希拉里 邮件门

1

希拉里竞选口号

篇一：美国会诞生首位女总统吗？看一看希拉里·克林顿的竞选宣言

英语知识

HillaryClinton:

希拉里·克林顿：

I’mgettingreadytodosomething.I’mrunningforpresident.我

正准备干一件大事，我要参选下一届美国总统。*runfor：竞选…

thedeckisstillstackedinfavorofthoatthetop.

美国人正努力从经济困难中走出来，但形势似乎只对富人有利。*fight

one’swayback：杀回来，东山再起，卷土重来

*thedeckisstackedinfavorof：对…有利；thedeckisstackedagainst：

对…不利

Everyday,Americansneedachampion,andIwanttobethatchampion

--yahead.

Becauwhenfamiliesarestrong,Americaisstrong.每一天，美国人都

盼望出现一位胜利者，我愿意成为这样一位胜利者。你也可以做更多的事情而不

至于虚度年华。你完全可以占领先机，并且保持领先地位。因为当每一个家庭强

了，整个美国才会强！

*justgetby：得过且过，年华虚度

*getahead：超越（他人）

*stayahead：保持领先

SoI’mhittingtheroadtoearnyourvote,becauit’syourtime.

AndIhopeyou’lljoinmeonthisjourney.

所以，我已踏上赢得选票的道路，因为这不仅是我的时机，更是你的时机！

我希望所有人都随我踏上这条征程。*hittheroad：启程

*earnyourvote：赢得你的选票

作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞

即席传译工作，二者缺一不可。

2

由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相

反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声

传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际

工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总

免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有

同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所

有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工

作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同

事身上，给别人增加负担。

所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展

作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。

此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展

适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，

他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。

作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞

即席传译工作，二者缺一不可。

由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相

反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声

传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际

工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总

免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有

同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所

有搞同声传译工

作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些

人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别

人增加负担。

所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展

作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。

此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展

3

适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，

他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。

作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞

即席传译工作，二者缺一不可。

More:/peixun/Edit:英语培训More:yypxjgwk

由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相

反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声

传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际

工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总

免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有

同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所

有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工

作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同

事身上，给别人增加负担。

所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展

作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。

此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展

适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，

他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。

作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞

即席传译工作，二者缺一不可。

由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相

反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声

传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际

工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总

免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有

同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所

有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工

作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同

4

事身上，给别人增加负担。

所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展

作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。

此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展

适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，

他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。

作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞

即席传译工作，二者缺一不可。

由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相

反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声

