飞行员翻译英语

飞行员航空英语指南

英语是国际通用的航空语言，但空中交通的交流有自己的一套体系。在飞行员学习飞行的过程中，掌握航空语言是一个难点之一，新飞行员必须通过笔试和实际操作考试以证明他们的语言能力。下面是整理的飞行员航空英语指南，欢迎大家分享。

飞行员航空英语指南：

像飞行员一样说话，必须了解和记忆一些三个字母的缩写。这些缩写很多起源于摩斯代码时代，需要越简洁越好。因此基本上飞行员与地面的通话常包含缩写，例如 QNH (海平面气压)，POB (机上人员)， VMC (目视气象条件)，以及无数个其他缩写形式。航空英语当然不全是缩写形式;以下是部分航空词汇，如果你无意中接收到一个本地停机场的无线电频道，那就可能会听到这些词汇。

Affirm 是的

发音为“AY-firm”，意思为 yes。No 则是 negative。

Approach 近进

当飞机降低高度准备着陆时，称为 approach “近进”。而在“近进”的'最后阶段，称为“final approach”。在即将降落的最后一步，飞行员会汇报自己的位置为“short final”。

Circuit(起落)航线

飞行器通常会遵行一个固定的起落航线，称为circuit。这能够让空中交通保持秩序，给飞行员足够时间做降落前的最后准备。通常这一过程包含顺风飞行于一千英尺的高度，与降落跑道平行但方向相反;随后转入于跑道垂直的90度的方向，于跑道的左侧或是右侧。这样的降落分别“lefthand / righthand circuit”。如果飞机不做起落航线，直接朝向跑道降落方向，则称为“straight-in approach”直接进近。

Mayday 最高紧急情况

这是有生命危险的紧急情况下的警报型号，也用于航海对话中，例如发动机完全失去动力。这个表述来自于法语 m’aidez，意思为“help me”。或者是m’aider 或venez m’aider (“come and help me”)的缩写。在无线电呼叫中你可以连续大喊三遍 mayday。

Overhead 正上空

指的是一块空域或机场的正上方位置。当飞机通过一个空域，或者做降落之前的步骤进入降落航线时，飞行员会被要求“report overhead”。而飞行员可能也会要求“route through your overhead”，这表示他们想要飞过机场空域，沿其路线飞往他处。

Pan-pan 紧急情况

“Pan-pan”是“Mayday”的下一个层级的紧急情况，用于没有生命风险但十分危及的情况。例如多引擎飞机上，有一个引擎失效。这个词来源于法语 panne，意为 breakdown/ 故障。记得也要大喊三遍“pan-pan,pan-pan, pan-pan”。

Roger 收到

这表示“信息收到”，但这并不意味着你会照办。现在，字母 r 在 NATO(北大西洋公约组织)字母表中读作 romeo，但原来是读作 roger——作为 received 一词的缩略语。

Squawk 应答机

“squawk7000”(或是其他的四位数字)表示将飞行器的应答机标上编码，这样，飞行器的位置就可以在雷达当中确定。飞行员也会收到“squawk Mode Charlie”(应答机C模式)或“squawk ident”(应答机识别)等指令，用于帮助空管方确定飞行器的位置。

Standby 稍等

当空中交通指挥员或是飞行员没有时间处理一条信息，他们会说“standby”，意为plea wait/请稍等。正确的应对方式是保持安静，直到收到对方回复。

Wilco 遵命

Wilco 是“will comply”的缩写，意味着你既收到了信息，也会遵照执行。和大家所想的不同，飞行员不用在 wilco 前说 roger。例如：“Crossing Runway 24” “Wilco.”(“穿越24号跑道。”“照办。)”

