绯闻少女第一季

看绯闻女孩学英语GossipGirl第三季8集

-Gossipgirl:Gossipgirlhere...youroneandonlysource

source:来源，原始资料，水源

"绯闻少女"驾到…曼哈顿东区的富贵闲人

intothescandalouslivesofManhattan'lite.

scandalous:诽谤性的，可耻的elite:精英，精华，中坚分子

为您带来曼哈顿上流社会第一手的八卦内幕

-Chunk:Whyttleforsomeclubinahotel

ttlefor:满足于

whenyoucanjustbuythehotel?

你明明可以买下这家宾馆

-Maureen:I'mworrying.

我担心着呢

PoliticsisaVanDerBiltbirthright.

politics:政治，政治学，政治活动，政纲birthright:与生俱来的权利，长子继承权

政治是VanDerBilt家族与生俱来的权利

-Vanessa:TheonlythingNate'vervotedforis"AmericanIdol."

ever:曾经，究竟，永远vote:投票决定，公认，提议，使投票

Nate只为"美国偶像"投过票

-Maureen:Trippwasthesameway.

Tripp也一样

Grandfathercanbeverypersuasive.

persuasive:劝说的，劝诱的，有说服力的

外祖父可以很有说服力

-Serena:WhendidTrippdecidetorunforCongress?

decide:决定，判决，解决runfor:竞选，匆匆去取，干净去请

Tripp什么时候决定进议会的?

-Nate:Well,aftercongressmanKrugerdied,

congressman:国会议会，众议院议员

Kruger议员死了以后

ahouatopenedupinManhattan.

houat:戏院等的）保留座位

曼哈顿就空了一个位置

-Olivia:Dan,Ihavetotellyousomething.

haveto:不得不，必须，只好

Dan我得告诉你些事情

-Man:Oh,Olivia!

噢Olivia!

-Dan:Oh,...you'renot...

噢上帝啊你是要...你不是...

-Olivia:ecauI...Icareaboutyou.

careabout:担心，关心

Fleur我撒谎了是因为我我在乎你

TheonlypersonIwanttokissheretonightisyou.

kiss:接吻，（风等）轻拂

今晚在这里我唯一想要吻的人是你

-Serena:Whywouldyouleakafakephoto?

leak:使渗漏，泄露fake:伪造的

你为什么要泄露一张假照片?

AreyoutryingtodestroyTripp'scampaign?

destroy:破坏，毁坏，消灭campaign:战役，运动，活动

你是要破坏Tripp的竞选么?

-Nate:That'sgonnawinTripptheelection.

election:选举，当选，选择权

那将使Tripp赢得竞选

-Serena:Andwhathappenstothecarter

那carter怎么样呢？

-Nate:I’msorry,Ihavetolietoyou.

对不起，我不能跟你说实话

-Serena:No,you'edyourdebtwiththeBuckleys.

ttle:解决，定居debt:债务，借款，罪过

我搞定了你和Buckley家的债务。

Nateprobablyhatesmenow,butitdoesn'tmatter.

probably:大概，或许，可能itdoesn’tmatter:没关系，无所谓

Nate现在可能会恨我但是那没关系

-Blair:I'msorry,S.,butChuck'shotelneededthis.

对不起S但是Chuck的旅馆需要曝光率

Withoutyourcelebrities,we'reburiedinthecityction.

celebrity:名人，著名人士，名声，名誉，社会名流bury:埋葬

要是没有你那些明星客户我们只能淹没在社会版里

Nowwe'refrontpagenews.

frontpagenews:【头条，报纸第一版上的新闻】

现在我们是头条了

-K.C.:Yougotmyclientsphotographedatthehottestparty

client:客户，顾客，委托人，photograph:照相，拍摄

你让我的客户在本年度最狂热的聚会上

,Serena,thatjob

被拍到你的工作就能保住还有Serena那份工作

nowincludespubliclydatingPatrick.

include:包括，包含publicly:

现在包括在公共场合和Patrick约会

-Serena:Idon'tknowifI'dcallthatwork.

我不认为那叫工作

-K.C.:Getbacktomeafterdatetwo.

getbackto:重新回到【再和…联系】

约会两次后再来找我

-Gossipgirl:AndwhoamI?

想知道我是谁?

That'sacretI'llnevertell.

cret:秘密，秘诀，机密

这是个永恒的秘密

Youknowyouloveme.

你知道你爱我

X.O.X.O.,GossipGirl.

gossip:笑道传闻，随笔，爱说长道短的人

X.O.X.O.绯闻少女

InManhattan,.

Manhattan:曼哈顿（美国的一个区）VIP:veryimportantperson，重要人物

在Manhattan有些聚会只向VIP开放

*Loveisgonnahurtyou...*

Othersarestrictlyprivate.

strictly:严格地，完全地，确实地private:私人的，私有的，私下的

其它的则是严格意义上的私人聚会

*Ifit'sallright,I'mgonnatryand...*

Butsomepartiesarepolitical,

political:政治的，党派的

但是有些聚会是给政客的

Andtholinesaredrawn

line:绳，排，路线，航线【规矩】bedrawn:被画【被制定的】

那些规矩

bythemostestablishedoftheEstablishment.

established:已建立的，已制定的，确定的establishment:确立，制定，公司，设施

是最有权势的那些人指定的

*IcanrobyouifIwantto*

*IcanrobyouifItry*

*IcanrobyouifIneedto*

-Blair:ttouthat?

嘿你要用这个么?

Andoncetholinesaredrawn,theycanneverbecrosd.

once:一旦cross:使交叉，渡过，杂交

一旦那些规矩立下没人能越矩

-Serena:AMichaelMannpoliticalthriller?

thriller:使人毛骨悚然的东西，惊险小说，惊悚片

一部MichaelMann的政治惊悚片?

That'sgoodnews.

好消息啊

-K.C.:Wonderfulnews.

好极了

Andmysourcetellsme

有人告诉我

Michael'sonlyconsideringtwoactorsforthelead.

Michael只考虑让两个人做主演

PatrickandRyanPhillippe.

Patrick和RyanPhillippe

-Serena:Well,thenhe'tallylosthismojo

mojo:运气，符咒，巫术

好吧他可以啊但自从Ree跟了Jake之后

AfterReegotwithJake.

Ryan就魅力尽失了

-K.C.:Don't"joke"me,Serena.

joke:玩笑，开玩笑

别和我调侃了，Serena.

Thisisrious.

rious:严肃的，严重的，庄重的，认真的，危急的

我是说正事

YourjobistogetPatrick'sphototakenwithpoliticians

politician:政治家，政客

你的任务就是让Patrick在今天晚上VanDerBilt的竞选晚会上

attheVanVerBiltelectionpartytonight.

election:选举，当选，选举权

和政客们合影

-Serena:But,K.C.,Ican't.

K.C.我做不到

-K.C.:,it'lltotallyhelphim

producer:制片人，制作人eatup:吃光，耗尽，击垮【吃这套】

那些制片人就很吃这套而且这可以帮他

Getintocharacterforhisauditionnextweek.

getinto:进入character:角色audition:试听，听力，听觉【试镜】

在下周的试演中进入角色

SoIlookforwardtohearinghowitgoes.

lookforwardto:盼望，期待

那么我就等着听你汇报进展

-Serena:Wait,K.C.,theproblemisI'm...

等等，K.C.，问题是我…

I'mkindofontheoutswiththeVanDerBiltsrightnow.

kindof:有几分，有点儿ontheoutswith:(口语)与某人不和，与某人关系不好或意见不一致，

与某人疏远rightnow:现在，马上，立刻

我现在和VanVerBilt家族的关系有点不和

-K.C.:Serena,what'mberone?

P.R.:publicrelations公共关系rule:规则，统治numberone:第一

Serena公关规则第一条是什么?

-Serena:Myonlyvalueismysocialnetwork.

value:价值，价格，重要性，值，确切含义socialnetwork:社会网络，社交网络

我唯一的价值就是我的人际关系网

ButI'mafraidthatnetwork

但恐怕我的关系网

isclearlyoneArchibaldshort.

short:短的，不足的，急促的，唐突的

缺个Archibald了

-K.C.:makeithappen.

你要搞定它

,thatone.

cleanup:清理mess:混乱，脏乱的东西，困境cleanout:清除，打扫干净cleanoutyourdesk:

收拾桌子【辞职走人】

要么去收拾烂摊子要么收拾桌子走人不是那个

-Olivia:Ahh

啊

-Dan:Hey!

嘿!

-Dan:gyoubeenawake?

awake:醒着的

嘿你醒来多久了?

-Olivia:g.

嗯没多久

-Dan:RemindmetondtheVanDerBiltcampaign

remind:提醒，使想起nd:发送，寄，派遣campaign:竞选活动，运动，战役

提醒我给VanDerBilt的竞选

a'sbeencompletelyM.I.A.

muffin:小松饼basket:篮子completely:完全地M.I.A:missinginaction战斗中失踪

送个松饼篮已经完全是个M.I.A(指她失踪了整晚)了

Sinceshestartedshootingthatdocumentary.

shoot:拍摄documentary:记录片

自从她开始拍那个纪录片

-Olivia:Shewasherefor,like,tencondsyesterday,

她昨天在这里待了大约十秒

andIguessshe'sgettingamazingfootage.

amazing:令人惊异的footage:连续镜头

我猜她大概拍到了一个极好的镜头

-Dan:TheonlyfootageIwanttoeisyourJimmyFallonappearance.

appearance:外貌，外观，出现，露面

我唯一想看的镜头就是你的JimmyFallon(美国著名笑星)造型

Imean,dinnerwasgreatlastnight.

dinner:正餐，晚餐，宴会，晚宴

我是说昨天的晚餐很棒

Ijustwishwe'dgottenbackintimetoeit.

getback:回来，恢复，重新上台，取回intime:及时

我只是希望我们可以按时赶回去看看

-Olivia:...IdraggedyoutothatGelatoshop.

drag:拖拉，拖累，缓慢而吃力的行进gelato:(意大利语)冰淇淋

好吧对不起我...我把你拽进那家意式冰淇凌店

Ihadareallybadsugarcraving.

craving:渴望badcraving:嗜好

我的嗜糖习惯太不好了

-Dan:Youknowwhat?Ibetit'sonline.

bet:打赌，敢断定，确信online:在线，联机

你知道么?我肯定网上已经有了

-Olivia:,youcan'twatchitlikethat.

不恩你不能在那上面看

Th-the...thequality'ssobad,youknow?

quality:质量，品质，特性，才能

那...那个...画质太差你知道么?

I'dratheryouwatchitinH.D.

H.D.:highdefinition高清版

你希望你能看高清版的

-Dan:?I'msorry.

好吧。什么时候？不好意思

I''sbeenawhilesinceIhad

excited:激动的，兴奋的，活跃的

我只是有些激动我女朋友上一个晚间脱口秀节目上

Agirlfriendonalatenighttalkshow.

latenight:深夜talkshow:脱口秀，访谈节目

已经很久了

-Olivia:Um,well,I'm...I'msureIcangetacopyfromK.C.

嗯好吧我...我一定可以从K.C.那里拷贝一份

-Dan:Okay.

好

-Man:Hoho!Watchout.

watchout:注意，小心，提防

哇哦!快来看

It'sbathroomboy.

浴室男孩

Cleartheway.

cleartheway:扫清道路，开路

给您让道

-Dan:Uh,goodmorningtoyou,too.

恩你也早上好

-Chunk:atentthemediasystem...

suite:套房patent:获得的专利权，授予专利media:媒体mediasystem:媒体系统

欢迎参观我的新公寓我们将获得媒体系统的专利权...

Interactive,high-def3Dgaming,

interactive:相互作用的，交互式的3D:3dimensional三维的

人机交互式高清3D游戏

instantaccesstotheworld'slargestmedialibrary

instant:立即的，紧急的，急迫的

直接可以连接世界最大的多媒体图书馆

andallin-houfood,SPArvices.

in-hou:内部的SPA:水疗，温泉浴场

还有所有的内部食物温泉服务

Justtouchthebutton.