传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际

工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总

免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有

同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所

有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工

作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们

的同事身上，给别人增加负担。

所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展

作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。

此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展

适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，

他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。

作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞

即席传译工作，二者缺一不可。

由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相

反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声

传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际

工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总

免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有

5

同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所

有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工

作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同

事身上，给别人增加负担。

所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展

作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。

此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展

适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，

他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。

作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞

即席传译工作，二者缺一不可。

篇二：希拉里入主白宫的成算多大？

希拉里入主白宫的成算多大？

虽比预计的中午略有推迟，但本周日希拉里还是毫无悬念地正式宣布加入

20xx年美国总统大选，她将首先在民主党中谋求候选人的提名。希拉里在发给

捐款财团、支持者和美联社的邮件中说，“我要保证你是先从我这里听到的正式

消息：希拉里将竞选美国总统”，之后她将踏上去爱荷华州竞选的旅程。作为前

美国参议员、第一夫人和国务卿的希拉里，在目前所有的民意测验中遥遥领先于

其他候选人。

那么，希拉里入主白宫的成算究竟有多大？下面从她的对手、策略、优势和

劣势等几个方面来分析。

一、对手

先看民主党候选人。目前考虑加入竞选的有前弗吉尼亚参议员JimWebb和

前罗德岛州长LincolnChafee，两人都成立了总统竞选研究委员会来探讨参选

的可能性，另外有消息说前马里兰州长MartinO’Malley也在考虑是否加入。

而颇受公众瞩目的副总统JoeBiden从目前来看参选的可能性不大，一是因为希

拉里很难打败，一旦拜登不能获得民主党提名的话，将成为历史上在总统期满不

参选的情况下、在位副总统首次不能获得民主党提名的副总统，而且他的年龄也

将是一个不利因素，到新总统宣誓的20xx年1月20日，拜登已年满74岁。显

6

然在众多的民主党候选人中，强势的希拉里无疑是最有可能当选的热门。

再看共和党候选人。目前已正式宣布加入竞选的有得克萨斯参议员TedCruz

和肯德基参议员RandPaul，目前坊间有消息说弗罗里达参议员MarcoRubio下

周一也将宣布参选，若真发生的话他参选的消息将因希拉里正式参选新闻的笼罩

而被边缘化，目前预计其他可能加入的还有威斯康星、新泽西和路易斯安那等州

的州长。前弗罗里达州长JebBush尚在观望中，若他加入的话将被认为是共和

党的主要候选人，作为美国第四十一任总统的次子、第四十三任总统的弟弟，他

的优势不如希拉里，但可能遇到的阻力却和希拉里一样，即遭到不喜欢家族政治

的选民的反对。所以从共和党目前已有和可能的人选来看，虽人数众多但却群龙

无首，将很难和希拉里抗衡，因此也就难怪在最近多项民意调查中希拉里的支持

率是最高的了。

二、竞选策略

希拉里用来说服选民的口号将是“繁荣和稳定中产阶级、增加劳动家庭的机

会”，她将从增加家庭收入、扩大儿童早期教育和让高等教育更支付得起的角度

入手，这对选民虽很有卖点，但听起来似乎和奥巴马在20xx年的竞选口号颇有

几分神似，容易被对手将其与奥巴马捆绑在一起来攻击。

三、优势

希拉里最大的优势是经验和知名度，从第一夫人到纽约参议员，再到第67

任国务卿、也是美国历史上第3位女性国务卿，律师出身的希拉里的从政经验十

分丰富，不仅在美国政要中的人气遥遥领先，就是在海外也享有较高的支持度。

希拉里竞选的另一个优势是资源丰富，这包括资金、人脉等多方面。从目前

募捐的情况来看，希拉里几乎得到所有支持民主党的财团支持，再加上至今在美

国颇受欢迎的前总统克林顿丈夫和其人脉的支持，希拉里的优势是毋庸置疑的。

作为女人，希拉里的韧性和判断力更是有目共睹的。从克林顿在任时的“出

轨门”被弹劾，到20xx年竞选民主党提名输给奥巴马，后来又不计前嫌成为奥

巴马政府的国务卿，希拉里在这些大大小小的波折中所展现的能“超越政治”的

风度很令人赞赏。她在奥巴马第一任期结束后功成身退的决定也证实了她非凡的

判断力，既给自己积累了光环和经验，又与奥巴马第二任期的糟糕政绩撇清了关

系。

7

在美国两大党严重分裂的今天，希拉里所具备的妥协能力是助其当选的又一

砝码。在其丰富的从政生涯中，希拉里被广泛认为是与国会、商界和世界领袖都

能合作的人物，在也是希拉里竞选团队希望美国选民看到的她与奥巴马之间的不

同。

希拉里成为美国历史上第一位女总统的可能还将为希拉里争取更多女性选

民的支持，尤其是在目前登记的女性美国选民数量已超过了男性的情况下。

四、劣势

（1）邮件门

不久前有发生的“邮件门”事件凸显了克林顿夫妇长期以来在机密信息管

理上的不透明，作为20xx年总统大选呼声最高的候选人，希拉

里将无法回避“为什么在删除所有邮件的同时清空服务器”等一些非常难

缠的问题。

（2）捐款门

责问“邮件门”的声音未落，“捐款门”爆发，希拉里的丈夫、前总统克林

顿所设立的基金会被爆接受包括沙特、阿联酋等国家的千万美元捐款，这些国家

曾因女权问题饱受批评，这对作为女性代言人的希拉里不能不说是一场挑战，怎

样才能不因此颠覆自己所持的保护女性权益立场将会非常考验希拉里的智慧和

周旋能力。

（3）领馆门

希拉里对炮轰美国班加西领馆袭击事件的处理方式一直遭受对手的猛烈抨

击，共和党候选人RandPaul就曾说，“希拉里在处理班加西事件上推卸责任，

应该把她永远排除在任何更高级别的政府职务之外。她该退休了。”

（4）看不见的天花板效应

身为女性、可能成为美国历史上第一位女总统是希拉里的优势，但这也可能

是一柄双刃剑，美国的政界素难突破“白人男性”的天花板，铁腕如撒切尔夫人

的希拉里能否像奥巴马那样破除这个魔咒，我们只能拭目以待。

（5）怎么处理奥巴马

奥巴马总统在今天的美国政治中是非常有争议的一个人物，怎样做才能和奥

巴马划出界限而又不冒犯其支持者，对希拉里来说将是另一个

8

不小的挑战。同时对奥巴马的“疲倦效应”可能也会波及到希拉里，尤其她

曾任奥巴马的重要幕僚。

（6）如何定位前总统丈夫

前总统克林顿可以是希拉里竞选的重要财富，但定位不当的话也可成为巨大

的包袱，20xx年竞选中发生的灾难就是一个典型的例子，不过最近据克林顿自

己说会在希拉里竞选中退居“后台做顾问”，不过两人的女儿切尔西已走到前

台，最近登上ELLE杂志的封面来给自己母亲助阵。

综上所示，不论优势也好劣势也好，目前希拉里的民调支持率毕竟在所有的

候选人中是最高的。据RealClearPolitics网站统计，60%的被访选民说将在民

主党候选人的投票中支持希拉里，在所有的民主党候选人中遥遥领先。最近一项

盖洛普民意调查也发现，50%的受访者对希拉里有好感。尽管如此，希拉里面临

的依旧是一场硬仗，因为总统竞选就像世界上最长的一场工作面试，在紧张快速

激烈角逐的节奏中不出差错将是很难的一件事情，不过奥巴马总统却对希拉里充

满信心，昨天在评论希拉里即将正式宣布竞选总统时奥巴马总统明确断言：“只

要拿出最好的自己，她就很难打败。”