拓展延续

飞行员必学，航空英语特情术语大全

一、爆炸物威胁

anonymous call 匿名电话

emergency evacuation 紧急撤离

escape chute (emergency slides) 逃生滑梯

the bomb disposal squad 拆弹人员

explode 爆炸

flame 火焰、燃烧

explosion 爆炸物

hand grenade 手榴弹

threaten 威胁

hostage 人质

compromi 妥协

forced landing 迫降

burst 爆胎

bank the aircraft 倾斜（压坡度）

stall 失速

jetway 廊桥（美）

air bridge/loading bridge 廊桥（英）

pasnger gate 登机口

terminal 候机楼

ground handling 地勤

conveyor 输送带

rvicing truck 地面特种车辆

airport pasnger bus/ferry 摆渡车

shuttle bus? 摆渡车

tug/towing tractor 拖车

tow bar 拖把

ground power unit 地面电源车

air steps 机载客梯

fire engine 消防车

ambulance 救护车

crash tender 事故处理车

wheelbarrow 独轮手推车

curity van 保安运货车

ice-melter 除冰车

coach 大客车

refueller 加油车

hydrant dispenr 管线加油车

terrorism attack 恐怖袭击

二、操纵系统故障

flight control system 飞行操纵系统

control system inoperative 操纵系统故障

system jammed 系统卡阻

crank 曲柄（摇把）

thrust reverr 反推，反喷装置

manual controls 人工操纵系统

handles 操纵手柄

switch 开关

stick /column 驾驶杆/驾驶盘

the elevator controls 升降舵操纵系统

the autopilot controls 自动驾驶操纵系统

rudder 方向舵

elevator 升降舵

boosted control 助力系统

knobs 按钮或旋钮

smooth 平稳

the control surface 操纵面

aileron 副翼

slat 缝翼

flap 襟翼

spoiler 扰流板

a flapless landing 无襟翼落地

flap tting 襟翼位置选定（放形态）

the full flaps position 全襟翼位置

retract the flaps 收襟翼（收形态）

brakes are unreliable 刹车不可靠

the control stand 操纵台

the pedestal panel 中央操纵台

the rudder bar 方向舵连杆

the flap controls 仅以操纵系统

steering wheel 转向方向盘（前轮）

airbrakes 减速板

flap angle 襟翼角度

pitch trim 俯仰配平

glare shield panel 防眩板

autothrottle system 自动油门系统

autothrust system 自动推力系统

bank 坡度/倾斜

turn 旋转/转弯

climb 爬升

dive 下沉

pressure nsor 压力传感器

accelerometer 加速度计

trim indicator 配平指示器

shed 脱落

instrument landing system 仪表着陆系统

microwave landing system 微波着陆系统

trours 整流罩

Port——starboard 左——右

三、电力系统故障

electric failure 供电失效

DC generator 直流发电机

AC generator 交流发电机

APU 辅助电源装置

wire 电线

circuit breaker 跳开关

tripped circuit breaker 自动跳开关

loo connection 接触不良

the battery is down/flat 电瓶电力不足

power supply 电源

ret 复位

power failure shortly 瞬时断电

voltmeter 电压表

fu 保险丝

blown out fu 触断保险丝

lead 连线；引线、铅。

the bus bar 汇流条

warning flags/ light 警告旗/灯

disconnect 断开

short circuit 短路

rectifier 整流器

engine-driven generator发动机驱动交流发电机

solid state transformer 固态变压器

main switch 主电门

feeding 供电

electrical unloading 电力卸载

IDG (Integrated Drive Generator) 整体驱动发电机

TRU (Transformer Rectifier Units) 变压整流组件

GCU (Generator Control Units) 发电机控制组件

BPCU (Bus Power Control Units) 汇流条电源控制组件

四、发动机故障

engine failure 发动机失效

engine trouble 发动机故障

engine flame out 发动机熄火

engine shut down 发动机停车

engine feathered 发动机顺浆

engine surge 发动机喘振

engine runs rough 发动机工作不平稳

engine runs smoothly 发动机工作平稳

overheat 超温

engine on fire 发动机起火

engine partially disintegrated 发动机部分爆炸

pod 吊舱

nacelle 吊舱

fan 风扇

LP and HP compressor 低压&高压压缩机

nozzle 喷嘴

engine tting 发动机配置

t the engine to idle 将发动机置于慢车

disintegrate ***、爆炸

Engine is low on power 发动机马力低

loud thump 很大的响声

vibration 抖震，震动

low rumble 发动机发出低沉的响声

loud bangs 发动机放炮

bird ingestion 吸入飞鸟

warning light flashing on 告警灯闪烁

boost pump 增压泵

cowl （引擎等的）整流罩

spinner 整流罩

discharging 正在灭火

fire rvice assistance 消防救援

