法语歌曲

演唱者：HélèneRollès

法文和中文歌词对照：

CeTrainQuiS'enVa

Jen'auraispasduvenir我本不该来

j'auraisdusavoirmentir我本该学着撒谎

Nelaisrquetonsourire仅将你的微笑尘封在记忆中

Vivredansmessouvenirs我本应该放弃希望

J'auraisdulaisrl'espoir就这样和你说再见

Adoucirlesaurevoir看着这趟列车

Cetrainquis'enva渐行渐远…………

Quipart

Quipart

Jesavaisqeurait我知道这样很难

Difficilemaisjepensais但我还是得学着

Quejesauraitecacher将自己的感情隐瞒

Leplusgranddemescrets但对你撒谎又有何好处

Maisaquoibontementir看着你离开我是如此的难过

C'estdurdetevoirpartir

(Refrain)

EtavantquenecouleUnelame终究没有落下一滴眼泪

DanstonsourirequiMedesarme你的微笑让我放松下来

Jechercheunpeu我试着寻找

Dereconfort些许的安慰

Danstesbrasjeveux我想要的是

Meblottir紧紧依偎在你的怀抱里

Pourmieuxgarder以你的温暖

Lesouvenir来护卫这过往的记忆

Detoutlachaleurdetoncorps

(Refrain)

Jen'auraispasduvenir我本不该来

J'auraisdusavoirmentir我本该学着撒谎

Nelaisrquetonsourire仅将你的微笑尘封在记忆中

Vivredansmessouvenirs但这些想法都是徒劳的

J'aibeauessayerd'ycroire一切都太迟了

Jesisbienqu'ilesttroptard

(refrain)

Petitdismoitum'entends

孩子，告诉我，你一定是听到我了，

Dansl'eausouslesjupesdetamaman

在你母亲的裙子下的湖水里听到我了。

Viensvoirtusailleestbelle,ellet'attend

你瞧，你是知道她是漂亮的，她在等你。

Petitquiarriveaumonde

孩子啊，你会降临到这个世界上。

Tabonneétoilesortdel'océan

你慈祥的星会把你从海洋里带领出来。

L'étoiletul'appellerasMaman

这颗星，你将喊她妈妈。

{Refrain:}

Petit,tuvienspetit

孩子啊，你要来了，孩子

Onestlà,tusaisont'attend

我们一直在这里，你知道我们是在等你。

Lavieteveut,lavie

我们都在期待你的到来，

Ungrandmanègetournedoucement

而世界总是像慢慢转着的大转盘一样。

Demainturasmoncopain

明天你将是我的朋友；

Onferadesblaguesauchatduvoisin

我们会开邻居家小猫的玩笑；

OniraenvélochezTintin

我们会骑车去丁丁家；

Onditqu'onradesIndiens

大家说我们会是一对快乐的印第安人；

Là-basdanslesboisonnenoustrouverapas

在那谁也找不到我们的树林里；

Bisoustoutchauds,toutpleinsdechocolats

我们热烈地亲吻着，满脸都是巧克力。

{auRefrain}

Lematintuviensdanslegrandlit

清晨，你降临到了大床上。

Tunslajoieneuve,c'estl'heureduparadis

你充满了新奇，这是你的乐园。

Lemondeestrienqu'ànoustroisjusqu'àmidi

在正午前世界只有我们三个。

Attends,surtoutnebougepas

等着我，千万别走开；

Jefaistonbiberonetpuisjereviens

我去给你灌奶瓶，马上就回来。

D'accordonfaitunepetiteplacepourlechien

好的，好的，我们也为我们的小狗留一个地方。

{auRefrain}

Petittugrandistropvite

孩子啊，你长大得太快了！

Tuvast'enallerjouersansmoi

你会离开我独自去玩耍，

Etmoijemonteraidanstachambreencret

而我只能悄悄地爬到你的床上，

Toutul,compterlesbilles,toucherlesjouets

一个人数弹子，一个人玩玩具。

Parti,moncopain

我的朋友已经离开我了。

<>

“喂，爸爸，我马上到了，我明天晚上就会到巴黎。”