只要摁下按钮

Blair'sfavoritepart...

favorite:最喜爱的，中意的

Blair的最爱...

Real-timesurveillanceplayback.

real-time:实时的，接到指令立即执行的surveillance:监督，监视playback:重放，录音重

放装置

实时监控录音重放装置

It'snaughty.

naughty:调皮的，不听话的，淘气的，没规矩的，不适当的，下流的

很调皮

-Nate:Well,itcertainlyisastepupfromtheColumbiadorms.

certainly:当然，必定，行stepup:增加，提高，走近【飞跃】Columbia:哥伦比亚dorm:等

于dormitory，宿舍

好吧这确实是从哥伦比亚宿舍的一个大飞跃

-Chunk:Mostpenthousare,Nathaniel.

penthou:阁楼，顶层公寓，屋顶房间

大多数房间是Nathaniel

There'stwobedrooms.

有两个卧室

Feelfreetocrashanytimeyoulike.

feelfreeto:随意crash:撞碎，破碎，坠落crashanytime:【享乐】

你可以随时自由尽情享乐

-Chunk:TrippMaureen

TrippMaureen

-Tripp:Hey,Chunk.

嘿，Chunk.

-Vanessa:sbehind-the-scenesstuffisreallygreat.

behind-the-scene:幕后的stuff:材料，东西

嘿这些幕后的东西真棒

Thanksagainforlettingmefilmtripp'scampaign.

film:把…拍摄成电影电视等

再次感谢你让我拍Tripp的竞选晚会

-Nate:Oh,noproblem.

哦没什么的

-William:,you'veoutdoneyourlf.

outdone:outdo的过去分词胜过，超过

Charles.你已经超越自我了。

-Chunk:Mypleasure,sir.

多谢夸奖，阁下。

Ican'tthinkofabetterwaytochristentheballroom

christen:为…命名，为…施洗礼ballroom:舞厅，跳舞场

我想不到比VanDerBilt庆功宴更好的

thanwithaVanDerBiltvictoryparty.

victory:胜利，克服，成功

的名字来命名这场晚会了

-Williom:Yourgenerositywillnotbeforgottenbymeormyfamily.

generosity:慷慨，大方，宽宏大量

我和我的家人不会忘记你的慷慨大方的

We'reverymuchlookingforwardtotonight'vent.

lookforwardto:盼望，期待event:事件【节目】

我们非常期待今晚的节目

-Tripp:Thanksagain,thenightendsindefeat,

即使我的竞选以失败而告终我也会感谢你的Chuck

Atleastwe'llhaveagoodparty.

至少我们个这么好一个派对。

-Maureen:Sweetie...Don'ttalklikethat.

亲爱的…别这么多。

-Tripp:Thismorning'spollingnumbersaren'tgreat.

Polling:投票

早上的投票数并不好

We'redownwhereweshouldbeup,andwhereweareup,

需要上升的的地方支持率却下去了支持率原本在上升的地方

We'rebarelyhangingon.

barely:仅仅，勉强hangon:不挂断，坚持下去，握紧不放

也只是保持原来的状态

-Maureen:That'swhatmakesitexciting,right?

exciting:使人兴奋的，令人激动的

这也很让人兴奋，不是吗？

-Williom:Excume.

失陪了

He'sright,Nathaniel.

他说的多，Nathaniel.

Thingsaren'twheretheyshouldbe.

事情没有朝着他们该有的方向发展

TheBuckleys'dirtypoolisstartingtowork.

dirtypool:欺诈（或不正当、不道德）的行为，欺骗的手法，不正当的竞技

Buckley家族那些肮脏联合开始发挥作用了

ThankstoSerena,weweren'tabletoexpoit.

thanksto:由于，幸亏beableto:能够，会expo:使曝光，揭露，揭发，显示

因为Serena我们才没能曝光这些

-Nate:Well,isn'ttheresomethingwecando?

那么就没什么我们能做的吗?

-William:It'point,Nathaniel,

electionday:选举日atthispoint:这时候，此时此刻

这可是选举日啊在这点上Nathaniel

itwouldtakenothingshortofamiracle.

nothingshortof:简直就是，不比差，无异于

除非发生奇迹

-Serena:nningerrands,

errand:差事，差使，使命runerrand:【跑腿的】

嗨我被派来跑腿的

etodropoffyourJimmyFalloninterview.

dropoff:送到interview:采访，面试，面谈，接见

K.C.让我把你的JimmyFallon访谈录带过来

-Olivia:thatmeansyou'veenit.

很好我猜这就意味着你已经看过了

-Serena:Yeah.

对

-Olivia:YouknowIdidn'tmeanwhatIsaid.

你知道我不是那个意思

-Serena:Oh,don't...don'tworryaboutthat.

worryabout:焦虑…，担心…

哦别...犯不着担心那个

I'msureDanunderstands.

我相信Dan会明白的

-Olivia:Hehasn'tevenenit.

他还没看

Idon'ofixthis,

fix:安排，处理【搞定】

我不知道该怎么办我必须搞定这个

andmeanwhile,keephimawayfromTVandtheinternet

meanwhile:同时keep…awayfrom:让某人远离…internet:因特网，网络

同时保证他不接触电视网络

andstrangerswiththeurgetomakefunofhim.

urge:怂恿，激励makefunof:嘲弄，取笑

还有那些急着调侃他的陌生人

-Serena:Don'tforgetaboutGossipGirl.

forgetabout:忘记

可别忘了绯闻少女

-Olivia:Ihavetojustkeephimcompletelyisolated.

isolated:孤立的，单独的，隔绝的，绝缘的

我得保证他与世隔绝

-Dan:Oh,eyoudoinghere?

哦嘿你在这干吗?

-Olivia:SerenajustcamebytotellushowmuchshelikesPatrick.

comeby:得到，从旁走过

-Serena:mmm

嗯

,oddly,he'smyfavoritepartofmyjob.

oddly:古怪的，奇妙的，单数地

对呃奇怪的是他是工作中我最喜欢的那部分

It'sactuallyprettyfunhavingafakerelationship.

actually:实际上，事实上pretty:相当地，破fake:伪造的relationship:关联，关系

假装谈恋爱挺有意思的

Talkaboutnopressure.

talkabout:谈论某事pressure:压力，压迫，压强

没有压力

-Olivia:I'mslightlyrelieved.

slightly:些微地，轻微地，纤细地relieved:放心的，释怀的

我真是释怀了

IheardsomeprettycrazystuffaboutPatrickafterwebrokeup.

crazy:疯狂的breakup:打破，破碎，结束，解散，衰落

我听到Patrick和我分手后的一些疯狂事

Suppodlyhewentabitmethod

suppodly:按照推测，恐怕，可能

估计在他的那部葛斯范桑(名导演)电影票房惨败之后

afterthatGusVanSantmoviehedidnobodysaw.

nobodysaw:没人看【票房惨败】

已经找到发泄的方法了

-Serena:...hisagentsandK.C.

agent:代理人，代理商，药剂，特工【经纪人】

对他的...他的经纪人和K.C.

arefilteringallthescriptsthatgettohim.

filter:过滤，滤除scripts:原稿，手稿，剧本，脚本

在筛选所有送给他的剧本

Sofar,he'sonlybeenallowedtoreadapoliticalthriller.

sofar:到目前为止，迄今为止allow:允许，认可，给予political:政治的，党派的thriller:

使人毛骨悚然的东西，使人毛骨悚然的小说，惊险小说，惊险片

目前为止他只能看些政治阴谋片剧本

-Olivia:What'stheworstthinghecando,passabill?

worst:bad的形容词最高级形式，最糟糕的bill:法案，账单，广告，票据，清单，钞票

他能做的最糟的事情是什么?通过一部法案?

-Dan:Listen,asmuchasIenjoymycurrentgirlfriendtalking

asmuchas:差不多，由于，既然current:现在的，通行的，被普遍接受的

不管我多么乐于听我的现任女友和我的前任女友

tomyex-girlfriendaboutherfakeboyfriendwhoisalso

ex-girlfriend:前女友

谈论她的假男友

mycurrentgirlfriend'x,uh,you...you...youcouldprobably

ex:不包括，无权得到【前任】

而他又正好是我现任女友的前任男友呃你...你可以给我们

getusacopyofthatFalloninterview,right?

acopyof:一份

带份Fallon采访的片子吧？

-Olivia:Butfirst,um,Serena,

但，首先Serena

youshouldprobablygettoPatrick's

你应该在联邦快递拿来更多剧本之前

incathatFedExgetshimmorescripts

免得联邦快递又送剧本过去了

goodbye

再见

-Serena:ok

好

-Blair:ou'renotherelookingforanapology.

lookfor:寻找apology:道歉，谢罪，辩护

S我希望你不是到这来听我道歉的

-Serena:No,IwasjustdroppingsomethingofftoOlivia.

drop:滴下，落下，随口漏出，退出dropsomethingoffto:给某人捎东西

不我只是带点东西给Olivia

-Blair:Oh,that'tarilyforgotyourjob

momentarily:立刻，暂时地，随时地

哦对我刚刚忘了你的工作

ismoreimportantthanyourfriends.

important:重要的，重大的，有权利的，有地位的

比朋友重要的多

-Serena:anttogetalatte?

acouple:一对，一双【几分，一点点】

我还有点时间想去喝杯咖啡吗?

-Blair:Ifby"gettingalatte"youmeanapologizing,thenno,Idon't.

latte:拿铁咖啡，拿铁

如果你说的喝咖啡是听我道歉那么不我不想去

-Serena:Outofrespectforourmanyyearsoffriendship,

outof:由于respectfor:尊重…，对…的尊敬friendship:友谊，友善，友爱

出于对这么多年来我们之间友情的尊重

I'mwillingtoletwhatyoudidslide.

will:愿意，下决心slide:幻灯片，滑动，滑梯，雪崩【所作所为】

我愿意忘记你的所作所为

-Blair:WhatIdid?

我的所作所为？

-Serena:Okay,webothmadedecisionsthathurttheother.

decision:决定，决心，决议makedecision:做决定，下决心hurt:使受伤，使疼痛，使痛心

对我们都做过伤害对方的事情

'smoveon.

moveon:往前走，前进，出发，离开

我们都觉得糟透了现在就让那些都过去吧

-Blair:IactuallyhavetogomeetChuckrightnow.

其实我现在得去见Chuck了

We'vebeengoingnonstop,prepping

nonstop:直达的，不休息的，不着陆的prep:使准备好

我们最近一直都在为今晚

forTrippVanDerBilt'lectionpartytonight.

TrippVanDerBilt的选举晚会做准备

Speakingofwhich,Inoticedyou'renotontheguestlist.

speakof:说到notice:注意到，通知，留心list:列表，目录，清单

说到这个我注意到你并不在嘉宾名单上

Thatcanonlymeanonething...Natestillhatesyou

这只意味着一件事...不管你对Nate做了什么

forwhateveritisyoudidtohim.

whatever:无论什么

他还是恨你

-Serena:I'dcheckyoursources,B.

check:检查source:来源，原始资料，水源

你的信心来源有问题吧

AndIamgoingtonight,withmyhandsomeboyfriend,Patrick.

handsome:(男子)英俊的，大方的，慷慨的，客观的，健美而端庄的

今晚我会去的和我的英俊男友Patrick一起

Sinceyourboyfriend'sworkingtheparty,

既然你的男朋友要筹备晚会

Whoareyougoingwith,oneofyourknockoffs?

knockoff:名牌仿制品，冒牌服装，终止，敲落【崇拜者】

你和谁一起去你的其中一个崇拜者?

-Blair:Sinceyou'resointerested,Ihavemaderealfriendshere.

interested:感兴趣的，有权益的，有成见的real:真实的，实在的，实际的

既然你这么感兴趣我还真在这交了朋友

Ijustdon'tshareyourneedtobrag.

share:分享，分担，分配brag:吹牛，自夸

我只是不想象你那样吹牛罢了

-Serena:Okay.

