little lupe

1

蛇蝎女佣第一集

700:05:49

takingourclothestothecleaners.

Doingwhatneedstobedone.

Exactly.

And,uh,wearehopingtofindsomeonetolivein.

As,ithappens,thatisthesituation.

ThatI’mlookingfor.

Terrific.

Doyouhaveanyquestionsforme,mrs,stafford.

Youdon’thaveanaccent.

Shouldi?

800:06:15

I’nevermeetamaidwhodidn’thaveanaccent.

IwasbornhereinL,A.

Yousoundlikeyouwenttocollege.

Thankyou.

Wouldyouexcuusforamoment?

Givemejustcond.

Shehasattitude.

Becaushedoesn’thaveanaccent?

Ijustdon’tlikeher,okay?iwantlupeback.

2

Youknowthatcan’thappen.

Whydoyourefutotakemyside?

I’mgettingsosikeofthis.

rd.

’llmakeyouadeal.

Aftreaweek,ifyouarenotsatisfiedwithmywork.

OrifthinkIstillhaveattitude.

I’llleave.

Noquestionsasked.

That’saverygenerousoffer,

Andwewouldbefoolsnottoacceptit.

900:07:48

Whereieshe?inherroom.

Howmanypillsdidshetake?hewhole

bottle.

odyou’rehere.

Mom,it’me.

Goaway!

Nowdon’.

We’llgetyoutothehospital.

Andgetyourstomachpumped,allright?

I’mtiredofbeinghumiliated.

3

Justletmedie.

1000:08:17

Humiliated?

Jamallefther.

Mom,youweredatingourpoorboy?

I’vealwaysbeenpartialtoArmenians.

Youknowthat.

Onlythisoneturnedouttobesocruel.

Hesaidhewambarrasdtointroducemetohisfriends.

HesaidIlookedlikeIwas40!

Well,that’snotbad,sinceyou’realmost60.

Ohh!Aah!

1100:08:11

Mom,mom,mom,Irealizeyou’reupt,allright?

Butyoucan’tsallowabottleofpills.

Everytimeaguyleavesyou.

Don’tyouewhat’shappening?

I’mgettingolder.

ntanythingtodowithme.

Andthesadtruthis,

I’mjustnotdesignedtobealone!

Mrs,Delatour?

4

Ifyou’relonely,uldmovebackhome.

1200:09:12

Buthe’sgoingtoschool.

Justu,s,c,,hecouldcommute.

It’sastunningidea,Remi.

Iwouldn’tevenknowhowtobedepresdwithyouhere.

Mom,if….ifIpromitomovebackhome.

Willyougotothehospital?

Absolutely.

Justletmeputmyfaceonfirst.

Don’twannascarethenurs.

Zoila,come.

1300:09:46

Thatwassomequickthinkingthere.

JustgladIcouldhelp.

He’shere.

thetour?

Long.

Ican’tbelieveI’mfinallymeetingAlejandroRubio.

Nowdon’tcomeontoostrong.

’regonnabebestoffriends.

Andwhywouldhewannabefriendswiththemaid?

5

Haveyouenme?

1400:10:31

IsthisBonita’sreplacement?

Yes.

Hernameiscarmen.

’snicetohaveyouwithus,Carmen.

Hopefullyyouwon’tstealthesilver.

Nowthatthere’sanylefttosteal.

Itissowonderfultomeetyou.

AndyoushouldknowIamyoubiggestfan.

AndIamthrilledtobeworkingwithyou.

Go.i’lltakecareofthis.

1500:10:54

Youdon’ttalktoAlejandro.

Youtalktome,thenItalktohim.

Ifhewantstospeaktoyou,

Answerwithasfewwordsaspossible.

CanIatleastsay…goodmorning?

No.

Hewilltellyouifit’sagoodmorning.

Igotsomegoodnewsyesterday.

Ifinallyfoundalawyerforimmigration.

6

HesaidthathecouldhelpmebringMigueltoAmerica.

Who’sMiguel.

1600:11:29

That’Gadalajara.

But,uh...thereisaproblem.

Thislawyer…he’sinSanDiego.

HeonlycomestoLosAngelesonceamonth.

IcouldehimFridayorSaturday.

ButIneedadayoff.

I’vegotback-to-backappointmentsonFriday.

AndSaturday,I’mbeinginterviewedby”showbizL.A’

Movetheinterview.

