asons in the sun歌词

背景故事

故事发生在50年代的美国（貌似缅因州）这是一个小镇，那种淳朴、简单的小镇。

A是校橄榄球队的队长，英俊、潇洒，是个在学校颇有人气的男孩。

B是啦啦队队长，像是天生为了A而设计的，50年代的美国，啦啦队队长和橄榄球队队长

就好像是现在的校花、校草，他们，理所当然坠入爱河。

C腼腆、巧手，他总是独来独往，却偏偏和A是很好很好的那种朋友，对于C，他选择暗

恋。然而，B是不会注意到他的，A灿烂、耀眼，是浩瀚天宇中的流星，她注定需要夜空的

深邃来陪伴，才能绽放最耀眼的光芒，而不是一颗闪烁的恒星。

1956年，A、B和C，毕业了。那个年代，高中毕业便意味着进入社会。

A毕业后参军，战后返回家乡在众人的祝福声中与B结为连理。他是个壮汉，婚后当起了

卡车司机，行走于美国各大洲，为家人奔波。

B经营着一家外婆留下的杂货店，小镇中唯一卖点东西的地方，这是她的嫁妆。

C成了一个木匠，当然，是因为他手巧。他仍苦苦地默默地暗恋着B,，不为任何目的，始

终如一地暗恋着。

为了让家人生活得更好，让女儿能获得良好的教育，A不得不跨好几个州甚至横跨整

个美国去运送货物，因而一个月只能回家一两趟来看看家人，隔一天又要坐车去送货

了。相比之下，作为木匠的C就轻松多了，所以他经常来杂货店给B帮忙。但是时

间一天天过去了，B和C日日相对，两颗孤独的心越靠越近，逐渐产生了超越朋友之

间的那种感情，那种感情维系了两年，而A却丝毫没有察觉，他依旧疼爱家人，信任

朋友……

1959年冬天，美国遭遇了罕见的暴风雪。高速封路了，A出车没多久就决定返回，那个时

候，通讯不发达，没有人知道A要回来，尤其是B和C。人们不得不等待公路的解封。

但A等了两天，情况似乎不见好转，天气预报说这种恶劣的天气还将持续一周，于是

A掉转车头开回了家，这一开又过了三天。半夜两点终于快到家了，他下车满心欢喜

地给家里打了电话，但迟迟没人接听。A很担心，想到是不是女儿生病住院了。他立

即开车去了C家，想打听家里的情况。他敲开了c家的门，在他眼前的竟然是两个人

——他的朋友和他的妻子！这种场面即便A再迟钝也立刻明白发生了什么事，他望着

眼前这两个人，只说了一个字'Why？'这种问题哪里给出答案！A掏出防身用的手枪

结束了妻子和朋友的性命，然后驾车径直驶往警察局。

“他原本可以逃往临州免于死刑，但他选择了径直去警察局，在本州审判，陪审

团一致通过他犯故意杀人罪，被判处死刑，

A于1960年2月12日被处以电刑，是在春天。

行刑前3天，他得到了一张白纸，用来书写最后的遗言。

虽然在法律上，A犯了故意杀人罪；但在民间，许多人却认为在道义上a也是极大

的受害者。于是，人们纷纷传抄他的遗言，TerryJacks在1963年拿到的那张名片背

面的遗言，就是朋友抄的。terryjacks将a的遗言填入《Lemoribond》的曲中写成了

《Seasonsinthesun》。他四处给音乐人弹唱这首歌，但哪个音乐人会给一个无名之

辈投资呢？最终，他找到了BeachBoys，把这首歌唱给他们听。这首歌很棒，BeachBoys

自己将这首翻唱，可惜他们无法传递出这首歌的情感，于是TerryJacks借了录音棚把

这首歌录了一遍。然而因为他们当时专辑的歌满了，没有将此歌收录进去。直到十年

之后，1973年，这首歌终于一炮而红，之后有许多翻唱的版本。在第二种歌曲背景

下，对歌词做点解释：和大家常看到的不同，都是Wehavejoy，wehavefunWestlife

版是Wehadjoy，wehadfun原版是用“have”的，表示作者的一种希望之情，他希望

能永远快乐，但是死亡逼近，已经永远不可能了

Westlife版逐句乐评

Goodbyetoyoumytrustedfriend

再见了我最信任的朋友

We'veknowneachothersincewewerenineorten

我们从九十岁开始就完全完全了解对方,信任彼此了

A和C从小就一起长大，肯定很小就认识，这里的know应该表示了解对方的意

思

Togetherwe'veclimbedhillsandtrees

我们一起手拉手依托着对方攀上树嬉戏,爬过高低起伏不断绵延的山陵

互相推拉着爬树也许对大人来说是很难做到的事情，因为这需要把自己的安全完

全交付给伙伴，但孩子是天真无邪很单纯的，他们可以做到，A和C小时候就经常攀

爬树木；而绵延起伏的山陵让我们想到人声也是这般坎坷不平，AC一同走过充满曲

折的一生，是永远的挚友

LearnedofloveandABCs

也在深夜无眠之时谈论过漂亮女孩,说过悄悄话.