好的

Well,Ican'twaittomeetthemtonight.

我迫不及待想见他们了

-Blair:.

Stat我需要个朋友

-Stat:I'myourfriend.

我就是你的朋友啊

-Blair:Plea.

拜托

I'mnotfriendswithstaff.

friends:【交朋友】staff:职员，支撑，参谋，捧

我才不和手下做朋友

-Tripp:Youneedtogetthat?

要接吗?

-Nate:No,it'snotimportant.

不不是重要电话

message.

leaveamessage:留言，留口信

这是Nate的电话请留言

-Nate:I'mjustsaying,ifthismorning'spolls

polls:投票，民意调查，投票模块

我只是想说如果今天早上你和

putyouneckandneckwithSullivan,

neckandneck:并驾齐驱，不分上下

Sullivan的得票数不分上下

thenthere'sstilltime,sowhynotletgrandfatherhelpyou?

那么还有时间啊为什么不让祖父帮你一把?

-Tripp:Nate,I'vesaiditbefore,andI'llsayitagain...

Nate我早就说过了我再说一遍...

I'dratherlofairandsquarethanwinwithadirtycampaign.

fairandsquare:光明正大地，诚实地dirty:污秽的，卑鄙的，下流的，恶劣的，暗淡的

我宁愿公平的输也不想耍手段赢

-Nate:Yeah,well,askinggrandfatherforhelp

好向祖父寻求帮助

doesn'tnecessarilymeanplayingdirty.

notnecessarily:未必，不一定playdirty:耍手段

并不一定是耍手段

-Vanessa:Soit'youvotingfor?

vote:投票，选举，选票，投票数votefor:投票赞成

今天是选举日你投了谁的票?

-Man:Hey!Someone'sdrowningoverhere!Call9-1-1!

drown:淹没，淹死，把…淹死

嘿!这边有人落水了!快打9-1-1!

-Manwhoisdrowning:Help!Ican'tswim!

救命啊!我不会游泳!

Help!I'mdrowning!

救命啊!我要沉下去了!

-Gossipgirl:ItlookslikeTripp'sprayershavebeenanswered

prayers:祈祷，祝福，祷告者，祝福

看来Tripp的祷告

withanothermiracleontheHudson.

miracle:奇迹，奇迹般的人或物，惊奇的事件

得到哈得逊河上另一个奇迹的应验

AretheVanDerBild'sblesswithgoodluckorgoodtiming?

blesswith:赋予某种品质等，赋有，以…赐福于某人，（愿上帝）赏赐

保佑VanDerBild的是好运还是好时机呢?

-TV:You'rewatchingNewYork1"NewsAllDay".

你正在收看的是纽约1台的"全天新闻"

Justthismorning,

就在今天早上

CongressionalcandidateTrippVanDerBilt

congressional:国会的，会议的，议会的candidate:候选人，候补者，应试者

国会候选人TrippVanDerBilt

rescuedamanwhowasdrowningintheHudsonriver.

rescue:营救，援救

从哈德逊河里救上来一个落水者

-Manwhowasdrowning:OneminuteI'mwalkingalongthepier,

pier:码头，桥墩，窗间壁

前一分钟我还在码头上散步

andthenextthingIknowIlomybalance,

thenextthing:其次，下一步，接下去，随后balance:平衡，匀称，余额

接下来我知道我失去了平衡

Andboom!I'sn't

彭!我就掉河里去了如果不是那位

forthisbraveyoungman,

brave:勇敢的，华丽的

勇敢的年轻人

-TV:Apparently,VanDerBiltwasonhisway…

apparently:显然地，似乎，表面上onsb’sway:在…的途中

很明显，VanDerBilt走在路上…

-William:'sizetheday,gentlemen.

ize:抓住，夺取，逮捕，理解

离选举结束还有十小时抓紧时间绅士们

Wherearewewithmedia?

媒体宣传进行怎样了?

-Man:I'velockeddowncoveragefromeverylocalstationforthemiddaynews.

lockdown:船过闸向下游驶过去，过闸下驶coverage:覆盖，覆盖范围local:当地居民，

本来新闻，局部，局部的，当地的localstation:本地广播台，室内分局

我锁定了每个当地电台的午间新闻

-William:smeafavor.

timetodo:是…的时候了owe:感激，欠，应给予，应该把功归于

给Couric打电话她还欠我个人情

MaybeshecansqueezeTrippintotheeveningnews.

squeeze:挤，勒索，紧握eveningnews:晚间新闻

或许她能把Tripp塞进今晚的新闻里

-Nate:Excume,grandfather.

等下祖父

CanIspeakwithyouforaminute?

我能和你说几句话吗？

-Man:Zogbyhasaneckandneck??

佐格比公司的调查显示俩人不相上下，

Rasmusnputshimupbyapoint.

Rasmusn的则比Tripp高了一个百分点

-Maureen:Tripp,that'sfantastic.

fantastic:奇异的，极好的，空想的，不可思议的

Tripp，那真是太好了

-William:Remember,untilthepollsclo,anytimesomeonementions

anytime:任何时候，随时mention:说起，提起，谈及

记住了在选举结束前无论何时何人

thenameTrippVanDerBilt,

提到TrippVanDerBilt

itshouldbefollowedbytheword"hero."

follow:跟随，接着

都要在后面加上英雄两字

-Nate:Well,Iguessmiraclesdohappen,

我猜奇迹真的发生了

huh,grandfather?

对吧祖父?

-William:Ourfamilyisreallyblesd.

我们家族真的被保佑了

Soisthatmanwhoalmostdied.

还有那个差点被淹死的人

-Man:William,canyoutakealookatthis?

takealookat:看一看，检查

William你能过来看看吗?

-Vanessa:,ouso,somuch.

absolutely:绝对地，完全地

绝对不谢谢非常非常感谢

uefootageisgoingtobeonthenewstonight.

rescue:援救，营救，解救footage:连续镜头

嗨我拍摄的营救镜头将在今晚的新闻里播出

Williamtoldmetogooutanddrumupsomeinterest,

goout:出去drumup:竭力争取，招徕，鼓动

William让我出去拍点有趣的事

anditlookslikeI'mtheonlyonewhogotitallontape.

看起来我是唯一一个把整个过程拍摄下来的

-Serena:uenNate?

恭喜了看到Nate了吗?

-Vanessa:'mbyeforme.

看到了他在那边帮我和他说声再见

I'vegottagohomeandgetmytapestogether.

get…together:【整理】

我得回家整理一下录像

-Serena:Okay.

好的

-Nate:whatareyoudoinghere?

你来这里干嘛？

I,Ileftyouamessage,younevercallmeback

我给你留言了，你没给我回复

-Nate:Yeah,well,asyoucane,I'vebeensortofbusy.

sortof:有几分，到某种程度，稍稍

哦你也看到了我有点忙

AndIreallyhavenothingtosaytoyou.

havenothingtosay:没什么好说

再说我也没什么和你说的

-Serena:ThenI'outoputme

makeitquick:快点

那我说快点吧我想你把我和

andPatrickRobertsontheguestlistforTripp'spartytonight.

guestlist:客户名单，嘉宾名单

PatrickRoberts加在今晚的选举晚会嘉宾名单上

-Nate:What?Areyoukiddingme?

areyoukiddingme:你在跟我开玩笑吧？

什么?开玩笑吗?

-Serena:Nate,myjobisatstake.

atstake:处于危险中，在紧要关头，危如累卵

Nate,我的工作岌岌可危

-Nate:Oh,that'sfunny.

哦，有意思

Soismycousin'scampaign,thankstoyou.

cousin:堂兄弟姐妹，表兄弟姐妹thanksto:由于，幸亏

我表哥的选举还不是一样多亏了你

-Serena:AsfarasI'mconcerned,we'reeven.

asfaras:就而言，直到，至于concern:涉及到，关系到，使担心even:偶数的，平等的，

平坦的

据我所知我们扯平了

YouudmeforyourBuckleyphotoscam.

scam:骗局，诡计，故事

你利用我搞你的Buckley照片骗局

AllIdidwasfindoutandundoit.

findout:揭发undo:解开，取消，破坏，扰乱

我所做的只不过是发现并揭露了它

-Nate:Well,Iwouldn'texactlycallrevenge

notexactly:(口语、讽刺语)并不，根本不；并没有；未必见得revenge:复仇，报仇

那么我不会把报复尊称为

asolidfoundationforafriendship.

solid:坚实的，可靠的，固体的，一致的，立体的foundation:基础，地基，基金会，创立，

根据solidfoundation:基础雄厚，实体基础friendship:友谊，友善，友善

一个坚实友谊的基础

-Serena:Whosaidanythingaboutfriendship?

这和友谊有什么关系?

AllIneedisaninvite,plusone.

invite:邀请plusone:加一，高尔夫球赛中强者对弱者的让一分，让一击

我想要的只是能够邀请我和我同伴

-Tripp:Serena.

Serena

-Serena:Tripp,hey.I...Ivotedforyou.

Tripp嘿我投你票了

-Serena:ingtonight?

谢谢你今晚过来吗?

n'tmissit.

miss:错过

肯定我怎么会错过呢

Thanks,Nate.

谢谢你Nate

-Man:Tripp,canIgetyoutosignoffonthis?

signoffon:(美国俚语)非正式同意；未经签署认可，未经签字而批准(协议、计划等)

Tripp你能过来签一下这个吗?

-Blair:WashingtonSquarePark,BobstLibrary,barnone.

WashingtonSquare:华盛顿广场barnone:无例外地，没有例外地

华盛顿广场公园Bobst图书馆无例外

'splace,

spin:旋转

我甚至试着转动那的小方块

butnotafriendinsight.

insight:被看到，看得见，在即，在望

但眼前一个朋友都没有

Ijustknowthiswouldn'tbesohardatYale.

Yale:耶鲁，耶鲁大学

我还真不知道在耶鲁会这么难熬

-GirlA:Whataboutthatgirl?

那个叫的女孩子呢?

Didn'tyouknowherinhighschool?

highschool:高中

你在高中的时候不认识她吗?

-Blair:Ihaveneverheardthatnamebeforeinmylife.

我人生中从没听到过这个名字

Nowfeelfreetoeyourlfout.

feelfreeto:表示准许，随意eout:把…送出去

你想走就走吧

Oh,mygod.

哦上帝

HowdoesthatgirlhavetheValentino360bag?

Valentino:华伦天奴

那个女孩子怎么会有华伦天奴360的包包啊?

I'mstillwait-listed.

我还在等待名单里呢

-GirlB:Who?Where?

谁？哪里？

-Blair:Attheregister.

register:注册，登记簿，登记，记录，存储器【吧台，前台】

吧台那

look?

快我看上去怎样?

-GirlB:Superior.

superior:高傲的，优秀的，上级的，出众的

棒极了

-Blair:Noonefollowme.

都别跟我来

Iloveyour360.

我很喜欢你的360包

-Brandeis:otit.

谢谢我刚拿到的

-Blair:ItisverysmarttopairwithPeterSom

pairwith:与…成对，与…配对

和PeterSom(名设计师)的衣服搭在一起真是太聪明了

-Brandeis:You'regood.

你很在行嘛

-Blair:Iknow.I'?

我知道我叫Blair我能看看吗?

-Brandeis:Oh,.

哦可以请吧

-Blair:ThemomentIsawit,

我第一眼看到它

itjoinedmylistofBlair'smostwanted.

我就把它放在Blair最想要的名单上了

BelievemewhenItellyou

请相信我说的

Idon'tsaythisveryoften...

我通常不会说这个...

butIthinkIlikeyou.

可是我喜欢你

-Brandeis:Well,givemethopeeptoesandmaybeI'llbelieveyou.

peep:偷看，音乐看见，憋见toes:脚趾peeptoes:鳄鱼头鞋

那么把你这双鞋送我或许我会相信你

-Blair:andreBirmansaresacred.

抱歉我的AlexandreBirman鞋是限量版

-Brandeis:Amen.