1700:11:51

Orareyouafraidyou’dactuallyhaveyouspendtime.

.

I’magoodmother,butI’vegottastayfocud.,

NowthatIhaveafeaturecareer.

You’veonlybeenintheremovies.

Andyoubattledaliensintwoofthem.

Stopactinglikeyou’reDameJudiDench.

Itstillbeatsbeingaxsymbol.

Forboredhouwives.

7

Hey,Iwon’ttwo”SoapOperaDigest”awards.

1800:12:11

Thefactthatyouthinkthat’simpressive.,

Makemewannavomit,andweepforyou.

See….thethingaboutthislawyer.

He’stheonlyoneIcouldafford

I’msorry,an’tspareyourightnow.

Buttakeitasacompliment.

Mylittleboyneedsyou.

.

They’erfinallychargingthatwaiter,

WithFlora’smurder.

1900:12:51

That’’tyouthink.

ForGodsake.

HowmuchmoreinfantilepoutingdoIhavetoputupwith?

I’msad.

Can’tIbesad?

’stimetosmileagain.

ShewasthemostexhilaratingwomanIhaveeverknow.

Thenyoushouldgetoutmore.

Iwasinlovewithher.

8

AndIwasteachinghertoloveme.

2000:13:22

Youweren’ttheonlyman,Florawashavinganaffairwith.

Youdorealizethat,don’ttou?

Thatboytheyarrested…

Youthinkheactuallykilledher?

esayanything.

Theywillstarttoexamineourlives.

Andwecan’thavethat,nowcanwe?

Sowedonothing?

Lessthannothing.

rd,Ifinishedthelaundry.

2100:14:07

Thanksuh,thekitchensinkisstoppedup.

Ifyoucouldtakecareofthat….

Areyouokay?

Uh,I’mjusthavingadadday.

Youwannatalkaboutit?

I’m….notsureyou’dunderstandthiskindofproblem.

Imayuncloydrainsforaliving,

Butthatdoesn’tmeanI’mstupid.

Andforwhatit’sworth,

9

MyfriendssayIgivereallygoodadvice.

Whatdoyouthinkof….ourhou?

It’sbeautiful.

Everychair,painting,andthrowpillow.

2200:14:55

WascarefullychonbyOliviaRice.

Isn’tsheafamousdecorator?

She’rd,

Andaworld-classPsycho.

For20years,shemadeMichael’slifeunbearable….

Alwaysinsultinghim,screamingathim.

Sheevenslappedhimafewtime.

2300:15:11

Really?

Michaelhadtodivorceher.

Buthestillfeltguilty.

HegaveOliviaeverythingsheaskedfor…

TheJaguar,thesummerhou,Lupe.

Lupe?

Theirmaid.

Lovelywoman.

TheonlythingIaskedhimtofightfor,

10

ButOliviawantedher,so…

2400:15:31

So….

Whywereyoucrying?

IaskedMichaelifIcouldredecoratethisplace.

Youknow,makeitmyown.

Hesaidno,hethoughtitwouldoffendOlivia.

We’vebeenmarriedforsixmonthandshestillcomesfirst.

Idon’tknowhowmuchmoreofthisIcantake.

Anyway…

I’mreadythatgoodadvicenow.

Michaelchoyou.

Whichmeansyouwon.

2500:16:06

Hertoldonhimwillweaken….

Eventually.

Inthemeantime,focusonwhat’simportant.

Youhaveyouhealth.

Youhavemoneytopayyoubills.

Andsomeonewhoadoresyou.

Inthegrandschemeofthings,

Anex-wife’sthrowpillowsaren’tmuchofaproblem.

11

2600:16:26

See?

Iknowyouwouldn’tunderstand.

I’mrious,Zoila.

Thisnewtherapistisagenius.

HecouldtellthatIneededtobeonmoodstabilizers.

Withinfiveminutesofmeetingme.

Ittookhimthatlong.

Hey,what’sallthis?

Ithoughtyoumightlikesometea.

Oh,thatwasniceofyou.

2700:17:46

Whytwocups?

Oh,uh…

I’msoudtoprepraingthetrayforyourmom.

Whenshehascompany.

IguessIwasn’.

Well,hey,sinceyou’rehere,

Whynotstayandhaveacupofteawithme?

Ifyouinsist.

Hi.

Hello.