air inlet or intake 进气道

fan blade 风扇叶片

compressor blade 压缩机叶片

exhaust ction 排气部分

the RPM 发动机转数

throttle up/down 加/减油门

trouble-shooting 排除故障

fluctuate （仪表指示）摆动

五、除/防冰系统故障

anti-icing system inoperative 防冰系统故障

de-icing system inoperative 除冰系统故障

the freezing level 结冰层

icing 结冰

freezing rain 冻雨

anti-icing fluid 防冻液

flushing toilet 冲水厕所

icing indicator 结冰指示器

icing rate indicator 结冰速度指示器

anti-icing duc 防冰导管；防冰装置导管

anti-icing air regulator防冰空气调节器

pneumatic impul ice-protection system 气动启动脉冲防冰系统

anti-icing valve 防冰装置或门

pitot de-icer 全静压管除冰装置；空速管防冰器

六、风挡问题

windscreen (英) 风挡

windshield (美) 风挡

windshield problem 风挡问题

windshield is iced over 风挡完全结冰

outer windshield crazed 外层风挡破碎

inner windshield 内层风挡

wiper 雨刮器

bird strike 鸟击

smash 击碎

crack 裂纹

transver crack 横向裂纹

shatter 粉碎性的破裂

unknown foreign object 不明外来物

thump 重击声

decompression 失压

oxygen masks 氧气面罩

request medical assistance 请求医疗援助

request fire rvices and first-aid 请求消防和急救

七、空中失火

Pilot’s cabin 驾驶舱

pasnger cabin 客舱

rear cabin 后舱

toilet(restroom) 卫生间

baggage hold 行李舱

fire warning(alarm) 火警

cargo compartment 货仓

extinguisher 灭火器

evacuation 撤离，疏散

open flame 明火

emergency slides/escape chutes 逃生滑梯

fire engine 消防车

fire brigade/firemen 消防队/员

firefighting equipment 灭火设施

asphyxia/suffocate 窒息

engine bleed air system 发动机引气系统

The rear aisle carpet is on fire, someone t fire to the petrol in a can.

客舱后部过道地毯着火，有人点燃了罐子里的汽油。

八、劫持

hijack 劫持

intimidate/threaten 威胁

compel/force 强迫

terrorism 恐怖主义

hostage 人质

compromi 妥协

scheduled flight 定期航班

non-scheduled flight 非定期航班

outbound flight 出港航班

inbound flight 进港航班

domestic flight 国内航班

international flight 国际航班

extra ction flight 加班飞行

charter flight 包机飞行

pasnger flight 客运飞行

cargo flight 货运飞行

business flight 公务飞行

special flight, state flight 专机

general aviation 通用航空

flight dispatcher 飞行签派员

transit pasnger 过站旅客

pilot-in-command 责任机长

flight crew 飞行机组

cabin crew 乘务机组

stewardess 女乘务员

purr 乘务长

ramp commander, ramp controller 现场指挥员

conquered/subjugated/overcome 制服

九、雷达失效

primary surveillance radar (PSR) 一次监视雷达

precision approach radar (PAR) 精密进近雷达

condary surveillance radar (SSR) 二次监视雷达

airport surveillance radar (ASR) 场面监视雷达

radar position indication (RPI) 雷达位置指示

radar position symbol (RPS) 雷达位置符号

PSR blip 一次监视雷达回波

SSR respon 二次监视雷达应答

radar paration/non-radar paration　雷达间隔/非雷达间隔

aircraft proximity 航空器接近

radar clutter 雷达干扰

radar contact 雷达看到

identified 雷达识别

(compulsory) reporting point（强制）报告点

significant point 重要点

way point(for RNAV) 航路点

十、起落架故障

undercarriage trouble 起落架故障

landing gear 起落架

gear locked 起落架锁定

the wheel door 轮舱门

burst 爆破 （轮胎）

extend/retract the gear 放/收起落架

crank the gear down 人工放下起落架

appear down/up 看上去已放下/收上

jar the wheel down 将轮子震动放下

collapd 折断

spray 喷洒

belly landing 机腹着陆

gear up landing 收起落架着陆

foam carpet 泡沫毯

gear check 检查起落架

jam 卡阻

low pass 低空通场

the no wheel 前轮

the wheel well 轮舱

a flat(deflated) tyre 放了气的轮胎

puncture 刺破

emergency extension system 紧急放下系统

the gear is jammed 起落架卡组

does not appear down/up 看上去未放下/收上

touch and go 连续起落，触地拉升

fuel dumping 放油

divert 改航

sort out 解决（问题）