阿门

Bytheway,I'mBrandeis.

顺便说一句我叫Brandeis

-Blair:Howwouldyouliketocomewithmetoafabulouspartytonight?

fabulous:难以置信的，极好的，传说的，寓言中的

今晚你愿意和我一起参加一个很棒的晚会吗?

-Jenny:"Mat."areyoujoking?

"Mat"开什么玩笑?

-Dan:Oh,'sgoingontheendof"door,"

notintheleast:绝不，一点也不，一点不怕

哦一点都不正好拼在"door"后面

whichmakesitatriplewordscore,scrabblebitches.

triple:三倍的，三方的bitch:母狗【疯子】

这样可以拿三倍的拼字分数拼字疯子

-Rufus:That'smyson.

这就是我儿子

-Olivia:phreysare...aresoriousaboutthescrabblegame.

哇！Humphreys家的人玩起拼字游戏还真较真呢。

-Lily:YoutwoaresosweettocomeoverandentertainJenny.

entertain:招待，娱乐，怀抱，容纳

你们能过来并和Jenny一块玩真是太有心了

poorthing.

可怜的孩子

-Olivia:Well,she'sbeencoopedupwiththisvirusforaweek.

coopup:把…关起来，紧闭virus:病毒，恶毒，毒害

她都被病毒困了一周了

Imean,whenshecalled,howcouldweresist?

resist:抵抗，忍耐，忍住

我是说当她打电话来的时候怎么能拒绝呢?

-Jenny:...thankyouguyssomuch.

是的谢...谢谢你们了

Reallygettingsickof,uh,TVandinternet.

getsick:生病，患病【厌倦…】

真的有点呃对电视和网络厌倦了

-Dan:Oh,IneedaSARSmask.

mask:面具，口罩，掩饰

哦，我需要一个非典面罩

-Olivia:mm,canIborrowyourphone?

borrow:借，借用，从其他语言中引入

嗯，我可以借你的手机用一下吗？

-Dan:yeah,goahead.

goahead:去做吧，往下说

恩，用吧

-Olivia:Ikeepleavingmineinthedorm.

dorm:dormitory宿舍

我总是把手机忘在宿舍

-Dan:That's33.

33分了

Awhopping33points.

whopping:巨大的，天大的

33分的巨大优势

-Rufus:Jetdoorman...isthataword?

Jetdoorman...是单词吗?(注意看浴室男孩脱光衣服在你旁边的长椅上做下流的事呢)Don't

-Dan:youmean"jetdoormat"?

你不是说"jetdoormat"?

-Rufus:Oh,jetdoormat.

哦jetdoormat

–Dan:!

防病毒口罩!(消息已删除)

-Vanessa:Soit'youvotingfor?

今天是选举日你投给谁?

-Man:Idon''sareallytoughquestion.

tough:坚韧的，牢固的；艰苦的，困难的；强壮的，结实的；坚强的，不屈不挠的

我不知道这是个很难回答的问题

Youknow,I'mnotreallysure

你知道的我不是很确定

whoI''sawfullyyoung.

awfully:非常，很，十分，可怕地

我要投给谁他非常年轻

Youknow,I'mnotreally...

你知道的我不是很...

-Vanessa:What?

什么?

...surewhoI''sawfullyyoung.

...确定投给谁他很年轻

-Patrick:khot.

hot:热的，辣的，热情的，激动的，紧迫的

哇你真性感

-Serena:reatnews.

你也是告诉你件好事

-Patrick:yeah,sodoI.

我也有

-Serena:Youfirst!

你先

-Patrick:Ijustfinishedreadingafantasticscript.

fantastic:奇异的，极好的，空想的，不可思议的

我刚看完一本非常棒的剧本

-Serena:ThePoliticalThriller?

政治阴谋片?

-Patrick:No,it'saremakeof"LeavingLasVegas."

LasVegas:拉斯维加斯（美国内达华州的城市）

remake:重制物，重做

不"远离赌城"的重拍

Theywanttoredoitwithayoungercast.

redo:重做，重新装饰

他们想要启用年轻演员再拍一次

-Serena:Wheredidyougetthoscripts?

你从哪里得到的剧本?

-Patrick:Inthegarbage.I'mtellingyou,thisone'samazing.

garbage:垃圾，废物amazing:令人惊异的

垃圾箱里跟你说吧这个真的很棒

Canyoujoinmeandalittlerearch?

rearch:研究，调查

和我一起来研究研究如何？

-Serena:No,norearch.

不行，不要研究

ourteamhasbeenpushingveryhardforthepoliticalone.

你们的团队已经在为那个政治片努力了

AndIhaveworkedmybuttofftogetyouintothispartytonight.

butt:笑柄，烟头，屁股

并且我也使出了浑身解数把你弄进今晚的晚会

-Patrick:Yeah,butMileyCyrusisalreadysignedon

signon:开始广播，签约雇用

好吧可是MileyCyrus已经签约

toplaytheElisabethShuerole.

同意扮演ElisabethShue的角色了

Theymust'veenheronthatpoleattheT.C.A.S.

pole:杆

他们肯定看过她在T.C.A.S.杆子上的表演

-Serena:Okay,wedon'thavetimetotalkaboutthis.

好的我们没时间讨论这个

Youneedtogetready.

getready:准备好

你得准备好

-Serena:Thispartyisaverybigdealforbothofus.

bigdeal:了不起的事，大人物

这个派对对我们都很重要

Therewillbetonsofimportantpoliticalpeopletheretonight.

tons:大量，许多，吨

很多重要的政治人物今晚都会到场

'sallaboutD.C.,okay?

Vegas:维加斯

忘记Vegas吧现在最重要的是D.C.好吗?

Putonsomeclothes,plea.

puton:穿上

请穿点衣服

-Nate:Hey,Vanessa

嘿Vanessa

Listen,I',thiscouldn'twait?

听着我真的很忙呃就不能等等吗?

-Vanessa:Honestly,no.

honestly:公正地，真诚地

实话说不能

AndIthoughtit'dbebetter

并且我觉得最好能

totalkawayfromthecampaignchaos.

chaos:混沌，混乱

不谈竞选中的混乱

Mm.I'minareallyawkwardposition,

awkward:尴尬的，笨拙的，不适合的，棘手的position:位置，方位，职位，工作，姿态，

姿势

嗯我确实很为难

soI'mjustgoingtosaywhatIhavetosay.

那么我就直说了

-Nate:Okay.

好的

-Vanessa:WhathappenedattheHudsonthismorning

今天早上在Hudson河上发生的

wasn'twhatitlookedlike.

looklike:看起来像…

并不是想的那样

-Nate:Whatdoyoumean?

你什么意思?

-Vanessa:TheguyyouandTrippsaved...

那个你和Tripp搭救的男的....

Hedidn'tfall.

fall:落下【失足】

他并没有失足

Ithinkit...Ithinkitwastup.

tup:竖立，建立，开业，装配

T我觉得....我觉得这是预先计划好的

-Nate:That'sridiculous.

ridiculous:可笑的，荒谬的

这太荒谬了

-Vanessa:Ihaveitallontape.

我都录在带子上了

-Nate:Well,hasanyoneelenthefootage?

那么谁还看过带子吗?

-Vanessa:No,butI...IalreadyagreedtollittoNewYork1,

agreeto:同意，接受，允诺

不但是我...我已经同意卖给纽约1台了

andI'mgoingtomeetCarolineLowe,

并且我准备去见CarolineLowe

oneoftheproducers,atcafeteria.

producer:生产者，制作人，制片人cafeteria:自助餐厅

某个制作人在自助餐厅见面

-Nate:a,ifyoudothat,then...

哦，等等，Vanessa，如果你那么做的话，那…

-Vanessa:Nate,I'msorry,

Nate，对不起

butifIjustsitonit,Ibecomepartofacover-up.

siton:开庭审理，旁听，列席cover-up:隐蔽，掩饰

但是如果我闭口不谈我也变成阴谋者之一

-Nate:Listen,thepollscloinafewhours.

听着投票还有几个小时就要结束了

Canyoujust…canyoujustwait?

你能等一等吗？

-Vanessa:IwishIcould,butthisisnot

我也想啊，但这不是

somehighschoolthingwithBlairandthemeangirls.

mean:低贱的，平均的，卑微的

高中时候和Blair以及那些贱女孩子之间的事

Thisissomeonerunningforpublicoffice,Nate.

runfor:竞选，匆匆去取，赶紧去看publicoffice:公职，官职，对外办事处

是有个人在操纵公共职务Nate

-Nate:Yeah,butthere'sgottobesomesortofanexplanation.

explanation:解释，说明，辩解

是的可是总得有个解释吧

-Vanessa:SomeonetTrippuptolooklikeahero,

tsbup:【把某人塑造成…】hero:英雄，男主角，男主人公

有人故意把Tripp塑造成英雄

andIthinkwebothknowthepersonmostlikely

并且我想我们都知道那个最有可能

toorchestratesomethinglikethatisyourgrandfather.

orchestrate:把…编成管弦乐曲，精心安排

策划此类事情的人就是你的祖父

IhavesomuchrespectforTripp,

我很尊重Tripp

andhehasbeensogeneroustoletmefilmhiscampaign.

generous:慷慨的，大方的，宽宏大量的，有雅量的

并且他很慷慨地让我拍摄他的竞选电影

ShouldIwarnhimsohecanprepareastrategyfordamagecontrol?

warn:警告，提醒，通知prepare:准备，使适合，装备，起草strategy:战略，策略damage:

损害，毁损control:控制，管理，抑制，操纵装置

我该通知他，以便他能想出破坏性控制的对策？

-Nate:Don'tworryabouttellingTripp.

告诉Tripp的事不用你操心

Okay?I'lltellhim.

好吗?我会告诉他

-Vanessa:I'msorry,Nate.

对不起Nate

-Nate:No.

没事

-Gossipgirl:Thilectionmaybetooclotocall,

call:呼叫，拜访，叫牌【叫停】

也许竞选不会马上划上句号

Butwhenit'shisfamily'shonororhisown,

honor:信用，荣誉，头衔

但是关乎他的家人或是自己的名誉时

NateArchibaldhasthenumberonspeeddial.

speed:迅速，快速dial:给…拨号打电话speeddial:快速拨号

NateArchibald就会有速拨的号码

Yes,uh,NewYork1,plea.

你好请接到纽约一台的

-Nate:CarolineLowe.

CarolineLowe

-Serena:ousomuchforexplainingthat.

explain:说明，解释

哇谢谢你给我解释了那么多

Hey,wewerejustdiscussing

discuss:讨论，论述，辩论

嘿我们刚刚在讨论

theSenateCommitteeonappropriations.

nate:参议员，上议院committee:委员会appropriation:拨款，挪用

众议院拨款委员会

Maybeyou'dliketojoinus.

或许你也想参与

-Patrick:Oh,.

Thankyousomuch.

非常感谢

-Serena:See?Isn'tthisgreat?

怎样?是不是很棒?

You'vegotthe...theperfectCapitalHillvibe.

有没有感受到...国会山的完美气氛

-Patrick:Igottahitthecan.

我要去洗手间

-Serena:Okay.

好的

-Brandeis:He'sgreat.

他真棒

-Blair:Doyouwanna...

你想…

-Brandeis:Oh,'sSenatorProctor.

nator:参议员

噢天啊那是Proctor议员

-Blair:llydoknoweveryone.

哇你真的每个人都认识啊

-Brandeis:Oh,Idon'tknoweveryone.I'llberightback.

berightback:马上回来

噢哪有我马上回来

Hey,Blair.

你好啊Blair

-Blair:eethatgorgeousblondyinProenzaSchouler

gorgeous:华丽的，灿烂的，极好的blondy:金发美女

嗨看到那个穿着ProenzaSchouler(高级女装品牌)的

talkingtothohigh-profilepoliticians?

profile:侧面，轮廓，外形，剖面politician:政治家，政客

和那些高级政客聊天的金发美女吗?