{auRefrain}

歌曲名：letempsdescathédrales

Milquatrecentquatrevingtdeux

Histoired’amouretdedésir

Nouslesartistesanonymes

Delasculptureoudelarime

Tenteronsdevouslatranscrire

Pourlessièclesàvenir

Ilestvenuletempsdescathédrales

Lemondeestentré

Dansunnouveaumillénaire

L’hommeavoulumonterverslesétoiles

écriresonhistoire

Dansleverreoudanslapierre

Pierreaprèspierre,jouraprèsjour

Desiècleensiècleavecamour

Ilavus’éleverlestours

Qu’ilavaitbatiesdesmains

Lespoètetlestroubadours

Ontchantédeschansonsd’amour

Quipromettaientaugenrehumain

Demeilleurslendemains

Ilestvenuletempsdescathédrales

Lemondeestentré

Dansunnouveaumillénaire

L’hommeavoulumonterverslesétoiles

écriresonhistoire

Dansleverreoudanslapierre

Ilestvenuletempsdescathédrales

Lemondeestentré

Dansunnouveaumillénaire

L’hommeavoulumonterverslesétoiles

écriresonhistoire

Dansleverreoudanslapierre

Ilestfoutuletempsdescathédrales

Lafouledesbarbares

Estauxportesdelaville

Laiszentrercespa?ens,cesvandales

Lafindecemonde

Estprévuepourl’andeuxmille

Estprévuepourl’andeuxmille

J'tel'disquandmême

我还是要这样对你说

Onauraitpudiretoutca

Ailleursqu'aucaféd'enbas,

Quet'allaisp'têt'partir

Etp'têt'mêmepasrev'nir,

Maintoutcas,c'quiestsur

C'estqu'onpouvaitenrire.

我们原可都说明的

到楼下的咖啡馆

但你可能已经离开了

也可能甚至不会再回来

但无论如何，可以确信

我们曾经一起欢笑

Alorsonvas'quittercomme

Commedesconsd'vantl'caféd'enbas.

CommedansunesérieB,

Onesttouslesdeuxmauvais.

Ons'estmoquétellementd'fois`

Desgensquifaisaient

我们将如此分离

如同楼下咖啡馆前的傻瓜

我们是两个傻瓜

我们曾错过这么多次

人们总是如此

Maisj'trouvepasd'refrainànotrehistoire.

Touslesmotsquim'viennentsontdérisoires

J'saisbienqu'j'l'aitropdit,*d

Maisj'tel'disquandmême...jet'aime

然而我并未发现重复的故事

所有想说出口的话都如此可笑

Artist:ElodieFrégélyrics

Album:ElodieFrégé

Year:2004

Title:ViensJusqu'aMoi

M'entends-tuquandjeteparle

Danslaprisondetoncœur

Jeconnaislepoidsdeteslarmes

Etdesquestionsintérieures

Jecomprendsbienquetuteprotèges

Detouslesmauxettouslespièges

Entaisanttesdouleurs

Jeconnaislalistelongue

Decesbarrièrentrenous

Quandpourfairecommetoutlemonde

Onfaitmblantjusqu'aubout

Maisjeveuxuneplacedifférente

Etrel'âmesœuretlaprénce

Quicomprendtout

Refrain:

Faistomberlesarmures

Vienscasrpierreàpierretouslesmurs

Etcomblerlesdistancesquit'éloignentdemoi

Jepartagetesblessures

Jecomprendterreurs,tesratures

Situmedislesmotsquetupensaistoutbas

Viensjusqu'àmoi

Viensjusqu'àmoi

Jesuislàdanslesilence

Quelquesoitlejouretl'heure

J'attendraiquetut'avances

Pouravouercequit’estlourd

Jeveuxcetteplacedifférente

Celledel'âmesœur,delaprénce

Quisaitportercours

Viensteraccrocheràmoi

Moncœurestuneterred'asile

Pourquetutrouveslespastranquilles

Verstonamour

Refrain:

Viensjusqu'àmoi,viensjusqu'àmoi...

