傲慢与偏见电影台词

Darcy:MissElizabeth。Ihavestruggledinvainandcanbearitno

longer。Thepastmonthshavebeenatorment。IcametoRosing

sonlytoeyou。

Ihavefoughtagainstjudgement，myfamily’xpectation，

theinferiorityofyourbirth，myrank。Iwillputthemasideandas

kyoutoendmyagony.

伊丽莎白小姐，我实在没有办法撑下去了，这几个月对于我来说是

一种折磨。我来罗新斯只是为了见你，理智的想法和家族的期望阻

挠着我,你卑微的出身和我爵位的悬殊也令我迟疑不决,但我要把这

一切统统抛开，请你终结我的痛苦

Lizzie：-Idon’tunderstand。。—我不明白你在说什么

Darcy:IloveyouMostardently。Pleadomethehonourofaccept

ingmyhand.我爱你,最真挚的爱，请赐予我荣幸，接受我的手吧

Lizzie：Sir，Iappreciatethestruggleyouhavebeenthrough，and

Iamverysorrytohavecaudyoupain,Itwasunconsciouslydone.

先生，我感激你的挣扎,很抱歉引起你的痛苦,我完全是无心的

Darcy：-Isthisyourreply?这就是你的回复？

Lizzie：-Yes,sir。——是的，先生

Darcy：-Areyoulaughingatme？你是在嘲笑我吗

Lizzie：-No.—-不

Darcy:Areyourejectingme?你是在拒绝我？

Lizzie：I'msurethefeelingswhichhinderedyourregardwillhelp

youovercomeit

我确信，你心中阶级的门槛会帮助你克服痛苦

Darcy：MightIaskwhywithsolittlecivilityIamthusrepuld？

我能否问问，为什么我竟会遭受如此无礼的拒绝？

Lizzie：Imightenquire，

whyyoutoldmeyoulikedmeagainstyourbetterjudgement？

那么我能否问问为什么你说喜欢我是违背了你自己的理智？

Darcy：IfIwasuncivil，thenthatissomeexcu

若说我是无礼的，那这就是我无礼的理由之吧

Lizzie:ButyouknowIhaveotherreasons.-但我还有别的理由-

Darcy:-Whatreasons?什么理由?

Lizzie:Doyouthinkanythingmighttemptmetoacceptthemanwho

hasruined，thehappinessofamostbelovedsister?Doyoudenyth

atyouparatedayoungcouplewholovedeachother,exposingyour

friendtocensureforcapriceandmysistertoderisionfordisappoint

edhopes，involvingthembothinacutemiry

一个毁了我最亲爱的姐姐幸福的人，怎么会打动我的心去爱他呢？

你能否认你拆散了一对相爱的恋人.让你的朋友被大家指责为朝三暮

四，让我的姐姐被大家嘲笑为奢望空想?让他们双方都受尽痛苦?

Darcy:-Idonotdenyit。我并不否认

Lizzie：—Howcouldyoudoit?-—你怎么能做出这样的事情?

Darcy:dhisattachme

ntwasdeeperthanhers.

我认为你姐姐觉得他无关紧要，我觉得他的爱要比她更多

Lizzie:That'sbecaushe’sshy！那是因为她害羞！

Darcy：Bingleywaspersuadedshedidn’tfeelstrongly。

我说服彬格莱认为，她的感觉并不强烈

Lizzie:owngood。Mysisterhardl

hisfortunehadsomebear

ing？—

那都是你说的—我这样做是为了他好。我姐姐连对我都不吐露她的

心声。我想你是担心她是看上了他的钱吧?

Darcy:Iwouldn'tdoyoursisterthedishonour。-Itwassuggested。

我无意使你姐姐难堪，有迹象表明..

Lizzie：Whatwas？-。—什么？

Darcy:Itwasclearanadvantageousmarriage.。。

这门婚事明显是为了谋取利益的。。.

Lizzie:-Didmysistergivethatimpression？—

我姐姐给你那种印象?-

Darcy::—No!No。Therewas,however,yourfamily

不！你姐姐没然而你的家人

Lizzie:.。。Ourwantofconnection?