That'smybestfriendBrandeis.

正和那些著名的政治家说话

Sheknowsmostofthempersonally.

personally:就自己而言，亲自地，个别地，当面

她是我的好朋友Brandeis

-Serena:Oh,that',politicalconnections

connections:连接，关系，关系学

她私底下和他们都很有交清

aren'tthefirstthingmostpeoplelookforinfriends.

thefirstthing:首先要做的事，立即lookfor:寻找

噢不错啊我是说大多数人交友可不会先找那些政治家

-Blair:Theymustreallyloveher.

他们肯定很喜欢她

Becauwhensheintroducedus,theyemedthrilledtomeetme.

thrilled:非常兴奋的，极为激动地

因为她介绍我们的时候他们看到我都很惊讶

Theyevenaskedifweweresisters.

甚至还问我们是不是姐妹

-Serena:Well,Ican'twaitforyoutomeetPatrick.

我也等不及让你见见Patrick

He'soveratthebar,gettingmeadrinkrightnow.

他在那边正在帮我拿喝的

'ssoattentive.

attentive:留意的，留心的【专心】

我觉得自己运气好好啊，他是那么专心

-Blair:Itdoesn'ttakemuch,doesit?

他装不了多久，对不？

-Blair:What?Noone'veraccudyouofsayingno.

accu:指责，控告

怎么啦?你承认又没人会告发你

-Dan:Hey,whereisthescrabbledictionary?

scrabble:一种拼字游戏dictionary:字典，词典

嘿拼词字典在哪呢?

Icouldswear"squiffy"'saword.

squiffy:微醉的

我发誓"squiffy(微醉的)"绝对是个词

Oh.

噢

Scrabbledictionary.

拼词字典

Bathroomboy?

洗手间男孩?

-JimmyFallon:Allright,youknowournextguest

guest:客人，宾客，顾客【嘉宾】

好了接下来有请

fromthe"EndlessKnights"moviefranchi...

endless:无止境的【终极】Knight:骑士，武士，爵士

终极武士电影系列的扮演者...

PleawelcomethelovelyOliviaBurke,everybody!

welcome:欢迎lovely:可爱的，令人愉快的

掌声欢迎可爱的OliviaBurke!

-Dan:She'scute.

cute:可爱的，聪明的，伶俐的，漂亮的

她真可爱

-TV:..rvedfouryearsoncitycouncil

rve:招待，服役，发球，服务council:理事会，会议，地方议会，顾问班子，委员会city

council:市议会

...曾在市议会工作四年

andtenintheStateLegislature.

State:国家的，州的，正式的legislature:立法机关，立法机构StateLegislature:州议会

在州议会工作过十年

StumpingforhimallacrossruralUpstateNewYork

stump:在…做巡回政治演说，砍伐，使为难rural:农村的，乡下的，田园的，有乡村风味

的upstate:北部的，州的北部，偏僻的UpstateNewYork:纽约上州

整个纽约上州都对他有口皆碑

hewasasupporterofJohnMccain.

supporter:支持者，拥护者

在08年的总统竞选中

Inthe2008presidentialrace.

presidential:总统的，统辖的，首长的race:比速度，参加竞赛presidentialrace:总统竞选

他还是JohnMccain的拥护者

-CarolineLowe:Someonejusttoldmeyou'right?

有人告诉我你就是VanessaAbrams是吗?

-Vanessa:yeah

恩，对

-CarolineLowe:sowhodidyouendsalingthefootageto?

你最终把录像卖给谁了？

Myofficejustcalled,saidthatyousold

我办公室刚刚来电话说

yourrescuefootagetoanothernetwork.

network:网络，网状物，广播网

你把你录的带子卖给了另一家媒体了

-Vanessa:Yeah,IsoldittoNewYork1,actually...

是的其实我是把它卖给了纽约一台...

awomannamedCarolineLowe.

一位叫CarolineLowe的小姐

Imethertwohoursago.

我两小时前才跟她见面

-CarolineLowe:I'mCarolineLowe.

我就是CarolineLowe

-Vanessa:Sowhowasthewomanintherestaurant?

restaurant:餐厅，饭店

那在餐厅的那个人是谁?

-Olivia:'syourturn.

finally:终于，最后，决定性地yourturn:轮到你，该你了

终于来了到你了

-Dan:Oh,youknowwhat?IjustrealizedIhave

realize:实现，了解，将某物卖得，认识到

噢其实我刚刚才想起来

an,uh,environmentalstudiespaperduetomorrow.

environmental:环境的，周围的，与环境有关的paper:论文，报纸，文件，纸due:应付款，

应得之物，到期，到期的

呃明天还要交一篇环境报告

-Olivia:Oh,,I'lljustgetmystuff.

stuff:材料，东西，素材资料，填充物

噢等等我去收拾一下东西

-Dan:No,youknowwhat?'rewinning.

stay:逗留，支柱，停止

不用了你就在这吧你快赢了

AndyougottakeepJennycompany.

company:陪伴，同伴，连队，公司keepsomebodycompany:陪某人

留下陪Jenny吧

I'lltextyoulater,okay?

text:文本，课文，主题【给…发文本短信】later:随后，稍后，后来

我一会儿给你发短信，好吗？

-Rufus:Didmysonjustwalkout

walkout:罢工，走出，退席，把某人领出

我儿子是不是

beforeplayinga"q"onadoubleletter?

doubleletter:（缩写中的）双写字母

还没玩到双"q"单词就走了?

ThatissonottheHumphreyway.

way:方法，方向，习惯，行业，道路

可不是Humphrey家的作风啊

-Jenny:Mycomputer.

computer:电脑，计算机

我的计算机

-Rufus:Youknow,Iamnsingsomethingelisgoingonhere.

begoingon:进行，发生

我感觉这里有点其它的事

-Lily:Well,youdidn'tactuallythinktheywanted

你不会真以为他们愿意在这

toplayfivehoursworthofboardgameswithus,didyou?

worth:值…的boardgames:图板游戏，棋类游戏，桌上游戏

陪我们玩五个小时的拼字游戏吧?

-Rufus:Mm.

嗯

-Blair:Lookingforyourboyfriend?

在找你的男朋友吗?

-Serena:Uh,'sprobablygettingmobbedbyfansrightnow.

mob:围攻，大举包围，蜂拥而入fans:粉丝，狂热者

没有他现在肯定被他的粉丝大举包围

He's...he'sjuststillonthewaytogetusadrink.

onthewayto:在去…的路上

他，还是想请咱俩喝一杯呢

-Blair:Doubtit.

doubtit:怀疑，不信，恐怕，拿不准

好像不是吧

Becauhedownedbothyourdrinks

down:下去，下降，打倒，击败【喝光】

因为他把你们俩的酒都喝了

andthenorderedtwomore...forhimlf.

order:命令，订货，整理【点菜，点饮料】

而且又多要了两杯...给他自己的

-Serena:Whereishe?

他在哪？

-Blair:Don'areofit.

takecareof:照顾，注意，抚养

别担心，我处理好了

Ihadhimtakenuptohissuite.

suite:套房

我把他带套房那去了

-Serena:What?Why?

什么？为什么？

-Blair:He'sbombed.

bombed:（美俚）醉的，被毒品麻醉的

他喝多了

He'sdrunkerthanPaulaAbdulduringHollywoodWeek.

比好莱坞周里的PaulaAbdul还要醉

-Serena:Areyoureallythatjealousthathe'sherewithme?

jealous:嫉妒的，唯恐失去的，猜疑的，戒备的

你真有那么嫉妒他和我在一起吗?

-Blair:Look,S,youknowwastedbetterthanmostofus,

听着S你绝对比我们任何人都清楚

havingbeeninthatstatesomanytimesyourlf.

你很多次都那样醉得不省人事

Iguessyoujustmetyourmatch.

match:对手，匹配

我猜你遇到对手了

ButsinceIjustfoundoutthatyourdateisreallywork,

findout:找出，查明，揭露，揭发

但我发现你那么投入跟他约会

youmaywanttopayclorattentiontohimnexttime.

payattentionto:注意，重视

那你下次得把他看紧点了

ThisisNate'sbignightatChuck'shotel,

今天是Nate在Chuck的酒店里的大日子

Sosorry,S,IdidwhatIhadtodo...Again.

所以抱歉了S我做了我该做的又一次

Soyou'reoutwiththisguy,andhegoestothebathroom.

你和这个男孩出去约会，他进了洗手间

-JimmyFallon:Hecomesback…

他回来…

-Olivia:well,itwas…itwasourfirstdate

嗯，那…那是我们第一次约会

Andhegoestotherestroomandwhenhecomesback,

restroom:洗手间，更衣室，厕所，休息室

他去了洗手间回来的时候

cauhisshirtwasoninsideout.

insideout:彻底的，里面翻到外面

因为他的T恤穿反了

-JimmyFallon:tha…thatcheckplea.

结…结账

That'swhereyougorightthere.

你当时这么说的吧

That''swhenyouhavetoleave,yes.

这个时候你就出去了。你必须得离开了。对！

Yes.

是的

-Olivia:No.

不

No,Ifindoutlaterthatontheway

不是之后我发现

intothebathroom,he'swalkedintoaspiderweb,

walkinto:不慎陷入，走进，痛斥spiderweb:蜘蛛网

在去洗手间的路上他撞上了一张蜘蛛网

andthespidercrawledinsidehisshirt

spider:蜘蛛crawl:爬行，缓慢地行进

蜘蛛爬进了他的T恤里了

-JimmyFallon:Yeah,we'vealludthatonebefore.

我们之前已经用过了

Yeah,theold"oh,aspidercamedownonmyshirt,

那个旧的故事"噢一只蜘蛛爬进了我衬衫了

andthat'swhyIhadtotakemyshirtoffand"...

我要把衣服脱了"...

Okay,that...Yeah,Ibelievethat.

好吧好吧...我信

Yeah,Iwouldbelievethatone.

我信那个借口

areyoustilldatingbathroomboyor

你现在还在和浴室男孩约会？

-Olivia:Jimmy

Jimmy

-JimmyFallon:Orare...washearrested?

arrested:被捕的，逮捕的，被拘留的

还是...他已经被俘虏了?

Idon'tknow.

我不知道

-Olivia:Youknowwhat?Tomorrowisour1-monthanniversary.

anniversary:周年纪念日

知道吗？明天是我们的满月纪念

-JimmyFallon:Aw!Oh,oh,,congratulations.

啊!噢天啊那恭喜了

-Olivia:,it'sbig.

big:大的，重要的，量大的

恩，很重要

-JimmyFallon:In...inhonor...inhonor,I'llbetakingmyclothesoff

inhonor:为了纪念，向…表示敬意takeclothesoff:脱衣服

为了表示敬意，我会在洗手间

inthebathroomandthenredressingmylf.

redress:纠正，赔偿，救济，重现调整

脱衣服然后再反着穿

-Jenny:erallthatscrabble...

哇拼词游戏后...

-Olivia:Ican'tbelieveItoldthatstoryonNationalTelevision.

national:国家的，国民的，民族的，国立的television:电视，电视机，电视业nationaltelevision:

国家电视台

真不敢相信我竟然在国家电视台上说了那件事

Hemusthateme.

他一定很恨我

pickup.

pickup:捡起，获得，收拾

接电话接电话接电话

Itwenttovoicemail.

voicemail:语音信箱

转到语音信箱了

,it'sme.

嗨呃是我

Iknowthatyou'renotpickingup

我知道你很生气了

becauyoumustbesomadatme.

mad:疯狂的，发疯的，着迷的，愚蠢的bemadatsomebody:生某人气

所以不接我电话

PleaknowthatI'mso,sosorry.

你得明白我真的非常非常抱歉

-Serena:k!

PatrickPatrickPatrick!

eyoudoing?

Patrick你在干嘛呢?

-Patrick:Whoa!

哇!

Serena，what’s…

Serena怎么了?噢

-Serena:Itoldyouhowimportanttonightwas.