12

2800:18:22

isawyoucomingout.

OfthisStaffordhouthismoring.

DidyoutakeoverforLupe?

YesI’mthenewmaid.

Oh,

rd’snewwife.

Isahotmess.

Whatdoyouthink?

Oh,she’itincure.

God,isitawfulofmetogossipaboutmyemployers?

2900:18:49

Honey,ifyou’regonnasitbyus,it’sarequirement.

Onetime,eveaskedmetohandhershampoo.

Whileshewasstillintheshower.

That’snotsobad.

Shewasn’talone.

Theywereinthereforanotherhour.

Thewholetime,I’mthinking,Lord,Ihavetocleanthat.

So….doyouknowallthemaidswhoworkaroundhere?

Sure.

Whataboutthegirlwhogotkilled?

13

2000:19:27

HernamewasFlora.

Thathadtohavebeenashock.

Iwould’vebeenmoreshocked,ifshehadbeensomewhere

el.

Butthopeoplesheworkedfor….

ThePowells?whataboutthem?

Theyare…strange.

Inwhatway?

It’togetgoing.

Itwassonicetomeetyou,Marisol.

Youtoo.

3100:19:50

ComeRosie.

,vengas.

Seeyouaround.

Yeah.

What’swrongwithyou,Rosie?

Yeah,atfirst,Iwasn’tsureaboutmovingbackhome.

Iforgothowniceitishere.

NoonewaitsonmebackattheFratHou.

Ilikewaitingonyou.

14

3200:20:19

Youspilled.

Uh…

Uh…so…

Whatwouldyoulikeforbreakfasttomorrow?

I’dlovetocookforyou.

Oh..uh..idon’tknow.

Ilikeallsortsofthings.

DoyouknowhowtomakeFrenchToast?

No,butI’meagertolearn.

Oh,I’.

3300:21:00

Thehouhasbecomeadisasterarea.

I’vegotdirtydishesinthesink.

Laundrypilingup.i’matmywit’nd.

Whydon’tyoucalltheAgency?havethemndsomebody?

vemeattitudebecauFlorawasmurdered.

I’dunderstandifI’dhadafewmaidsslaughtered,

ButI’’snotfair.

Icouldcomecleanyourhou.

Imean,ifyou’rehavingtroublefindingsomeone.

That’ssosweet.

15

3400:21:26

Thankyou,lupe.

It’sMarisol.

Ithoughthernamewaslupe.

Thatwasthepreviousmaid.

Oh,wellyoucouldbehertwin.

htshehadworkdone.

Youthoughtourmaidhadplasticsurgery?

ForGodsake,Taylor.

Poorpeopleliketobepretty,too.

ourownsupplies.

3500:21:44

’llhavefun.

Whatisthat?

Oh,it’sjuiceforAlejandro.

Heaskedforjuice?

No,butIwaswatchinghimworkout.

AndIthoughthemightbethirsty.

Youshouldbelookingatthisfilthykitchen.

Notoutside.

What’swrong,Princess?

TheonlyreasonItookthisjob.

16

3600:22:26

wassoIbecomefriendswithAlejandro,

andplayhimmymusic,butthat’snevergonnahappen.

Ifthatlimpingbitchkeepsrunninginterference.

She’sjusttryingtoprotectAlejandro.

Fromme?

Ifthere’sonethingOdessaknowshowtospot,

It’saprettygirlwithanagenda.

Well,ifshe’sthatparanoid,whyhiremeinthefirstplace?

Well,Ihelpedwiththeinterviews.

Aftermeetingyou,Imayhavelosttheotherresumes.

3700:22:53

Sam?

Doyouhaveacrushonme?

I’mnotadmittingnothin.

n’ttellme?

Thoughtyouwereoutofmyleague.

Oh,Iam.

Butstill…

It’sgoodtoknow.

Look..iwantyoutobecarefularoundOdessa.

She’ssmart.

17

3800:23:19

NotassmartasIam.

Hola?

Mama?it’sRosie.

Rosie.

Rosie.

Rosie,you’vegottatakethebaby!

I’mlateformything!

Oh!

’teyou.

It’ssomethingwrong?

3900:24:52

Iwasjusttalkingtomyson.

Isheokay?

He’syouny.

Hedoesn’tunderstandwhyIhaven’tbroughthimhereyet.

Can’thisdadexplainittohim?

Miguel’sfatherdied.

