理人的权利将不限于上述关于代理职务的规定。

本法律文书授予给上述法律代理人的权利将开始与生效于，（月和日），

（年），这些权利将持续有效除非我发出书面通知终止它们。

这是我的请求，而且我自主声明：在今后我可能丧失行为能力的

情况下，律师的这些权利不受影响。

此外，如果法院以正当司法权裁决我为无行为能力人，这些律师

权利也不可取消，直到该法院作出我不再是无行为能力人为止。

签名

---来源网络整理，仅供参考