我跟你说了今晚有多重要

-Patrick:YouthinkBlairhadmethrownout

throwout:扔掉，伸出，否决，说出，突出

你觉得Blair把我赶出来

becauIwasalittletipsyorbecauIwastalking

tipsy:喝醉的，歪曲的，不稳的

是因为我真醉了还是因为

tothathigh-pricedcallgirlfriendofhers?

high-priced:高价的，昂贵的callgirl:应召女郎

我跟她的那个价格不菲的妓女朋友说话了?

-Serena:Whatdidyoujustsay?

你刚刚说什么来着?

*IwishIneverwouldhaveletyougo*

-Vanessa:Why'dyoudoit?

你为什么那么做?

-Dan:Dowhat?

做了什么？

-Vanessa:Comeon,'retheonlyonewhoknew

得了吧，Nate.你是唯一知道

I’dimmediatelysalethefootage

footage:连续镜头【录像】

我将马上要卖掉录像

-Dan:IhavetoprotectTripp

protect:保护，预防

我必须保护Tripp

-Vanessa:Icametoyoufirst,asafriend.

我把你当朋友最先去找的你

-Dan:Don'tbesolf-righteous.

lf-righteous:自以为是的

比那么自以为是

Youwereonlyllingthefootagetofurtheryourcareer

你卖录像带就是为了未来着想

-Vanessa:Thatisnottrue.

才不是这样

-Dan:Oh,soyou'resayingyouweren'texcitedtoeyourname

噢那你是说看到你的名字

flashoneverytelevisioninManhattan?

Manhattan:曼哈顿

在曼哈顿的所有电视台播放一点都不兴奋?

-Vanessa:Youknowwhat,Nate?I'llletyouknowhowthatfeelsjustaminute

知道吗Nate?我马上就让你尝尝

-Dan:whatdoesthatmean?

你什么意思？

-Man:,everybody,quietdownforacond.

嘿嘿各位请安静一下

-TV:...withbreakingnews.

breakingnews:大事件，爆炸新闻，即时新闻

...最新消息

Wearejustnowgettingreportsthatfirsthandfootage

firsthand:直接的，直接采购的，直接得来的

我们得到最原始的录像带

oftheHudsonRiverrescuerevealsTrippVanDerBilt's

reveal:揭示

发现TrippVanDerBilt在哈得逊河里的英勇行为

heroicactmightnothavebeensoheroic.

heroic:英勇的，英雄的，记述英雄及其事迹的，夸张

其实并不是那么英勇

Itemsaftercloinspection

inspection:视察，检查cloinspection:严格/严密检查

经过对录像带的分析

ofthefootagetakenatthetime,it'sapparent

apparent:显然的，表面上的

我们很明显可以看出

themandeliberatelywentintotheHudsonriver...

deliberately:故意地，慎重的，谨慎的

那个人故意跳进哈得逊河...

-Gossipgirl:Thepollsareclod,andgossipgirlscallthislection...dirty.

投票结果临近绯闻女孩却觉得这次选举...很肮脏

-TV:Itremainstobeenwhoexactlyisresponsibleforthishoax.

itremainstobeen:尚未分晓beresponsiblefor:对…负责，是…的原因hoax:恶作剧，

骗局

还有待表明会是谁对这个骗局负责呢?

SomeoneintheVanDerBiltcamp?

camp:露营

会是VanDerBilt阵营一员吗?

Maybethecandidatehimlf?

candidate:候选人，候补者，应试者

还是候选者自己?

...effectit'llhaveonthepolls

effect:效果，作用，影响

...对于民意结果的影响

isimpossibletomeasure.

impossible:不可能measure:测量，估计

是无法估计的

-Nate:Allright,couldsomeonejustturnthatoff?

turnoff:关掉，关闭，拐弯，使改变方向

行了可以把那关掉了吗?

And,plea,ou.

privacy:秘密，隐私，隐居

请让我们单独谈谈谢谢

-Tripp:Ican'tbelieve

真是难以相信

youwouldcompromimyintegritylikethis.

compromi:妥协，危害integrity:正直，诚实，廉政，完整

你竟然这样包装我的人格

-William:Takeadeepbreath,Tripp.

takeadeepbreath:深呼吸【冷静】

冷静一下Tripp

-Tripp:Youdidn'tbelieveIcouldactuallywin,didyou?

你不信我最后会赢不是吗?

-William:Honestly,Ihadmydoubts.

doubt:怀疑，疑问，疑惑

说实话我确实有所疑虑

ButIdidnotdothis.

但这不是我做的

-Tripp:Thehellyoudidn't.

去你的吧

-Nate:Tripp,justcalmdown.

calmdown:平静下来，镇定下来

Tripp,冷静一点吧

-Tripp:Listentomeverycarefully,grandfather.

外公你听好

Ifyoudon'tgooutthere

如果你不出去

andtakeresponsibilityforthis,thenIwill...

takeresponsibilityfor:对…负责

对此事负起责任那我去

Bysteppingoutoftherace.

stepoutof:走出，失步，步调不一致

退出竞选

-William:I'mnotgonnagostandinfrontofthocamerasandlie.

camera:摄像机，照相机

我不会站到镜头前说谎

-Nate:Oh,comeon,'stimetocomeclean.

comeclean:全盘招供，坦白交待

哦算了吧外公是时候该澄清一下了

-William:Igiveyoumyword.I'mnotresponsibleforthis.

我保证此事与我无关

-Tripp:Unfortunatelyforthebothofus,

unfortunately:不幸地

不幸的是你的保证对我们来说

yourwordmeansnothinganymore.

将不值一文

-William:Well,ifyouarebothdone,

如果你们说完了

I'mgoingtogodownandjointhecelebration.

celebration:庆祝，庆典，庆祝会，颂扬

我要下去一起庆祝了

-Tripp:Gatherthepress,Nate.

gather:收集，使聚集press:出版社，新闻

Nate找媒体来

I'mgoingtoannouncemyofficialwithdrawal.

official:正式的，官方的，公务的withdrawal:撤退，收回，提款，取消，退股

我要正式宣布退出

IjusthavetotellMaureenfirst.

我得先和Maureen说一声

-Vanessa:IknowI'manenemyofthestaterightnow.

我知道现在我成了州公敌

whathappenedtoyou,Nate?

你怎么啦？Nate

TheguyIudtocallmyfriend

udto:过去经常，惯于

过去被我称作朋友的人

hadamoralcompass.

moral:道德的，精神上的，品性端正的compass:指南针，罗盘，圆规

有他自己的道德准则

-Brandeis:Well,rightnowI'mthinkingI'mjustgonnagoformymaster's,

master’s:(口语)master’sdegree硕士学位

我正在考虑去上研究生

butwhoknows?

但也许会做别的

-Serena:is,right?I'mSerena.

interrupt:中断，妨碍，插嘴，打断

抱歉打扰了Brandeis是吗?我是Serena

-Brandeis:Hi,CongressmanWade.

congressman:国会议员，众议院议员

嗨Serena这是Wade议员

-CongressmanWade:Pleasuretomeetyou.

很高兴认识你

Andareyoua,uh,student,likeBrandeis?

你和Brandeis一样是学生吗?

-Serena:No,I'mjustaregularoldworkinggirl.

regular:有规律的，合格的，整齐的，定期的

不我在工作了

-CongressmanWade:Really?And...anddoyoutwoworktogether?

真的吗?你们两个有一起工作吗?

Becaumaybethethreeofus...

也许我们三个可以...

-Brandeis:Uh,congressman,you'vebeencampaigningalittletoohard.

campaign:参加活动，参加竞选，作战

呃议员你可游说得有点过了

-Serena:Letmeguess...youwanttogoupstairs

让我猜猜...你想上楼

toeiftwoblondsmakeallright?

验证一下两个女生是不是愿意跟你一起

-Brandeis:excuus

失陪了

I'msorry.

对不起

IthoughtIwasworkingthispartyalone.

我以为这个派对只请了我一个

Didtheagencyndyou?

agency:代理，中介，经销处，代理处

是公司也派了你来吗?

-Serena:No,you'rtyisallyours.

不你说的对他们只请了你

Excume.

失陪了

-Journalist:Asafriendofthefamily,whatdoyouhavetosay

作为这个家庭的世交你怎么看待

abouttheallegation

allegation:辩解，主张，断言

外界传言说

thatTrippVanDerBilt'sheroismmighthavebeenstaged?

heroism:英勇，英雄气概，勇敢的事迹，英雄行为

TrippVanDerBilt的英雄事迹是有意安排的?

-Chunk:Uh,IsayI'mabusinessman,notapolitician.

businessman:商人politician:政治家，政客

我想说我只是个商人而不是政客

-Journalist:Fine,sohowwillitaffectyourbusiness

好吧那如果这个家族的就职事件深陷丑闻的泥沼

iftheempire'sinauguraleventismiredinscandal?

empire:帝国，帝王统治，君权inaugural:就职的，就任的mire:使陷于泥坑，使陷于困境

scandal:丑闻，流言蜚语，诽谤，公愤

对你的生意会有什么影响吗?

-Chunk:Look,youthinkanyonegoestotheMercerforthemaidrvice?

maid:女仆，少女maidrvice:【客房服务】

听着想知道为什么还有人会去Mercer酒店叫客房服务吗?

Theygo'cautheywanttoeRusllCrowethrowahissy.

throwahissy:【发飙】

因为他们想去看RusllCrowe(影星)发飙

Anyway,nothinghappensattheEmpirewithoutmysay-so.

好了有我在帝国酒店(Chuck开的酒店)不会有事

-Serena:Whatareyoudoing,Blair?Lookingforyourbestfriend?

Blair你在干嘛?找你的好朋友?

tyjustescortedherout

Security:安全，保安escort:护送，陪同，为…护航

坏消息是为了避免一桩政治丑闻

intimetoavoidamajorpoliticalscandal.

保安及时把她送走了

-Blair:You''redoingtitfortat?

titfortat:针锋相对，以牙还牙

开玩笑我们现在是在以牙还牙吗?

-Serena:Shewasanescort,ahigh-pricedhooker.

她是应招女郎一个高级妓女

-Blair:You'reridiculous.

ridiculous:可笑的，荒谬的

太可笑了

'sapsychmajor.

psych:用精神分心治疗，使做好心理准备major:主修科目

Brandeis可不是应招女郎她主修心理学

Whohavetoldyouthat?

谁跟你说的？

-Serena:Patrick

Patrick

-Blair:ghtChuckSchumerwashisfather.

wasted:浪费的sbiswasted:某人是废物

那人是个废物他以为ChuckSchumer(纽约参议员)是他爸

You'rejusttryingtogetbackatme.

getbackat:报复某人

你只想报复我

-Serena:No,actually,I'mjustlookingoutforChuckandNate.

lookoutfor:留意找，设法得到，留心，提防

不实际上我在找Chuck和Nate

IdoubtChuckwouldwantaprostituteathishotel,

prostitute:妓女

我怀疑Chuck会不会同意一个妓女出现在他的酒店

Especiallyatthisparty.

especially:尤其，特别，格外

特别是在这个宴会上

-Blair:Youdon'tgetit.

你不明白的

Patrickwasabouttocauascene.

beaboutto:刚要，即将，正打算scene:情景，场面，景象，事件

Patrick想制造点事端

Iwasprotectingeveryone,includingyou.

我在保护大家也包括你

-Serena:Whatareyoutalkingabout?

你在说什么?

-Chunk:Look,ladies,plea.

女士们拜托

Thisissuppodtobeaclassyevent,

besuppodto:应该，被期望classy:漂亮的，优等的，上等的

这是个高级派对

notasamplesaleatanoutletmall.

sample:样品，样本，例子outlet:批发商店，打折mall:购物商场，购物中心

不是大卖场样品打折会

-Blair:Chuck,you'llneverbelievewhatSerenadid.

Chuck你不会相信Serena做了什么

Shehadmyfriendkickedouttheparty

kickout:解除，开除，把球踢出界

她把我的朋友赶出去了

-Chunk:Thecallgirl?