Desyeuxquifontbairlesmiens他的双唇吻我的眼

Unrirequiperdsursabouche嘴边掠过他的笑影

Voilaleportraitsansretouche这就是他最初的形象

Del’hommeauquelj’appartiens这个男人，我属于他

Quandilmeprenddanssbras当他拥我入怀

Ilmeparletoutbas

Jevoislavieenro我看见玫瑰色的人生

llmeditdesmotsd’amour他对我说爱的言语

Desmotsdetouslesjours天天有说不完的情话

Etcamefaitquelquecho这对我来说可不一般

llestentredansmoncoeur一股幸福的暖流

Unepartdebonheur流进我心扉

Dontjeconnaislacau我清楚它来自何方

C’estluipourmoi这就是你为了我

Moipourlui我为了你

Danslavie在生命长河里

llmel’adit他对我这样说

l’ajure这样起誓

Pourlavie以他的生命

Etdèsquejel’apercois当我一想到这些

Alorsjemennmoi我便感觉到体内

Moncoeurquibat心在跳跃

Desnuitsd’amourplusfinir爱的夜永不终结

Ungrandbonheurquiprendsaplace幸福悠长代替黑夜

Lennuis,leschagrinstrepasnt烦恼忧伤全部消失

Heureux,heureuxaenmourir幸福，幸福一生直到死

Quandilmeprenddanssbras当他拥我入怀

Ilmeparletoutbas

Jevoislavieenro我看见玫瑰色的人生

llmeditdesmotsd’amour他对我说爱的言语

Desmotsdetouslesjours天天有说不完的情话

Etcamefaitquelquecho这对我来说可不一般

llestentredansmoncoeur一股幸福的暖流

Unepartdebonheur流进我心扉

Dontjeconnaislacau我清楚它来自何方

C’estluipourmoi这就是你为了我

Moipourlui我为了你

Danslavie在生命长河里

llmel’adit,l’ajure他对我这样说，这样起誓

Pourlavie以他的生命

Etdèsquejel’apercois当我一想到这些

Alorsjemennmoi我便感觉到体内

Moncoeurquibat心在跳跃

CeTrainQuiS'enVa

Jen'auraispasduvenir我本不该来

j'auraisdusavoirmentir我本该学着撒谎

Nelaisrquetonsourire仅将你的微笑尘封在记忆中

Vivredansmessouvenirs我本应该放弃希望

J'auraisdulaisrl'espoir就这样和你说再见

Adoucirlesaurevoir看着这趟列车

Cetrainquis'enva渐行渐远…………

Quipart

Quipart

Jesavaisqeurait我知道这样很难

Difficilemaisjepensais但我还是得学着

Quejesauraitecacher将自己的感情隐瞒

Leplusgranddemescrets但对你撒谎又有何好处

Maisaquoibontementir看着你离开我是如此的难过

C'estdurdetevoirpartir

(Refrain)

EtavantquenecouleUnelame终究没有落下一滴眼泪

DanstonsourirequiMedesarme你的微笑让我放松下来

Jechercheunpeu我试着寻找

Dereconfort些许的安慰

Danstesbrasjeveux我想要的是

Meblottir紧紧依偎在你的怀抱里

Pourmieuxgarder以你的温暖

Lesouvenir来护卫这过往的记忆

Detoutlachaleurdetoncorps

(Refrain)

Jen'auraispasduvenir我本不该来

J'auraisdusavoirmentir我本该学着撒谎

Nelaisrquetonsourire仅将你的微笑尘封在记忆中

Vivredansmessouvenirs但这些想法都是徒劳的

J'aibeauessayerd'ycroire一切都太迟了

Jesisbienqu'ilesttroptard

(refrain)