希拉里最终是否会成功问鼎白宫，且让我们拭目以待。

篇三：希拉里

希拉里?克林顿的今与昔

自8年前首次参选美国总统以来，希拉里的领导力已在多方面变得更炉火纯

青。有一部分要归功于时间，而另一部分则源于希拉里对自身弱项的刻意训练。

希拉里?克林顿宣布将第二次竞选美国总统，本次竞选纲领的核心是帮助中

产阶层走向繁荣，她自称为一个“顽强的斗士”，必能完成使命。这个宣传口号

和八年前希拉里首次参选时别无二致。但是除此之外，有很多方面都发生了重大

的变化。今时今日，希拉里已成为一个更好的沟通者，她传达出一个更美好的理

念，而且其身处的竞选环境尽管个别领域还待改善，但现在也比过去好多了。

上世纪90年代，我曾采访过希拉里，20xx在她竞选参议员前的倾听之旅中

我也见过她，希拉里一直很有领袖气质。看了十几盘过去10年她的录像带后，

我觉得希拉里的领导风范在提升。对领导者来说，领袖气质是必不可少的。那么

什么是领袖气质呢？那是一种庄严得体的气场；待人接物，与人沟通，言谈举止，

9

以及外表都包含在内。

我们就从衡量领袖气质的三个标准入手，来看看今天的希拉里和20xx年她

竞选总统时分别有了哪些长足的进步。

举止庄严

研究显示，举止庄严是所有领导者最重要的素质。它包括外表充满自信——

这是让别人对你有信心的关键。还包括“受到攻击和批评时展现出优雅姿态”的

能力。对希拉里来说，后者一直有些问题。第一次参加总统大选时，她表现得很

有信心，但比现在急躁，在辩论中更咄咄逼人。如果有人用过往经历刺激她（比

如20xx年记者蒂姆?鲁赛特对她的采访），她经常会打断对方，气势汹汹又恼怒。

当时她身边应该有人在提醒她要放轻松，多笑一笑。所以她经常放声大笑，但攻

击者戏称为“咯咯笑”，说她笑得不合时宜而且虚情假意。说起回答记者冗长

尖锐的问题时表现不佳，还真不止希拉里一个人。共和党方面的候选人兰德?保

罗最近就和几位女记者发生了言语冲突，甚至在其中一位记者提问时让她“住

嘴”。无论你喜不喜欢，但这会影响一个人的受欢迎程度，尤其是受女性欢迎的

程度。就这一点而言，希拉里这几年已取得进步。当有人就最近的电邮事件向她

发难时，希拉里看起来像被激怒了，好像在说这个问题没必要回答。但她意识到

了应该注意这一点。如果人们都想知道答案，她就必须尊重这种需求。这次她等

着别人问完问题，回答得镇定而坚决，偶尔露出笑容但没有大笑。

沟通力

沟通力是领袖气质中第二重要的品质。它包括向别人传达什么信息以及如何

传达。20xx年，希拉里重点强调自己的优势以及她为何是合适人选。她的贴身

顾问后来承认，希拉里应该在情感沟通方面下更多力气。这次她肯定会加强情感

交流，而且这事应该不难，具体来说有几个原因。

首先，她要证明的东西少了，反对者也没那么多话可说。担任国务卿这一要

职对她来说意义重大，而且多数人都认为她在国际舞台上表现良好。其次，由于

她更有自信，更加放松和自然。最近在谷歌总部接受采访时，她发现身后有人生

病了，虽然身在台上，她还是立刻提出并坚持让那人去看病。这种突发情况下表

露出善良，抵得上跟人握几十次手。最后，希拉里有了外孙女夏洛特。20xx

年时，她很少提到母亲身份或者家庭。当时奥巴马对希拉里的描述是“还算讨人

10

喜欢”，《纽约时报》最近报道称，希拉里聘请了一位教练训练自己，打算提高

亲和力。目前，评论期待她站在一位祖母的立场上发表某些观点，听她讲述为后

代塑造未来的重要性。

外表

外表是构成领袖气质的很小但很重要的一部分。这方面，希拉里比首次参加

竞选时优势更明显。时间过去近10年，她的面部曲线变得更柔和，体态也有些

发福。对我们这代上了年纪的人来说，老去的现实自然没人乐意接受，但对希拉

里来说，伴随着衰老而变柔和的形象或许是件好事。有谁知道一位女士的几根白

发会带来什么样的新价值？又有谁知道这样的价值对所有美国选民有什么影响

呢？