良狗捕鼠文言文翻译简短

良狗捕鼠文言文翻译

良狗捕鼠，选自《吕氏春秋·士容论》，那么，下面是给大家整理的良狗捕鼠文言文翻译，供大家阅读参考。

良狗捕鼠文言文：

良狗捕鼠

齐有善相狗者，其邻假以买取鼠之狗，期年乃得之，曰：是良狗也。

其邻畜之数年，而不取鼠。以告相者，相者曰：此良狗也，其志在獐麋豕鹿，不在鼠；欲其取鼠也，则桎之！其邻桎其后足，狗乃取鼠。

翻译：

齐国有个善于识别狗的人。他的邻居委托他找一只能捉老鼠的狗。过了一年他才找到一只，说：这是一条好狗呀！

那邻居养了狗好几年，狗却不去捉老鼠。他告诉了那个会识别狗的人这个情况。（倒装句）那个善于识别狗的人说：这是只好狗，它的`志向在于獐、麋、猪、鹿这类野兽，不是老鼠。想让它捉老鼠的话（判断句），就捆绑住它的后腿。（后来）这个邻居捆绑住了那条狗的后腿，这狗才捉得老鼠。

注释

1、相：观察，识别。

2、假：借，这里是“委托”的意思。

3、麋：似鹿而体小的一种动物。

4、桎（zhì）：指将脚用绳索或链条系起来

5、则…之：那么。

6、期年：一周年。

7、是：这。

8、志：心意

9、善：善于，擅长

10、畜：养

11、取：捕捉

12、得：得到

13、乃：于是

良狗捕鼠

齐有善相狗者，其邻假以买取鼠之狗，期年乃得之，曰：是良狗也。

其邻畜之数年，而不取鼠。以告相者，相者曰：此良狗也，其志在獐麋豕鹿，不在鼠；欲其取鼠也，则桎之！其邻桎其后足，狗乃取鼠。

一：良狗捕鼠（古文）给了人什么启示？

有了人才如果不善于使用，就不能够发挥他们的作用。要创造条件，人尽其材，物尽其用。

二：在文言文《良狗捕鼠》中，有一句话叫“欲其取鼠也，则桎之”“桎”什么意思，速度啊“

绊住的意思

三：文言文 良狗捕鼠告诉我们的道理

要创造条件，人尽其才，物尽其用。

四：英语翻译这文章当中。一旦猝遇，鼠愕然以窜，而猫若未之见者。和今以人食食猫而复玩之，其得鼠也不亦难哉。

一旦猝遇，鼠愕然以窜，而猫若未之见者

一旦突然遇见（猫），老鼠就吓得逃窜，但猫却好像没看见一般

和今以人食食猫而复玩之，其得鼠也不亦难哉

现在以人的食物喂猫又（把它们拿来）赏玩，让猫去抓老鼠就难了

出处介绍

吕氏春秋《吕氏春秋》的编著目的显然也是为了集各家之精华，成一家之思想，那就是以道家思想为主干，融合各家学说。据吕不韦说，此书对各家思想的去取完全是从客观出发，对各家都抱公正的态度，并一视同仁的。因为“私视使目盲，私听使耳聋，私虑使心狂。三者皆私没精，则智无由公。智不公，则福日衰，灾日隆。”（《吕氏春秋·序意》）《吕氏春秋》的十二纪是全书的大旨所在，是全书的重要部分，分为《春纪》、《夏纪》、《秋纪》、《冬纪》。每纪都是5篇，共60篇。本书是在“法天地”的基础上来编辑的，而十二纪是象征“大圜”的天，所以，这一部分便使用十二月令来作为组合材料的线索。《春纪》主要讨论养生之道，《夏纪》论述教学道理及音乐理论，《秋纪》主要讨论军事问题，《冬纪》主要讨论人的品质问题。八览，现在63篇，显然脱去一篇。内容从开天辟地说起，一直说到做人务本之道、治国之道以及如何认识、分辨事物、如何用民、为君等。六论，共36篇，杂论各家学说。