同性好友之间肯定会聊起异性，A和C一定也会时常聊起女孩，谈论爱情，分享

喜悦

Skinnedourheartsandskinnedourknees

游戏打闹时磨破了膝盖,与此同时心间的隔阂也消失了,能够心贴心地交流

Skin作名词意为皮肤，而在这里做动词，是磨破皮肤的意思。

Goodbyemyfriendit'shardtodie

再见我亲爱的朋友对我来说死亡是很难面对的事

Whenallthebirdsaresinginginthesky

窗外的小鸟在天空的自由奔放地歌唱

Nowthatthespringisintheair

而现在已经是初春时节空气中到处弥漫着春天万物复苏生机勃勃的气息

牢房的高墙上有一个小的天窗，阳光从窗栅栏间倾泻下来投射到牢内，A听到外

面鸟的欢快啼叫，现在是三月份，嗅到春天的气息。又是新的四季，春天给人生气活

力的感觉，而此时的A被关在死牢，写者遗书，等待着三天后上电椅，多么大的反差。

外面的人们呼吸着自由，作着新年的计划；而里面的人却再也等不到接下来的四季了

Prettygirlsareeverywhere

外面到处都是美丽动人的女孩你在天堂一定也能见到不少漂亮姑娘吧

天涯何处无芳草，可是为什么我们会爱上同一个女孩？

ThinkofmeandI'llbethere

你可千万要想起我过不了几天我也会上你那儿去的

Wehavejoywehavefunwehaveasonsinthesun

我们拥有快乐幸福和阳光下绚烂的四季

Butthehillsthatweclimbedwerejustasonsoutoftime

但我们一同爬过的山却过去的岁月一样一去不复返了

Goodbyepapapleaprayforme

再见老爸请别为我哭泣只需为我默默祈祷

Iwastheblacksheepofthefamily

我过去十分顽劣，总是闯祸，你不得不经常把我从警局提回家

Youtriedtoteachmerightfromwrong

但你依旧不厌其烦地告诫我教我辨别是非把我拉回正途

Toomuchwineandtoomuchsound,wonderhowIgotalong

年轻时候总是沉醉于音乐和酒中来麻痹自己，生活得糜烂不堪，也不知道当时是

怎么浑浑噩噩地虚度光阴的

Goodbyepapait'shardtodie

爸爸再见可是想到死亡我就无法面对

Whenallthebirdsaresinginginthesky

窗外的小鸟在天空的自由奔放地歌唱

Nowthatthespringisintheair

而现在已经是初春时节空气中到处弥漫着春天万物复苏生机勃勃的气息

Littlechildreneverywhere

哪儿都是嬉戏的孩子们

WhenyouethemI'llbethere

我也知道在你眼中我永远是个孩子我没有离开你，当你看到他们时，我与他们

同在，你能看到我的身影

Wehavejoywehavefunwehaveasonsinthesun

我们拥有快乐幸福和阳光下绚烂的四季

Butthewineandthesoundliketheasonshaveallgone

但我曾经沉醉于中的糜烂生活已是过去的岁月，将不再回来

Wehavejoywehavefunwehaveasonsinthesun

Butthewineandthesoundliketheasonshaveallgone

GoodbyeMichellemylittleone

再见Michelle我的宝贝

Yougavemeloveandhelpedmefindthesun

你给了我温暖的爱也帮助我找到了阳光般的灿烂生活

请想想Michelle到底是谁？是他的妻子B，还是他的女儿？让我们听下去

EverytimethatIwasdown

每次当我心情郁闷的时候

Youwouldalwayscomearoundandgetmyfeetbackontheground

你总会兜兜转转地遛过来在我身旁绕弯，让我又有了希望

小孩子要去哪儿时，他们并不是径直走过去，而是喜欢兜兜转转地饶过去，对吧？

所以，Michelle应该是他的女儿。我们可以想象一个活泼的小女孩的形象。A在牢房

躺在床上，每当想到自己可爱的女儿，就会坐起身来笑着回想与女儿的快乐时光

GoodbyeMichelleit'shardtodie

Whenallthebirdsaresinginginthesky

窗外的小鸟在天空的自由奔放地歌唱

Nowthatthespringisintheair

而现在已经是初春时节空气中到处弥漫着春天万物复苏生机勃勃的气息

Beautifulflowerverywhere

漫山遍野都是开的很灿烂的花

Iwishthatwecouldbothbethere

我真希望这时的我们都在那儿

Wehavejoywehavefunwehaveasonsinthesun

我们拥有快乐幸福和阳光下绚烂的四季

Butthestarswecouldreachwerejuststarfishonthebeach

但即使是我能给你摘的星星也只不过沙滩上的海星

世界上所有的父亲都认为女儿是只属于他们一个人的，只有他们对女儿的爱是不

夹杂私心的，对女儿的好是无私的，其他所有男生对女儿的好都是有目的。A也是这

么认为的，他在临死之前告诫女儿即使自己说能为女儿摘到星星也是骗她的，那只是

沙滩上的海星。但自己欺骗女儿只不过想让女儿开心，但今后别的人欺骗你可能就有

别的目的了。但是爸爸已经不能保护你了，因为我快死了。所以今天我才把这个谎言

拆穿，让你看到世界的真实，以后你就只能自己保护自己了。

Wehavejoywehavefunwehaveasonsinthesun

Butthestarswecouldreachwerejuststarfishonthebeach

Wehavejoywehavefunwehaveasonsinthesun

我们拥有快乐幸福和阳光下绚烂的四季

Butthewineandthesoundliketheasonshaveallgone

但我曾经沉醉于中的糜烂生活已是过去的岁月，将不再回来

Allourliveswehavefunwehaveasonsinthesun

我们一生都拥有快乐幸福和阳光下绚烂的四季

Butthehillsthatweclimbedwerejustasonsoutoftime

但我们一同爬过的山却过去的岁月一样一去不复返了