郑人逃暑文言文翻译题型

郑人逃暑文言文翻译

在我们平凡的学生生涯里，相信大家一定都记得文言文吧，文言文是中国文化的瑰宝，古人为我们留下了大量的文言文。还记得以前背过的文言文都有哪些吗？以下是精心整理的郑人逃暑文言文翻译，欢迎大家分享。

郑人逃暑文言文翻译

原文：

郑人有逃暑于孤林之下者，日流影移，而徙衽以从阴。及至暮，反席于树下。及月流影移，复徙衽以从阴，而患露之濡于身。其阴逾去，而其身逾湿，是巧于用昼而拙于用夕矣。——《太平御览·人事部》

注释：

1.逃暑：避暑，乘凉

2.孤林：***的一棵树

3.徙(xǐ)：迁移

4.衽(rěn)：卧席

5.以：为了，目的是

6.及：直(到)

7.至：助词不译

8.暮：黄昏

9.席：睡

10.于：了

11.从：跟从

12.露：露水

13.濡(rú)：沾湿

14.逾：(通假字，通：“愈”)，更加

15.去：离开

全文翻译

郑国有个在一棵***的树下乘凉的人，太阳在空中移动，树影也在地上移动，他也随着树荫挪动自己的卧席。到了黄昏，他又把卧席放到大树底下。月亮在空中移动，树影也在地上移动，他又随着树荫挪动自己的卧席，而苦于露水沾湿了全身。树影越移越远了，他的身上也越沾越湿。(这个方法)在白天使用很巧妙，但晚上用就相当笨拙了。

短句翻译

1.及月流影移，复徙衽以从阴，而患露之濡于身：月亮在空中移动，树影也在地上移动，他又随着树荫挪动自己的卧席，而苦于露水沾湿了全身。

2.是巧于用昼而拙于用夕矣：(这个方法)在白天使用很巧妙，但晚上用就相当笨拙了。

赏析

短文寓意 《郑人逃暑》讲述了郑人白天将席子移动到树阴下避暑，晚上由于月光下树的影子拉长了，郑人不是将席子铺在树下，而是和白天一样还移动到树阴里，离树干远了，其实已经毫无遮拦了，所以被露水湿身了。

这则故事主要细节就是晚上睡在树阴下，不但不能避暑，反而湿身。二是找好讽刺角度，分析因果关系。

这则寓言告诉人们，外界条件是不断变化的，我们要随着事态的发展去解决问题所在，而不能只用老眼光，老办法去解决新问题，不然就会碰壁、受灾;客观世界在不断运动、发展、变化，我们也一定要认识并适应这种发展变化，不能墨守成规。郑人用避暑的办法去对待夜间的.露水，当然不能达到预期的目的。用狭隘的经验去对待变化着的事物，必然会受到客观规律的惩罚。

这则寓言告诉人们，外界条件是不断变化的，我们一定要随机应变，不要墨守成规，太死板了。要懂得变通。

作品出处：《太平御览·人事部》

《太平御览》是宋代著名的类书，由李昉、李穆、徐铉等学者奉敕编纂。该书始于北宋太平兴国二年（公元977年）三月，成书于太平兴国八年（公元983年）十月。

《太平御览》采以群书类集之，凡分五十五部五百五十门而编为千卷，所以初名为《太平总类》，据说书成之后，宋太宗每天看三卷，一岁而读周，所以又更名为《太平御览》。

全书以天、地、人、事、物为序，分成五十五部，可谓包罗古今万象。书中共引用古书一千多种，保存了大量宋代以前的文献资料，但其中十之七八已经亡佚，更使本书显得弥足珍贵，是中国传统文化的宝贵遗产。

作者介绍

李昉简介

李昉（925年－996年2月22日），字明远（《直斋书录解题》作明叔），深州饶阳（今河北省衡水市饶阳县）人。北宋初年名相、文学家。

门荫入仕，补任太庙斋郎、太子校书。后汉时期，进士及第，授秘书郎，累迁右拾遗、集贤殿修撰。后周世宗时期，出任集贤殿直学士、翰林学士。北宋建立后，担任中书舍人、给事中、知衡州。宋太宗时，担任参知政事、同平章事，主张与契丹修好，弭兵息民，以特进、司空致仕。至道二年（996年），李昉去世，时年七十二，获赠司徒，谥号“文正”。

李昉工诗，效法白居易诗风，为“白体诗”代表人物之一。撰写诰命共三十余年，参与编写《太平御览》《文苑英华》《太平广记》，著有文集五十卷，如今已佚。

李穆简介

李穆（510年～586年），字显庆，陇西成纪（今甘肃省秦安县）人，出身陇西李氏。北魏至隋朝名臣，高平都督李斌之孙。

出身将门，战功卓著。北魏时期，追随宇文泰消灭侯莫陈悦，迎接孝武帝元修迁都，授都督、永平县子。大统四年（538年），参加邙山之战，营救宇文泰于险境，封为武安郡公。北周建立后，得罪太师宇文护，罢官夺职。武成帝即位后，恢复权位，累拜上柱国、太傅，并州总管，封为申国公，家族子弟广被恩泽。北周末年，支持随国公杨坚担任相国、平定蜀国公尉迟迥叛乱和改朝换代，拜太师，赐予丹书铁券，拥有“赞拜不名、无反不死”特权，支持迁都大兴城。

开皇六年（586年），病逝于长安，时年七十七，加赠冀州刺史，谥号为明。

徐铉简介

徐铉（916年－991年），字鼎臣，扬州广陵（今江苏扬州市）人。五代到北宋时期大臣、学者、书法家，江都少尹徐延休之子。

徐铉十岁能文，不妄游处，与韩熙载齐名，合称“韩徐”。初仕杨吴，担任校书郎。再仕南唐，历任知制诰、中书舍人、翰林学士、吏部尚书。跟随随后主李煜归顺北宋，历任太子率更令、散骑常侍，世称“徐骑省”。淳化初年，因事贬为静难军行军司马，病逝于任上，时年七十六岁。

工于书法，喜好李斯小篆，与弟徐锴合称“江东二徐”。联合句中正、葛湍等共同校订《说文解字》，参与编纂《文苑英华》，著有个人文集30卷，《质疑论》若干卷。徐铉在文字、诗歌、散文创作方面成就十分突出，《全唐文》《全唐诗》《全宋文》均收录有其作品。