应招女郎？

Securityjusttoldme.

保安告诉我了

-Blair:W...no,you,Brandeisisnotanescort.

不我保证Brandeis才不是应召女郎

Serena'sjusttryingtogetevenwithme.

getevenwith:报复

是Serena要我难堪

-Chunk:Look,Idon'tknowwhat'sgoingonhere,

听着我不知道发生了什么

butifthegirl'sstillhere,I'llfindher

但如果她还没走我会找她

untilthebottomwithit,ok?

并且追查到底好吗？

-Blair:Thankyou,Chunk.

谢谢，Chunk

Andwho'stheonegettingpaidtodateherclientsanyway?

getpaid:得到报酬，领工资clients:客户端，顾客，救济对象，委托方

那她的委托人花钱约的是谁呢?

-Chunk:That'nough,Blair.

Blair够了

-Blair:lkslikeaduckandtalkslikeaduck...

不够按照鸭子法则

...Theonlyprostitutehere...isyou.

这里唯一的妓女...就是你

Comeon,Chuck.

走吧Chuck

Iwantsomecake.

我想吃点蛋糕

-Gossipgirl:BlairandSerenaatwaragain.

Blair和Serena的战争又开始了

Yummy.

yummy:好吃的，美味的，愉快的

真美味

-Nate:ofirst.

嘿我先去

-Tripp:Nate,it'hatI'mdoing.

Nate没关系我知道自己在做什么

-Nate:Excume.

抱歉打扰一下

Excume.

抱歉

Hi.

嗨

MynameisNateArchibald.

我叫NateArchibald

I'mTrippVanDerBilt'scousin.

cousin:表兄弟姐妹，堂兄弟姐妹

TrippVanDerBilt的表弟

AndIknowthere'salotofbuzzgoingaround

buzz:嗡嗡声【小道传闻，议论纷纷】goaround:(消息)流传

我知道关于今早在哈得逊河

aboutwhatexactlyhappened

exactly:精确地，正确地，正是，恰好

究竟发生了什么

thismorningattheHudsonriver.

大家有众多揣测

Anditsaddensmetotellyouall

sadden:使悲伤，使悲伤，使难过，使黯淡

我很遗憾地告诉大家

thatthestoryaboutitbeingahoax...

关于此事早已事先安排的传言

Itistrue.

是真实的

However,mycousin,TrippVanDerBilt,

尽管如此我表哥TrippVanDerBilt

hadnoknowledgeofanykindoftup.

havenoknowledgeof:对…一无所知tup:设定

对这一切一无所知

Mycousinisnotonlythemostmoral,

moral:道德的，精神上的，品行端正的

我表哥不仅是我认识的最有道德

honest...

最诚实...

andcourageousguyIknow...

courageous:有胆量的，勇敢的

最勇敢的人...

He'sstillahero.

他还是个英雄

AndhowdoIknowthis?

我是怎么知道的?

BecauI'mtheonewhotitup.

因为这一切是我布的局

-Chunk:Whatthehelliswrongwithyou?

whatthehell:（表示不耐烦、不在乎，无可奈何，气恼等）究竟，到底

你到底是怎么了？

-Serena:Rightnow,thirsty,Ineedadrink.

thirsty:口渴的

现在，渴，我需要喝点东西

Shecalledmeaprostitute.

她说我是妓女

-Chunk:outhinkshedidthat?

恩可是你认为她为什么要这样说呢

-Serena:I'mnotsleepingwithPatrick.

我没有和Patrick上床

You,ofallpeople,knowwhataprostitutedoes.

大家都知道妓女是做什么的

-Chunk:ThereasonBlairattackedyouisbecaushemissyou.

attack:攻击，侵害

Blair攻击你是因为想念你

Don'ttellmeafter18years,youcan'treadWaldorfsubtext.

subtext:潜台词，潜在的意思，潜在的性格

别告诉我18年了你还读不懂Waldorf的言下之意

-Serena:Ishouldn'thaveto.

我没必要懂

Ifthat'swhatshe'sfeeling,thensheshouldtellme.

如果她这么觉得她就该告诉我

Itistimeforhertogrowup.

growup:长大，成长，逐渐形成

她该长大成熟了

-Chunk:Itiscomingfromsomeonewhojustpushedtheirbestfriendintoacake.

push:推

推倒蛋糕上算不算成熟

Look,youthinkyourfriendshipisgoingtotakecareofitlf.

takecareof:照顾，注意，抚养

听着你们以为友谊会自己维持

You''tsayyouhateeachother

你们不再是小孩子了不能说了我恨你

thenmakeupanhourlateronthemetsteps.

makeup:弥补，组成，化妆，整理

一小时后又言和

-Serena:Youtellherthat.

你去跟她说这些

-Chunk:I'mtellingyou.

我现在是在跟你说

Andyoushouldbecareful,becauonedayyou're

而且你要注意了因为某天你会

gonnafindyourlftellingpeopleaboutBlairWaldorf,

发现自己和别人谈起BlairWaldorf

thegirlwhoudtobeyourbestfriend.

你曾经最好的朋友

-Olivia:urtext.

嗨我收到你的短信了

-Dan:aidwas...

没错我说...

-Olivia:"maybeweshouldtalk"...

"也许我们该谈谈"

...AndsoIjustcamerightaway.

rightaway:立刻

我马上赶来了

I'msorryaboutFallon.

关于Fallon的事我很抱歉

Uptillnow,mypublicistwoulddecideeverythingforme...

uptillnow:到目前为止publicist:宣传人员，公法学家，国际法学家

直到现在都是我的经纪人为我决定一切...

WhatI'dtalkaboutduringinterviews

interview:采访，接见，面试，面谈

采访该说什么

andevenscriptexactlywhatIwouldsay.

script:剧本，脚本，手迹

甚至我的话都有稿子

Andjustthisonetime,Iwantedtojust...bemylf

只是这一次我想要...做我自己

and...andgooutthereandbeme,andI...Ibombed.

在电视上也做我自己但是...我搞砸了

-Dan:What?No,youdidn',itwasfunny,really.

什么?不你没搞砸挺有趣真的

-Olivia:Andthentoday,youleft,andIknew...IknewthatI'dhurtyou.

今天你看离开我就知道我伤害了你

Andourfirstdatemeantsomuchtome.

我们的第一次约会对我来说很重要

-Dan:Olivia,Fallonwasright.

OliviaFallon是对的

Thespiderstoryisn'teventrue.

蜘蛛的事根本是假的

-Olivia:Whatis...whatisthis?

这是...什么?

-Dan:Youwanttoknowthetruthaboutour...ourfirstdate?

truth:真相

你想听我们第一次约会的真实版本吗?

Therewasnospider.I,uh,I...Iwassonervous

nervous:紧张不安的，神经的，强健有力的

没有什么蜘蛛我...因为和你在一起

thatIwaswithyou,Ikeptsweatingthroughmyshirt,

sweat:出汗keepsweating:一直流汗

我太紧张一直流汗

soIwasrunningtothebathroomtouthehanddryerto...

banthroom:浴室，厕所，盥洗室dryer:干燥机，烘干机handdryer:干燥机，烘干机

我就去洗手间用烘干机...

What?Thisisn''tlaugh.

funny:有趣的，奇趣的，滑稽的laugh:笑

怎么?这不好笑别笑

-Olivia:I'mnot...I'mtrying...I'mreallytryingnotto.

我没有...我努力不笑

-Dan:Andthentoday,

今天

IrushedoutofscrabblebecauI'djusten

rushoutof:奔出

我匆匆走了是因为

yourinterviewonTV,whereyoutoldthewholeworld

我看了你的采访你告诉全世界

thattodaywasour1-monthanniversary,youknow,and...

今天是我们的满月纪念日我就...

Imean,I'm...I'musuallyveryontheballwiththethings.

ontheballwith:(口)机灵，有见识，留心，勤奋【很重视】

我一般...对这类事都很重视

-Olivia:'reamazing.

好了你太棒了

Andyou'renottheonlyonewithasurpritoday.

surpri:惊奇，诧异，突然袭击

今天不止你准备了惊喜

-TV:You'rewatchingNewYork1...

你正在收看纽约一台...

Newsallevening.

晚间新闻

BeforewereturntotheraceforthemayorofNewYorkCity,

returnto:回到，恢复到mayor:市长

在我们回到纽约市长竞选大会之前

wefirstwanttotakeyoutothecongressionalelection,

congressional:国会的，议会的，会议的

我们先来关注有史以来选票最接近的

whichreallycouldn'tbeanyclor.

议会竞选情况

Atthistime,with85%ofthevotescounted,

counted:计数，有价值

此次共有85%的有效选票

MikeSullivanhas49,837votes.

MikeSullivan得到49837票

-Nate:Hey.

嘿

Whatareyoudoingdownhere?Getbacktoyourparty.

getbackto:重新回到

你在这里干嘛?回到派对上去

-Tripp:Iwashopingyou'dtothankyou

我猜你还在这儿我想谢谢你

forthesacrificeyoumadeonthatstagetonight,

sacrifice:牺牲，供奉，祭品stage:舞台，戏剧，驿站，阶段

为了你今晚做的牺牲

forme.

那是为我做的

-Nate:Hey,Iwashappyto,

嘿我很乐意

becauIbelieveinyou.

believein:信任，信仰

因为我相信你

andapparentlyNewYorkdoestoo.

而且，很显然，纽约也是

-TV:ofnewcomer26-year-oldWilliamVanDerBiltIII,

newcomer:新来的，新到的移民

26岁的新竞选者WilliamVanDerBilt三世

affectionatelyknowntothoaroundhimas"Tripp".

affectionately:挚爱地，亲切地

大家更多是以"Tripp"的名字认识他

96%ofthevotescounted...

是的根据96%记票结果...

-Tripp:Iwon.

我赢了

-Nate:yeah,youdid

是啊，你赢了

justdomeafavor

favor:喜爱，好感，欢心domeafavor:帮个忙，给点面子

就帮我一个忙吧

-Tripp:anything

随时奉陪

-Nate:Bethebestcongressmanthisdistrict'veren.

congressman:国会议员，众议院议员district:区域，行政区，地方

成为这个区有史以来最好的参议员

erall,Imean,

complete:完整的，完全的，彻底的faithin:对…的信任，对…有信仰，对…有信心afterall:

毕竟，终究

我对你有信心毕竟我的意思是

You'retheonlyhonestmaninourfamily.

你是我们家族唯一的最正直的男人了

-Nate:Congrats.

congrats:congratulations恭喜

恭喜

-Tripp:Thanks.

谢谢

-Nate:Youderveit.

derve:应受，应得youderveit:这是你应得的，你活该

你实至名归

Ibettergetgoingbeforewe’reentogether

我还是先走吧要是被看见我们在一起

anotherscandalerupts

erupt:爆发，喷出

又会爆发另外一起丑闻事件

-Tripp:Ipromiyou,onedayIwillmakethingsright.

promi:允诺，许诺，给人…的希望或指望makethingsright:【还事件以公道】

我向你保证，总有一天，我会还这事件以公道

Iwillfixthis.

fix:安装，修理，使固定，准备

我会搞定的

ThisisthebeginningofanewVanDerBiltdynasty,

dynasty:王朝，朝代

这是一个新VanDerBilt王朝的开始

onewecanbeproudof.

beproudof:以…而骄傲，自豪，高兴

我们都会为之而骄傲

-Maureen:Congratulations!I'msoproudofyou!

恭喜你!我为你感到骄傲!

-Blair:Stayawayfromme.

stayawayfrom:躲避，离…远点，不在家

离我远点

-Serena:Blair,I'msorry.

Blair对不起

I...Ishouldn'thavedonethat.

我...我不应该这么做的

ButwhetheritwasPatricktonight

但是今晚不管是Patrick

or...orK.C.'sclientsatChuck'sparty,

还是...还是Chuck聚会上K.C.的客户

arealfriendwouldhavecometomewiththeproblem,

真正的朋友应该有话直说

We’llsolveittogether.

solve:解决，解答，溶解

我们一起解决

-Blair:SeriouslySerena?

