of cour

Thesurprisingpurpooftravel令人惊奇的旅行目的

It's4:15inthemorning,andmyalarmclockhasjust

treturnbacktosleepbeforemyeyecatchesmypackedsuitcaandIgroan,rememberingthatI'iis

lateandthenlost,andI'mgettingincreasinglynervousthatI'whenwearrive,llthetrouble

ofthismorning,myflightiscanceledandI'mstuckinthisterminalforthenext218minutes,

traveling,aburdensomeriesofrunningandwaiting,andaftercountlesshours,finallygettingthere.

早晨四点一刻，闹钟把我从美梦中惊醒，要不是突然看见早已收拾好的行李箱，我几乎又要睡着。想起来还要去机场，我叹了口气。出租车来晚了，并且在途中迷了路，

我越来越担心会赶不上飞机。出租车一到机场我就冲进去，跌跌撞撞通过安检处，终于，我来到了登机口。经历这一早所有的麻烦事，我乘坐的航班却被取消了。在接下来的

218分钟里，我被困在了机场，唯一觉得安慰的是机场提供的一杯免费咖啡。这就是旅行，让人心烦的跑跑停停。最终，在不知经过多少小时之后，终于到达要去的地方。

Whydowetravel?Idon'tmindtheactualflying,tofthejourney,however,canfeellikeatediouslessonin

theillsofmodernity,fromthepred'stheresultofaglobalizedworld,anditsucks.

我们为什么要旅行？其实，我并不介意飞行本身，在这样一个密实的金属大鸟中飞行，让我感到很奇妙。然而，旅程其余的部分，从一大早X光检查到出售大堆纪念品

的糟糕的机场商场，感觉就像是关于现代社会弊病的乏味课程。这是全球化的结果，它糟糕透了。

Sometimes,ofcour,einthisdigitalage,the

eatingmom'ngyourgirlfriendonyour2-yearanniversary.

当然，有时候我们旅行是因为我们需要去旅行。因为即使在这个数字化时代，我们仍然有一些很重要的事情要去做，比如在商务午餐中与生意伙伴握手，或是在感恩节

这天吃上妈妈特别准备的食物，或是在你和你女朋友的两周年纪念日这天去看她。

rporatetravel,about30%oftripsover50miles,d,wetravelbecauwewantto,becauthe

eworkisstressfulandourbloodpressureistoohighandweneedavacationsomewhere

eParisisParis.

但是大多数旅行是可去可不去的，在超过50英里的旅行中，只有30%属于真正必需的商务旅行。我们旅行是因为我们想要去旅行，因为到一个新地方的兴奋和激动可

以抵消在机场的各种烦心事；因为工作压力太大，我们的血压太高，我们要去热带地区度假；因为在家实在太无聊；因为航班都在打折；因为巴黎毕竟是巴黎。

Thankstomodernaviation,firsttimeinhumanhistory,wecanoutrunthesunandmovefromone

,it'nttorealizethecreativebenefitsoftravel,thenwehavetore-thinkits

ople,afterall,escapetoParissotheydon'e'stheirony:Ourmindismostlikelytosolve

,insteadofcontemplatingthatbutterydesrt,weshouldbeconsciousofthodomestic

issueswejustcan'tsolve.

多亏了现代航空技术，我们现在可以以非凡的速度在空中穿梭。在人类历史中，这是我们第一次超过太阳——在短短一天中从一个半球到达另一个半球。当然，仅仅往

飞机上一坐是不够的。我们要想认识到旅行在提高创新力方面的价值，还得再全面考虑其目的。毕竟，大多数人逃到巴黎，是因为这样他们就可以不必考虑家里的那些烦心事。

但是，具有讽刺意味的是，当我们坐在豪华的左岸咖啡馆时，我们的脑子极有可能能解决那些最棘手的问题。因此，我们应该考虑那些在家里解决不了的问题，而不是琢磨那

些奶油甜点。Thelargerlesson,though,inisaspaceofnearinfinitepossibility,whichmeansthatitspendsalot

ult,creativityistradedawayforefficiency;wethinkinfinite,literalpro,notsymbolicver.

