糟糠之妻文言文翻译及注释

糟糠之妻文言文翻译

糟糠之妻的意思是指贫困的时期曾经共度糟糠的妻子。下面我们来看看糟糠之妻文言文翻译，希望对大家有所帮助。

【原文】

《后汉书·宋弘传》：“时帝姊湖阳公主新寡，帝与共论朝臣，微观其竭。主曰：“宋公威容德器，群臣莫及。”帝曰：“方且*之。”后弘被引见，帝令主坐屏风后，因谓弘曰：“谚言贵易交，富易妻，人情乎？”弘曰：“臣闻贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂。”帝顾谓主曰：“事不谐矣。”

【译文】

当时（汉光武）帝的姐姐湖阳公主新寡，（光武）帝和她一起评论朝臣,悄悄地观察她的心意。公主说:“宋弘的威仪、容貌、品德、器宇，众臣子没有谁比得上。”（光武）帝说“：我将谋划这事。”后来宋弘被引见，（光武）帝让公主坐在屏风后面，对宋弘说:“俗话说，尊贵了便改变朋友，富有了便改妻子，这是人之常情吗?”宋弘说“：臣听说的是贫贱时的朋友不可忘记，一起用酒渣、米糠度日的妻子不能让她走下堂屋。”帝回头对公主说“：这事情办不成了。”

【词语解释】

糟糠：穷人用来充饥的酒渣、米糠等粗劣食物。借指共过患难的妻子。

下堂：离开殿堂或堂屋，借指女子被遗弃或离婚。

【糟糠之妻成语故事】

将妻子称为“糟糠”出自《后汉书·宋弘传》里记载的一个典故：“(光武帝)谓弘曰： 谚言贵易交，富易妻，人情乎? 弘曰： 臣闻贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂。 ”

东汉初年大司空宋弘，为人正直，做官清廉，对皇上直言敢谏。曾先后为汉室推荐和选拔贤能之士三十多人，有的官至相位。光武帝刘秀对他甚为信任和器重，封他为宣平侯。

光武帝的姐姐湖阳公主新寡后，刘秀有意将她嫁给宋弘，但不知她是否同意。一天，光武帝与湖阳公主共论朝臣。湖阳公主说：“宋公(指宋弘)威容德器，群臣莫及。”刘秀听后很高兴，召见宋弘，让公主在屏风后观听。刘秀对宋弘说：“谚言贵易交，富易妻，人情乎?”意思是：俗话说，高贵了就忘掉了交情，富有了想另娶妻子，这是人之常情吗?宋弘一听，知道这句话里有意思，他答道：“臣闻贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂。”意思是：我听说，对贫穷卑贱的知心朋友不可忘，共患难的妻子不可抛弃。光武帝听后，回过头向里边的湖阳公主说：“事不谐矣(此事不成了)。”

“谚言贵易交，富易妻，人情乎?”当为“俗话说，一个人从卑贱转变到了显贵，就会不再和以前同处于卑贱而有交往的人一起，而是更换自己的.交际圈，开始和同处于地位相当的人交往;一个人从贫穷转变到了富有，就会娶新的女子作为妻子，(而把以前的妻休了--注：妻只有一个，不同于妾，易妻，则必须休前妻或把前妻降为妾)这是人之常情吗?”

光武帝只好打消了让宋弘娶湖阳公主的念头。后来，人们便把与自己生死相依、同甘共苦的妻子称为“糟糠”了。

糟糠之妻成语简介

【注音】zāo kāng zhī qī

【出处】（光武帝）谓弘曰：‘谚言贵易交，富易妻，人情乎？’弘曰：‘臣闻贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂。’ 《后汉书·宋弘传》

【解释】糟糠：穷人用来充饥的酒渣、米糠等粗劣食物。借指共过患难的妻子。

【用法】作主语、宾语；指患难发妻

【结构】偏正式

【近义词】糟糠之妻不下堂

【押韵词】鸿消鲤息、语不投机、鸢肩羔膝、道东说西、亡不待夕、相与为一、始终若一、放纵不羁、良莠不一、间不容息。

【年代】古代

【成语故事】东汉初年，刘秀起用西汉时期的侍中宋弘，并升他为“太中大夫”。刘秀的姐姐守寡并看上了宋弘，刘秀想把姐姐嫁给宋弘，问宋弘对“贵易交，富易妻”的看法，宋弘回答道：“贫贱之交不可忘，糟糠之妻不下堂”，刘秀只好放弃。

【示例】生辞曰：‘糟糠之妻不下堂，宁死不敢承命。王如听臣自赎，倾家可也。’ 清·蒲松龄《聊斋志异·八大王》