你以为我们是为了攀高枝...?

Darcy：No，itwasmorethanthat。-不，比那更甚—

Lizzie:—How，sir？—怎样更甚,先生？

Darcy：Thelackofproprietyshownbyyourmother，youngersiste

yoursisterImustexcludefr

omthis。你母亲、你妹妹们还有你父亲有失身份的表现，请原谅我，

你和你姐姐当然没有

Lizzie：AndwhataboutMrWickham？那韦翰先生又是怎么回事？

Darcy:MrWickham？韦翰先生？

Lizzie:Whatexcucanyougiveforyourbehaviour？

你对他的所作所为，又能给出什么借口?

Darcy:Youtakeaneagerinterest。

你对他倒是十分关心

Lizzie：Hetoldmeofhismisfortunes.

他告诉了我他的不幸遭遇

Darcy:—Oh，theyhavebeengreat.-Youruinhischances—

哦，他的确太不幸啦—你毁了他

Lizzie：yettreathimwithsarcasm.

现在还讥讽他

Darcy：Sothisisyouropinionofme?

stheoffencesmighthavebeenoverlookedhad

notyourpridebeenhurtbymyscruplesaboutourrelationship。

Iamtorejoiceintheinferiorityofyourcircumstances?

这就是你对我的看法？。谢谢，只怪我老老实实地把我以前一误再

误、迟疑不决的原因说了出来.所以伤害了你的自尊心.否则你也许就

不会计较我得罪你的这些地方了难道你指望我会为你那些微贱的亲

戚而欢欣鼓舞吗？

Lizzie:Andthoarethewordsofagentleman。?Yourarrogancean

dconceit,yourlfishdisdainforthefeelingsofothers。mademer

ealize,youwerethelastmanintheworldIcouldevermarry。

这像是个绅士说的话吗？你十足狂妄自大、自私自利、看不起别人，

我早就想好了哪怕天下男人都死光了，我也不愿意嫁给你

Darcy:Forgiveme,madam，fortakingupsomuchofyourtime.

请原谅，小姐,耽搁了你这么多时间

最后经典的结局：

E：Icouldn’tsleep.-

：我无法入睡。—

D:NorI。Myaunt.。。

丁：我也没有。我的阿姨…

E：Yes,shewashere。

：是的，她在这里.

D:HowcanIevermakeamendsforsuchbehaviour？

丁：我要怎样弥补这种行为？

E:Afterwhatyou'vedoneforLydiaand，Isuspect,forJane,itisI

whoshouldbemakingamends.

:丽迪雅的事情后，我怀疑，简，这是我应该做出补偿。

D：

toogeneroustotriflewithme。Youspokewithmyauntlastnight

andithastaughtmetohopeasI’dscarcelyallowedmylfbefore。

IfyourfeelingsarestillwhattheywerelastApril，tellmesoatonce.

Myaffectionsandwisheshavenotchanged。Butonewordfrom

,however,yourfeelingshave

changed..。。。。Iwouldhavetotellyou，youhavebewitchedme,

bodyandsoul，andIlove。.。Ilove。..wishto

bepartedfromyoufromthisdayon.

丁:你必须知道.你应该知道这一切都是为了你。你太慷慨的玩弄我.

你昨晚和我姨妈的谈话让我又有了希望，这是我以前所不敢想。如

果你的感觉还像去年四月，请立刻告诉我.我的感情和愿望没有改变。

但是你一句话就能让我永远沉默。如果，然而，你改变了心意.....。

我想告诉你，你对我施了魔法，灵魂和身体,而我爱…我的爱…我爱

你.我不想离开你，从这一天开始.

E:Well，ndsarecold.

好,那么。你的手是冰冷的。

Then,justlikeeveryfairytale，itcametoahappyending。The

princeandprincesslivedhappilyeverafter。

然后，就像每一个童话，它是一个快乐的结局。王子和公主过上了

幸福的生活。