上海英语翻译

上海高考英语翻译题及答案

2

Part1Translation

Directions:TranslatethefollowingntencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthe

brackets.

1、格林先生本周日要去拜访一位朋友，此人精通理财之道。（who）

2、人们是否会推迟退休还有待于讨论（remain）。

3、无论任务多么艰巨，我们都要不遗余力地完成。（However）

4、许多公司在雇佣员工时，相对于能力而言，更看重个性。（emphasis）

5、如果双方在这些事务上能达成共识，就有可能在新的领域进一步合作。（If...）

1、sgoingtovisiteafriendthisSunday,whoknowsalotaboutmoneymatters.

2、Itremainstobediscusdwhetherpeoplewilldelayretiring./Whetherpeoplewilldelay

retiringremainstobediscusd.

3、Howeverhardthetaskis,weshouldsparenoeffortstoaccomplishit.

4、Manycompaniesputmoreemphasisonpersonalitythanoncapabilitywhentheyemploy

staffmembers.

5、Ifboththepartiescanagreeontheissues,theyarelikelytofurthercooperate（have

furthercooperation）inthenewfield.

Part2Translation

Directions:TranslatethefollowingntencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthe

brackets.

1.每年圣诞期间百货店里的商品都减价出售。(sale)

2.如今人们非常关注的是食品安全和空气质量。(concern)

3.无论多么艰难，交给咱们的任务都必须按时完成。(however)

4.专家们一入座外语节的演讲比赛就在王校长的主持下开始了。(Hardly)

5.遍布城市每个角落的星巴克(Starbucks)满足了人们适应快节奏生活的需要。(adapt)

dsinthedepartmentstoresareallonsaleatChristmaveryyear.

yswhatpeopleare(very)muchconcernedaboutisfoodsafetyandairquality.

Foodsafetyandairqualityarepeople’smajorconcernsnowadays.

rhard/difficultitis,thetaskgiventousmust/shouldbecompleted/fulfilledon

time.

hadtheexpertssatdown/gotated/atedthemlves/taken(their)atswhenthe

speechcontestoftheForeignLanguageFestival(thatwas)hostedbyPrincipalWang

started.

rbucksineverycornerofthecityhavemet/satisfied/meet/satisfypeople’sneeds/

demandstoadapttoa/thefast-pacedlife.

Part3Translation

Directions:TranslatethefollowingntencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthe

3

4

2.大家都认为很多自然灾害与非法砍伐树木息息相关。(It)

3.你书看得越多，就越有可能接触到不同的文化。(expo)

4.获悉自己被一所理想大学录取时，他才松了一口气。(Notuntil…)

5.虽然这个角色在电影中是个失败者，但他战胜困难的决心一直激励着年轻观众去追求自

己的梦想。(inspire)

Part6Translation

Directions:TranslatethefollowingntencesintoEnglish,usingthewordorphragivenin

thebrackets.

1、是采取严厉措施治理环境污染的时候了。（measures）

2、他姐姐与一位非常富有才气的青年订婚了。（engage）

3、根据已公布的数据，城市的房价不跌反涨。（relea）

4、只要你尽力了，就没道理为成功或失败而苦恼。（non）

5、是观众支撑着那些明星，但有些明星认为其成功完全来自自己的努力。（It）

(high)timetotakestrictmeasurestodealwiththeenvironmentpollution.

teris/hasbeenengagedtoatalented/giftedyoungman.

ingtothedata(figures)relead,thehousingpricesincitieskeeprising/havebeen

goingup/risinginsteadoffalling/goingdown.

as/ifyouhavedone/triedyourbest,thereisnonbeing/getting

upt/worried/botheredaboutfailureorsuccess.

eaudiencethat/whoprovidefor/supportthestars,butsomeofthem(wouldrather)

think/insistthattheirachievementsresultfromnothingbuttheirownefforts.(Although…)

Part7Translation

Directions:TranslatethefollowingntencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthe

brackets.

1.这份工作这么难,没几个人能胜任。(qualify)

2.每天只允许五百名游客进入这座宏伟的博物馆。(admit)

3.你看的书越多，你犯的错误就越少。(themore…)

5

4.直到上世纪60年代人们才实现了探月梦想。(Notuntil)

5.很多珍稀动物已经灭绝的原因是它们无法适应新的环境，因此我们必须更加注重保持生态

平衡。(so)

issodifficultthatfewpeoplearequalifiedforit.

500visitorsareadmittedtothismagnificentmuumeveryday.

ebooksyouread,thefewermistakesyouwillmake.

ilthe60slastcenturydidpeople’sdreamsofmoonexplorationcometrue.

sonwhymanyrareanimalsbecameextinctwasthattheywerenotabletoadapt

(themlves)tothenewenvironment,sowemustpaymoreattentiontokeepingthebalanceof

nature.