That’swhyIcometohere-towork.

Oh..

So..

I’mlateforafacial.

18

End

4000:25:40

AndIcan’t….missthisappointment.

BecauI’mbeinginterviewedtomorrow.

And…myporesarejust…

Go.

I’lltakecareofyourbaby.

Thanks,

Ah,thecavalryhasarrived.

Andshe’sbroughtdisinfectant.

Hello,mrs,ouldyoulikemetostart?

Iwasthinkingthestudy.

4100:26;26

That’swhereithappened.

Sorryaboutthebloodandgore.

Iwasgoingtocleanitmylf.

ButIwasn’temotionallycapable.

FloraandIweresoclo,youe.

Don’tworry.i’lltakecareofit.

Justgoandrelax.

Oh,youareacherub.

That’’reaspicylittlecherub.

19

Sorry.

4200:27:21

foracondthere,Ithoughtyouweresomeoneel.

I’mMarisol.

I’mheretocleanyourhome.

Ofcour,Evelynmentionedthatyouwerestoppingby.

It’sverykindofyou.

Oh,I’mhappytodoit.

Iknowyouandyourwifehavebeenthroughalot.

DidyouknowFlora?

No.

ThisisapicturethatItook.

4300:27;47

shewasverylovely.

Oh,shewasverysmartandfunnyandvibrant.

Veryambitious.

Areyouambitious?

Marisol?

TherearethingsIwant.

Well,ifyoucontinuetobethisnicetome….

Iwilletoitthatyougetthem.

Didyoufeedhim?

20

Ican’thavehimscreamingduringthisinterview.

4400:28:52

he’shadhisbottle.

Buthemightneedhisdiaperchangedsoon.

Ifyouhumiliateme,wearegoingtohaveaproblem.

Oh,theyntBrendaColfax?

ThiswillbethebestactingIdoallyear.

Brenda!

PeriWestmore.

Howlonghasitbeen?

TheRedCarpetattheOscars.

That’,doyouforgivemeforwhatIsaid?

Aboutyourdress?ofcour!

4500:29:18

Iwasjusttryingtobefunny.

Andyoucamesoclo.

Ma,wherehaveyoubeen?iwasgettingworried.

Iwentshopping,Iboughtussomeclothes.

Clothes?

Yeah,butIwasn’hison.

Mama…

Whatisthis?

21

’regonnawearitatwork.

4600:29:59

Why?

Becau..

Thopeopleinthathou,

Needtobereminedofwhatwe’retheretodo.

Richboys…

Theyneverfallinlovewiththehelp.

Trustmeonthis.

Hy,what’sthat?

Alejandro’sipod.

Songshavebeenadded…

4700:30:38

BycarmenLuna.

Exlain.

Okay,asyouknow,I’masinger.

No,younevertellmethis.

Well,Ithoughtthatifhelikemysongs.

Hewouldwannahelpme.

It’snotabigdeal,isit?

EverydayIepeoplewaitingthingsfromhim.

Needingmoney,Askingfavors.

22

Bacauheisagoodman,hefindsithardtosay”no”

4800:31:05

it’smyjobtoprotecthimfrompeoplelikethat…

peoplelikeyou.

ForGodsake,Odessa,thisismydream.

Whatisthattohim?

Iworkinhishou.

Heshouldcareaboutme.

Doyoucareabouthim?

Yeah,sureIdo.

Youdon’tcare.

NotlikeIdo.

4900:31:27

Still,Ithinkhewouldenjoyhelpingsomeone.

Who’sjuststartingout.

Ifyouplayhimyourmusic.

Evenonesong.

Iwillfireyou.

Doyouunderstand?

Good.

Oh,forwhatitisworth…

Ilistenedtoallyoursongs.

23

Whatdoyouthink?

5000:31:55

Ithinkyoushouldgetanewdream.

So,Peri,IhearScorisdirectingthisfilm.

Wereyoustunnedwhenyouheardthathewantedtowork

withyou?

CauIknowIwas.

Rosie,Ithinkthebabyneedschanging.

UnlessthatawfulsmelliscomingfromBrenda.

Oh…

So..youareabusyactress,andafull-timemother.

Howdoyoudoit?

5100:32:32

Itisnoteasy,butIworkreallyhardatit.

Iamaspectacularmom.

AndyourmovieshootsinRoom,willyoutakehimon

location?