Abitofdistance,however,helpsloonthecognitivechainsthatimprisonus,makingiteasiertominglethenewwiththeold;themundaneisgraspedfromaslightly

ingtorearch,theexperienceofanexoticcultureendowsuswithavaluableopen-mindedness,makingiteasiertorealizethatevena

ertheactofleavingfoodontheplate:InChina,thisisoftenenasacompliment,asignalthatthehosthasprovided

mericathesameactisasubtleinsult,anindicationthatthefoodwasn'tgoodenoughtofinish.

但更应该知道的是我们的思想被熟悉的东西所充满。大脑是一个几乎具有无限可能性的空间，这就意味着它花了大量的时间和精力选择不去注意什么。因此，我们牺牲

创造力来换取效率。我们以字义明确的散文方式思考，而非以具有象征意义的诗歌方式思考。然而，一点的距离就可以帮助我们放松禁锢我们认知的链条，使新旧思想的结合

更容易，对平淡无奇的事情可从更抽象的角度加以认知。有研究指出，体验异国文化可以赋予我们宝贵的开放性思维，使我们更容易明白即使是微不足道的事物也可以有多种

意义。想一想把食物剩在盘子里这个行为：在中国，这通常被看成是一种赞美，说明主人提供了足够的食物。但是在美国，同样的行为却暗含侮辱，表明食物不够好，人们不

愿意吃完。

Suchmulticulturalcontrastsmeanthatasonedtravelersareopentoambiguity,willingtorealizethattherearedecidedlydifferent(andequallyvalid)waysof

,inturn,allowsthemtoexpandthecircumferenceoftheir“cognitiveinputs"astheyrefutottlefortheirfirstanswersandinitialguess.

这种多元文化对比说明，经验丰富的旅行者会接受对事物的多样性解读，他们欣然认识到对这个世界可以有截然不同（但却同样有效）的方式进行解释。这也从而让他

们扩大了“认知输入”的范围，因为他们拒绝仅仅满足于他们的最初答案和先前的猜测。

Ofcour,thismentalflexibilitydoesn'tcomefrommeredistance,d,thisrenaissanceofcreativityappearstobeaside

effectofdifference:Weneedtochangecultures,efacetsofforeigntravelthataresoconfusing(DoItip

thewaiter?Whereisthistraintakingme?)turnouttohavealastingimpact,makingusmorecreativebecauwe''reremindedofallthatwedon'tknow,

whichisnearlyeverything;we'thisglobalizedage,wecanstillbeamazedatalltheearthlythingsthatweren't

includedintheLetsGoguidebookandthatcertainlydon'texistbackhome.

当然，这种思维的灵活性不仅仅来自纯粹的距离变化，即简单的经纬度的变化。相反，这种创造力的复兴似乎是差异所带来的副产品：我们需要处于不同的文化中，体

验人类传统中纷繁复杂的多样性。在国外旅行中让人迷惑的同一个方面的问题（如我该给服务生小费吗？火车要把我带到哪里？），产生了一种持久的影响，使我们更加具有

创造性，因为我们不再那么视野狭隘了。我们了解了我们不知道的东西，而这些东西几乎涵盖了一切；我们对接连不断的惊喜感到惊奇。即使在这个全球化的时代，我们仍然

会对所有未包括在《旅行指南》中的、平常的东西感到惊奇，而这些东西在自己家中也不存在。

So,let'snotpretendthattraveldoesn'thaveitsdrawbacks,'tspend10hourslostintheLouvre

becauwelikeit,andtheviewfromthetopofMachuPicchuprobablydoesn'tmakeupforthetroubleoflostluggage.(Moreoftenthannot,Ineedavacationaftermy

vacation.)Wetravelbecauweneedto,bgethome,

somethinginourmindhasbeenchanged,andthatchangeverything.

当然，我们也并不是假装旅行没有缺点，或是说我们忍受飞行时差综合反应只是为了消遣。在卢浮宫我们迷路十个小时，那不是因为我们喜欢迷路。我们站在马丘比丘

古城遗址顶端俯瞰的风景可能也并不能弥补我们丢失行李的麻烦。（通常，我在假期结束后还需要一个休假。）我们旅行是因为我们需要旅行，因为距离与差异是创造力的秘

密基石。我们回家后，家还是那个家，但是我们的思维已经有所改变，而这就可以改变一切。