Part8Translation

Directions:TranslatethefollowingntencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthe

brackets.

1．视频聊天越来越受到人们的欢迎。(popular)

2．万一家具在大火中毁掉了，保险公司是否会支付所有的损失？（inca）

3．对油画感兴趣的人们能够在网上得到美术馆的免费票。（free）

4．尽管水果富含维生素，急切想减肥的女士们也不应该用水果来代替营养均衡的正餐。(rich)

5．只有通过广泛阅读，才能掌握知识，成为竞争激烈的21世纪所需要的人才。（Only…）

hathasbeenmoreandmorepopularwithpeople.

einsurancecompanypayforallthedamagesincathefurnitureisdestroyedinthe

fire?

cketsforthegalleryareavailableonlinetothowhoareinterestedinoilpaintings.

4．Althoughfruitsarerichinvitamins,ladieswhoareanxioustoloweightcan’treplace

well-balancedmealswithfruits.

roughreadingwidelycanonemasterknowledgeandbecomeatalentthatthe

competitive21stcenturycallsfor.

Part9Translation

Directions:TranslatethefollowingntencesintoEnglish,usingthewordgivenin

thebrackets.

1.这个失败给了我们一个教训:今日事，今日毕。(put)

2.直到那时他才意识到为了达到目的而违法是得不偿失的。(worth)

3.我们要求学生列出要做的事，以便充分利用时间。(demand)

4.要不了多久，他们就会同意我们出版这本针对年龄为6-12岁孩子的书了。(It)

5.无论你的志向是什么，你都要乐于面对各种挑战，否则你做的一切都是徒劳的。(come)

6

lure（has）taught/gave/hasgivenusalessonthatweshouldn’tput

off/…alesson:“Don’tputoff/whatshouldbedone/whatwecandotodaytill

tomorrow.

ilthendidherealizethat/Hedidn’trealizeuntilthenthatitwasnotworth

breakingthelawtoachievethegoal.

ndthatstudents(should)makealistof/listeverything(allthethings/

allthat)we(should)dosothatwecan/soastomakefulluoftime.

’tbelongbeforetheypermit/allowustopublish/approveourpublication

ofthebook(intended)forkidsagedfrom6to12/aged6-12.

erwhatyourambitionis/Whateverambitionyouhave,youshouldbe

readytofaceallkindsofchallenges;otherwi,allyoudowillcometonothing.

Part10Translation

Directions:TranslatethefollowingntencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets.

1.生态旅游似乎正在全世界迅速发展。(em)

2.作为高三学生，我们应该知道如何调节心理状态。（adjust）

3.这个问题很值得讨论，它与我们未来的生活息息相关。（related）

4.只有在经历了这次难忘的旅行后，他才意识到能给别人带来幸福的人是世上最幸福的人。

（Only)

5.虽然雾霾(haze)给人们的日常生活带来很大的影响，但到目前为止政府还没有找到解决它

的可行办法。(Despite)

-tourismemstobedevelopingquicklyintheworld.

orthreestudents,weshouldknowhowtoadjustmentalstate.

blemiswellworthdiscussingbecauitisclolyrelatedtoourfuture

life.

terheexperiencedtheunforgettabletrip,didherealizethatthowho

bringhappinesstoothersare/werethehappiestintheworld.

ethefactthathazehasgreatlyinfluencedpeople’sdailylife,uptonow

thegovernmenthasnotfoundapractical/feasiblesolutiontoit.

Part11Translation

Directions:TranslatethefollowingntencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets.

1.他总是不懂装懂。(pretend)

2.他没有参加这次面试，这使他失去了一份薪水丰厚的工作。(which)

3.相对而言，污染带来的威胁比疾病更加严重。(threat)

4.很多边远村学校没有图书馆，以致一些孩子没有读过课本以外的任何书籍。(available)

7

5.他到美国呆了一段时间后，才知道之前他对这个国家的了解是何等肤浅。(Only)

ation

yspretends/isalwayspretendingtoknowwhathedoesn’tknow.

’ttakepartintheinterview,whichcosthimawell-paidjob.

arison/Comparativelyspeaking/Relativelyspeaking,thethreat

caudbypollutionismoreriousthanthatofillness.

iesarenotavailableinmanyremoteschoolssothatsomechildrenhave

neverreadanybook(s)excepttextbooks.

terhestayedinAmericaforsometimedidheknow/realizehowpoor

hisknowledgeofthecountrywas.

Part12Translation

Directions:TranslatethefollowingntencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthe

brackets.