Ofcour.

Somewomenmaybeabletorunofftoaforeigncountry,

Leavingtheirkidbehindwithsomeoneel,

ButIcan’t.

Tome,there’snoexcuforabandoningyourchild.

24

Switchingtopics,let’stalkaboutyourleadingman.

Mrs,Westmore!

5200:33:03

Rosie,bequiet!we’rerooling!

Butthebaby!

Whataboutthebaby?it’ssomethingwrong?

No,he’sfine.

Hejustsaidhisfirstword.

Oh,myGod!whatdidhesay?

Hecalledmemama…

5300:34:35

Somethingwrong?

’snotworing.

Huh,well,noworries.

Iwilltakethetrayupforyou.

Wait!

Iwilltakeupthetray.

Butyourleg.

Youshouldn’thavetowalkupallthestairs.

It’smyjob.

Odessa,’s…..i…..

5400:34:57

25

Youwanttohelpme?

Dust.

Goodmorning,Alejandro.

Morning,Odessa.

Ihopeyousleptwell.

Idid.

Pancakes.

Well,Iknowhowmuchyoulikethem.

Whatisthis?

It’snothing.

5500:35:36

Carmen,whereareyou?

Carmen!

Stoprightthere.

Aah!

Odessa!areyouokay?

Imadeyoufrenchtoast.

Um…thanks.

Anythingel?

No.

Sooutofnowhere,perisays,

..tellRosieshecaneherlawyertomorrow.

26

5600:37:15

Apparently,shewantstospendsomequalitytimewithour

son.

Iwasshocked.

I’’sonethingIknowaboutwomen…

Richorpoor,weallwannabethoughtofasgoodmothers.

a.

Oh,comeon!youarenoteventrying!

Thanks.i’lltellhim.

Odessa’sfine,butthedoctorswannakeepherinthe

hospitalafewdays.

5700:37:42

Forobrvation.

Well,justmakesuresheknows,I’llpayforeverything.

w,includinghernew,uh….

Leg.

Yeah,I’lltellher.

What’syournameagain?

Carmen.

Yougotanicevioce,carmen.

Oh,ou.

AndifIhaven’tsaidsoyet,

27

5800:38:17

Goodmorning.

Iwouldliketomakeatoasttomywife.

IknowthatthisisgoingtobethebestbirthdayI’veever

had,

Becauthiswillbethefirstbirthday.

ThatIcelebratewithyouasmywife.

Cheerscheers.

Marisol,youcanrvethesoupnow.

Whoonearthcouldthatbe?

MayIhelpyou?

5900:38:59

Olivia?

I’msorry,tcamein.

It'sokay,Marisol.

What…what’sgoingon,Olivia?

Broughtyourbirthdayprent.

Well….that’s,um…verynice,

Butthisisnotagoodtime.

Guessyou’rehavingaparty,huh?

Michael.

Thearethesamepeopleweinvitedtoyourbirthday,

28

6000:39:26

Lastyear.

Ofcournoneofthemcallmeanymore.

Iguessthey’reyourfriendsnow.

Pleadosomething.

IwaswonderingwhatcouldIgiveyou.

Tomakethisimportantoccasion?

AndIfoundthis….

’titlovely?

?

6100:39:57

Becau…

Igaveyoumyheartoncebefore…

Andyoubrokeit.

Didn’tyou,Michael?

Didn’tyou?

Okay,that’’ofme!

Donotscrewwithme,bitch,oryouwilllivetoregretit.

Michael,youwannatalkabouthowunfairlifeis,

Well,that’sgreat,cauIknowallaboutthat.

DoyouwannahearwhatI’velost?

6200:40;30

29

HowI’vesufferred?

opeoplelikeyou,

I’mjustthewomanwhoopensthedoor.

Iworkedreallyhardonthisdinner.

I’llbedamnedifIletanyoneruinit.

Marisol.

Youhaveajobhereforasyouasyouwantone.

Well….

Tonightwasatriumphforyou.

-hmm.

6300:40:41

we’veneverenamaidquitelikeyou.

Well…

Thankyou..

Infact,I’mfairlysure,

You’renotamaid.

AndIcan’ttofindout,whatyou’rereallydoinghere.

Marisol!

Hey,howareyoudoing?

Notgood.

Iwannagetouttahere,mom.

I’mworkingonit,baby.i’mworkingonit.

30