真的Serena?

After18yearsofthis,Iactuallyfeelsorryforyou.

18年了我真的为你感到遗憾

You'resofardeepinSerenaworld,

fardeepin:【深深地陷入】

你活在自己的世界里无法自拔

youcan'tevenrecognizewhat'sreallygoingon.

recognize:承认，认出，识别begoingon:进行，发生

你甚至不能认清究竟发生了什么

ThroughoutallmyyearswithNate...

throughout:贯穿，遍及

与Nate在一起的那些日子...

Mywholelife,really...

我的全部生活很...

You'vealwaysbeennumberone.

一直以来你都是大姐大

Andnowforthefirsttime,

但是现在第一次

thingsaredifferent.

情况变了

I'mdifferent.

我也变了

Ihavecollege

college:学院，学会，大学

我在上大学

andarealrelationship.

relationship:关联，关系

而且在认真的谈恋爱

I'mstartingtobuildalifeformylf.

我正在为自己创造新生活

-Serena:I'mbuildingalifeformylf,too.

我也在为自己创造新生活啊

-Blair:WithCarter?Withyourjobasanassistanttoapublicist

assistant:助手，助理，助教publicist:宣传人员，工法学家，国际法学家

和Carter?做一个公关的助理

whopaysyoutodateawhacked-outmoviestar?

whacked-out:[英国口语]耗尽的，筋疲力尽的，反常的，古怪的；发狂的，发疯的，醉了的，

中毒的(主要指吸毒)，酒精中毒的，吸毒麻醉的；沉醉状态的[亦作wacked-out]moviestar:

电影明星

假扮一个烂醉如泥的电影明星的女朋友?

You'redriftingawayfromDanandyourfamily,

drift:渐渐疏远，慢慢散去

你离Dan和你的家庭越来越远

andyou'velostNate,

而且你失去了Nate

oneofyouroldestfriends.

一个你最老的朋友

Thisnightisfinallyover...

这个夜晚总算结束了...

AndasfarasI'mconcerned,soarewe.

asfaras:就而言，至于，直到，远到concerned:关心的，有关的

而且就我而言我们也是

-Gossipgirl:Whowouldhavethought

谁会想到

thatSandB'sfriendshiphadatermlimit?

term:期限，条款，术语，学期limit:限制，限度，界限

S和B的友谊会有尽时?

Sorry,ladies.

对不起女士们

Party'sover.

舞会结束

-Brandeis:Thankyou.

谢谢

-Blair:Hey,Brandeis.

嗨Brandeis

Ithoughtyou'dbelonggonebynow.

我以为你早就走了呢

-Brandeis:Hey,arty.

嘿，Blair.很热闹的派对啊

-Blair:’tbelieveSerena

真抱歉，我真不敢相信Serena

toldeveryoneyouwereaprostitute.

prostitute:妓女

告诉所有人你是个妓女

Thatis,like,socrazy.

这太疯狂了

-Brandeis:Well,tobehonest,it'snot...thatcrazy.

嗯事实上也...不是那么疯狂

-Blair:Howso?

howso:为何如此？

为什么这么说?

-Brandeis:It'strue.I'maworkinggirl.

workinggirl:上班女郎，打工女郎

是事实那是我的工作

Iwantedtotellyou,butwejustmet.

我本来想告诉你的但是我们才认识不久

-Blair:Ew!DoyouevengotoschoolatN.Y.U.?

N.Y.U.:newyorkuniversity纽约大学

哟!你真的在纽约大学上学么?

-Brandeis:apsychmajor.

psych:用精神分析治疗，使做好心理准备major:主修科目

当然我主修心理学

Askmeanything...Freud,Skinner,Piaget.

随便问我...FreudSkinnerPiaget(均是著名心理学家)

I'mstillthesameperson,Blair.

我还是我Blair

ThisisjusthowIpayforcollegeandcouture.

payfor:为…付钱，赔偿，为…付出代价couture:服装设计师或其服装店

我不过为了赚学费和买衣服

-Blair:Huh.

哈

Well,Ihavetorunitbymypeople,but...

好的我得让我的人查一下不过...

Wecanstillshoptogether,perhaps.

也许我们还能一起去血拼

-Brandeis:Absolutely.

absolutely:绝对地，完全地

当然

Butrightnow...

但是现在...

Igotajob.

我有个工作

-Blair:Youudmetomeetnewclients?

你利用我找新客户?

-Brandeis:Sorry,butI'mnewtotheBigApple.

theBigApple:大苹果城（美国纽约市的别名）

对不起我毕竟刚来纽约

-Blair:Androttentothecore.

rottentothecore:坏透了，腐烂透顶

这么快就彻底堕落了

-Serena:Okay,.

好了来来

Let'.

进去小心点

ourhead.

来，小心你的头

-Patrick:Hey,'sgotoBarBoulud.

嘿，来吧，我们一起去Boulud酒吧

-Serena:No.

不去

-Patrick:'remygirlfriend.

你必须去，你是我女朋友

Ican'tbeenwithoutyou,remember?

有人的地方我们都得在一起记得么?

That'swhatyougetpaidfor.

getpaid:得到报酬，领工资

你靠这个赚钱的

-Serena:.

来吧快

710East76thStreet.

76大街东710号

TellMissCunninghamshehasadelivery.

delivery:交付，递送，分娩【快递】

告诉Cunningham小姐她有个快递

-Maureen:IthinkNathanielwasbrillianttonight,don'tyou?

brilliant:灿烂的，闪耀的，杰出的，有才气的

我觉得Nathaniel今晚非常机智你觉得呢?

-William:Brilliant?Foolishismorelikeit.

foolish:愚蠢的，傻得

机智?愚蠢还差不多

-Maureen:Comeon,William.

不要这样William

Evenyouhavetoadmitit.

admit:承认，准许进入，可容纳

连你都得承认

Thiscouldn'thaveworkedanybetterifitwasplanned.

事先计划了才会有更好的结果

-William:You.

是你

-Maureen:Allthistime,youthoughttheonlythingIwascapableof

becapableof:能够

一直以来你觉得我只会

washoldinghishandandsmilingonthesidelines.

hold:握住sidelines:端线，边线，兼职

挽着他的手在边上微笑

-William:Tobehonest,mydear,

说实在的亲爱的

Ineverreallyspentthatmuchtimethinkingaboutyou.

我从来没有花时间去想你怎么样

-Maureen:Well,yourlossismygain.

loss:遗失，亏损，失败，减少gain:收获，增加，利益

好吧你的损失是我的收获

Myhusbandisacongressman.

我丈夫是一个参议员

AndthankstoVanessa'scamera,

camera:照相机，摄像机

多亏了Vanessa摄像机

you'reoutofourlivesforgood.

beoutof:离开，没有，不再处于，不协调，从…中除去

你终于永远的离开了我们的生活

FinallyTrippcanbehisownman,

Tripp终于可以做他自己

Myman.

做我的男人

-William:YouthinkI'mreallyjustgoingtostandaside,

standaside:站开，躲开，避开

你觉得我真会安静的走向一边

letmylfbecomecollateraldamage?

collateraldamage:附带损害

受此牵连?

I'lltellhim.

我会告诉他的

-Maureen:Youdon'texactlyhavealotofcredibilityrightnow.

credibility:可信性，确实性

现在恐怕没有多少人会相信你

Who'shegoingtobelieve?

他会相信谁呢?

-Chunk:Ithoughtyousaidyouweregoinghome.

我以为你要回家

-Blair:Ichangedmymind.

change:改变mind:心意，主意

我改主意了

-Chunk:Well,ifI'dknown,

哦如果我早知道的话

Iwouldhavecomesooner.

我会早点回来的

*I'msittingacrossfromyou*

DidyoueverfindBrandeis?

你后来找到Brandeis了么?

-Blair:Yes.

嗯

*Youdon'tknowme*

We'renotfriendsanymore.

我们不再是朋友了

Butthat'sokay.

但无所谓

Ihaveyou.

我有你

That'sallIneed.

这就是我要的

-Gossipgirl:Sometimesit'shardtoe

有时候很难看清我们

thelineswe'vedrawn...

画的那条线...

untilwecrossthem.

直到我们逾越了它

*Hatingeveryone*

-JimmyFallon:Thisisudforthesakicups.

saki:日本米酒，清酒

这个是用于清酒杯的

Allright,oh,youknow,Ididwanttosaysomething.

好的哦你知道我确实像说一些事

Uh,wewanttoapologizeforlasttime.

apologizefor:道歉

啊我们想为上次的事道歉

Iwasalittlehardonyourboyfriend,

我对你的男朋友太苛刻了

andIapologizeforthat,so,Dan,ifyou'rewatching,

我为此道歉所以Dan如果你在看

wewantedtosayhappyanniversary.

happyanniversary:周年纪念快乐

我们想说纪念日快乐

-Olivia:Oh!

哦!

-JimmyFallon:Thisisforyou,OliviaandDan.

这是给你们的Olivia和Dan.

Happyanniversary.I'mverysorry.

纪念日快乐我很抱歉

-Olivia:!

谢谢哦！

-Gossipgirl:That'swhenwerelyontheoneswelove

relyon:依赖，依靠

这就是我们依赖所爱的人

topullusback...

pull…back:把…拉回【恢复心情】

来恢复心情...

andgiveussomethingtoholdonto.

Holdonto:坚持，紧握，克制

给我们一些可以坚持的东西

*ButIeyou*

*I'mstandingacrossfromyou

*I'vedreamtalone...*

-Serena:Congratulations,congressmanelect.

elect:被选的人，上帝的选民，特殊阶层

恭喜你赢的参议员选举

-Tripp:S...Serena,thankyou.

S...Serena谢谢

-Serena:Shouldn'tyoubeintheballroom?

ballroom:舞厅，跳舞场

你不应该呆在舞厅么?

-Tripp:Probably.

也许吧

-Serena:Where'syourbetterhalf?

betterhalf:配偶

你的另一半呢?

-Tripp:Idon'okingforher.

不知道我刚也在找她

ThenIrealizedthismightbe

realize:实现，了解，将某物卖得，认识到

后来我意识到这时我最后一点

mylastprivatemomentforawhile.

private:私人的，私有的，私下的forawhile:暂时

独处的时间了

-Serena:Well,Icanleave.

我可以走

-Tripp:No,it'.

不，没关系，留下

I'dlovetohavesomeonetositwith,

我想要有个人陪我坐着

nottalkingaboutpolitics,nottalkingaboutanything.

不谈政治什么都不谈

Youwannatellmeaboutit?

想告诉我怎么了么?

-Serena:No.I...Idon'tthinkyouwanttohearthisone.

不我...我不觉得你想听这个

-Tripp:rproblem

我想你的问题可以成为我当选

bethefirstthatIaddressasyourelectedreprentative.

addressas:称呼elected:选举，推选reprentative:代表，典型，众议员

后的第一个问题

-Serena:Okay,congressman.

好吧参议员

ButI'emightneedaspecialcommittee.

specialcommittee:特别委员会，专门委员会

但是我要警告你这个问题要成立一个委员会

-Tripp:Uh,undsrious.

啊等下听起来很严肃

Bartender,I'llhavewhatshe'shaving.

bartender:酒保，酒吧侍者，酒吧调酒师

服务员给我杯她喝的

-Serena:Uh,I'llhaveanother,ou.

啊我还要一杯谢谢

*ButIeyou*

-Gossipgirl:Thentherearetheclearlymarkedlines,

clearly:清晰地，无疑地，明显地，明净地marked:有标记的，显著的markedlines:标线

那时哪有一条标记很清晰的线

theonesthatifyoudarecross,

dare:不惧，敢冒cross:越过，横过，交叉

如果你敢轻易逾越

youmayneverfindyourwayback.

你就再也回不去了

本文来自:爱酷英语()详细出处参

考：/film_veido/gossip_ason3_chapter08