1.应该允许孩子们表达他们自己的想法。(allow)

2.只有通过提高效率，这个工厂才会更多。(Only)

3.这位专家的建议是小水学校应该努力提高学生们的健康意识。(suggestion)

4.在上下班高峰时间，倘若你不想陷入交通堵塞，何不尝试乘坐地铁？(try)

5.在各种新的网络语小水层出不穷的时代，如果你不知道这些网络语就会落伍。(emerge)

enshouldbeallowedtoexpresstheirownideas.(2+2)

improvingtheefficiencycanthefactorymakemorepfzhizuoprofits.(2+2)

ert’ssuggestionisthatschoolsshouldraistudents’awarenessofhealth.(1+1+2)

on’twanttobecaughtinthetrafficjaminrushhours,whydon’tyoutrytakingthe

subway?(2+1+2)

gewhenavarietyofnewInternetlanguageskeepemerging,youwillfall

behindifyoudon’tknowthem.(1+1+1+1+1)

Part13Translation

Directions:TranslatethefollowingntencesintoEnglish,usingthewordsgiven

inthebrackets.

1．今年国庆节我和妈妈参观了新建的植物园。(visit)

2．你认为这学期究竟谁在物理学习上进步最大？(onearth)

3．人们从来没有像今天这样如此关注食品安全问题。(Never…)

4．谈到这件事，一旦公诸于众，迟早会被搬上银幕。(once)

5．在毕业典礼上，尽管阴雨绵绵，但参加演出的同学仍完美展现了他们的

合作与自信。(demonstrate)

erandIvisitedthenewly-builtbotanicgardenonNationalDaythisyear.

arthdoyouthinkhasmadethegreatestprogressinphysicsthisterm?

8

eforehavepeoplepaidsomuchattentiontotheissueoffoodsafetyastheydo

today.

goftheincident,once(itis)open/disclodtothepublic,itwillbemadeintoafilm

soonerorlater.

raduationceremony,despitethecontinuousrain,thestudentswhotookpartinthe

performancestilldemonstratedtheircooperationandlf-confidenceperfectly.

Part14Translation

Directions:TranslatethefollowingntencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets.

今天没来上学，因为他染上了流感。(infect)

2.鉴于上海高昂的生活成本，许多年轻夫妇无意再生第二胎。(intention)

3.只有政府采取严厉的措施，我们才有望看到空气质量的真正改善。(Only)

4.在台上的手语翻译是个精神病人，这是多么荒谬的事啊！(How)

5.令全国人民兴奋的是中国成为了第三个实现无人宇宙飞船在月球表面软着陆的国家。

(excite,softland)

bntfromschooltodaybecauheisinfectedwithaflu.

hehighlivingcostinShanghai,manyyoungcoupleshavenointentionto

haveacondchild.

enthegovernmenttakesriousmeasurescanweexpectthereal

improvementinairquality.

iculousitisthatthesignlanguageinterpreteronthestageisamental

patient!

citedpeoplealloverthecountrywasthatChinabecamethethirdcountry

tosoftlandanunmannedspacecraftonthe(surfaceofthe)moon.

Part15Translation

Directions:TranslatethefollowingntencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets.

1．我不认为我今天所说的话能改变别人对我的看法。（attitude）

2．据说今晚公司将设宴招待澳大利亚专家。（honor）

3．很多人心甘情愿排长队买音乐会的票。(willing)

4．当我在非洲做志愿者工作时，我的亲朋好友都盼望我早日平安归来。（anxious）

5．是时候采取行动控制私车数量以缓解高峰时期的交通压力。(relieve)

’tthinkwhatIhavesaidtodaycan(will)changeothers’attitude（s）towards

me.

idthatthecompanywillgiveabanquetthiveninginhonoroftheexperts

fromAustralia.

9

oplearewillingtowaitinalongqueuetobuytheticketfortheconcert.

orkedasavolunteerinAfrica,myrelativesandfriendswereanxiousfor

mysafereturnsoon

metotakeactiontocontrolthequantityof（the）privatecarssoastorelieve

thetrafficburdenduringtherushhours.

Part16Translation

Directions:TranslatethefollowingntencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets.

1．那家新开的咖啡馆每月盈利5千元。(profit)

2．他不愿意承认他是故意把钥匙扔到垃圾桶里的。(reluctant)

3．由于大雾，发生在G15高速公路上的事故涉及到几十辆车。(involve)

4．鼓励老年人到社区的托儿所帮忙是个不错的点子，这能让他们充分发挥作用。(It)

5．与我们预料的相反，学生们组织的游乐会是如此地有趣，不知不觉2个小时就过去了。

(before)

coffeeshopmakesaprofitof5000Yuaneverymonth.

eluctanttoadmitthathehadthrownthekeysintothedustbinonpurpo.

/Becauofthethickfog,dozensofvehicleswereinvolvedintheaccident

whichhappenedonhighwayG15.

oodideatoencourageoldpeopletohelpoutinnurriesinthe

neighborhood/community,whichenables/canenablethemtoplaytheirfullpart.

rytoourexpectation/whatwehadexpected,thefunfairorganizedbythe

studentswassointerestingthattwohourshadpasd/gonebybeforewerealized

it.