孟子两章翻译

生于忧患，死于安乐

舜发于畎亩之中，傅说举于版筑之间，胶鬲举于鱼盐之中，管夷吾举于士，孙叔敖举于海，

百里奚举于市，故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，

行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。

人恒过然后能改，困于心衡于虑而后作，征于色发于声而后喻。入则无法家拂士，出则无敌

国外患者，国恒亡，然后知生于忧患，死于安乐。

1.解释选文中加点的词。

(1)举：(2)任：（3）舜发于畎亩之中（）（4）空乏其身（）

（5）衡于虑（）（6）而后喻（）（7）傅说举于版筑之间（）

（8）故天将降大任于是人也

（9）必先苦其心志（10）征于色发于声而后喻

入①入则无法家拂士《生于忧患，死于安乐》

②草色入帘青《陋室铭》

③便舍船，从口入《桃花源记》

2.下列句子划分节奏有误的一项是（）

A.舜/发于/畎亩之中B.曾益/其所不能

C.征于色/发于声/而后喻D.入/则无法家/拂士

3．对下列句子中加点的词理解错误的一项是（）。（2分）

A．舜发于畎亩之中（的）B．故天将降大任于是人也（到）

C．行拂乱其所为（他的）D．生于忧患而死于安乐也（因而）

4.请用现代汉语翻译句子。

(1)劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身。

(2)然后知生于忧患，死于安乐。

（3）曾益其所不能。

（4）人恒过然后能改。

（5）生于忧患，死于安乐。

5.概括选文第一段的大意。

6.这篇选文对你今后的学习或生活有怎样的指导意义？

7.唐代名臣魏征认为：帝王心怀忧危，就能任贤受谏；心怀安乐，就会危及国家。这印证了

本文的中心论点：

8.《格言联壁》中有一联：“天欲祸人，先以微福骄之；天欲福人，先以微祸警之。”文中“困

于心衡于虑而后作”一句表达的是上联的意思还是下联的意思？请用自己的话作简单说明。

答：

9.孟子认为“苦其心志”“劳其筋骨”和“行拂乱其所为”能够增长人的才干。在生活条件

日益优越的今天，你认为其中的哪一点仍然是人们增长才干、有所成就的必要条件？请结合

生活世界谈谈你的理解。

10、文章开头列举的六个人物的事例，他们的共同点是什么？从他们的事例中你获得什么感

悟？（3分）

11．2008年5月23日，温家宝总理为震后复学的北川学子题下“多难兴邦”四个字，它与

本文表达的什么观点相类似？

得到多助，失道寡助

天时不如地利，地利不如人和。三里之城，七里之郭，环而攻之而不胜。夫环而攻之，

必有得天时者矣，然而不胜者，是天时不如地利也。

_______________,______________,________________,________________,委而去之，是地利

不如人和也。故曰，域民不以封疆之界，固国不以山溪之险，威天下不以兵革之利。得道者

多助，失道者寡助。寡助之至，亲戚畔之。多助之至，天下顺之。以天下之所顺，攻亲戚之

所畔，故君子有不战，战必胜矣。

1.选文横线上应填的文字正确的一项是：（）

A.城非不高也池非不深也米粟非不多也兵革非不坚利也

B.池非不深也城非不高也兵革非不坚利也米粟非不多也

C.城非不高也池非不深也兵革非不坚利也米粟非不多也

D.池非不深也城非不高也米粟非不多也兵革非不坚利也

2．下面“以”字的用法，不相同的一项是（）

A．固国不以山溪之险B．以天下之所顺

C．寡人以五百里之地易安陵（《唐雎不辱使命》）D．属予作文以记之（《岳阳楼记》）

3、对下面文句中加点字的解释有错的一项是（）(3分）

A、委而去之（到„„地方去）B、寡助之至，亲戚畔之（背叛）

C、威天下不以兵革之利（兵器）D、以天下之所顺（用、靠）

4.下列判断有误的一项是（）

A.《孟子》相传是孟子及其弟子所作。（麻烦看看课下注释，非相传，是事实！）

B.文章采用了“总——分——总”的结构模式。

C.文章最后三句运用了正反对比论证和举例论证的方法。

D.本文骈散结合，读来朗朗上口，朗读时要注意节奏正确。比如“城/非不高也”“故/君子有

不战，战/必胜矣。”

5.下列对文章内容理解有误的一项是（）

A.文中与“得道者”意思相同的一个词是“君子”。

B.作者在论述战争的三个要素时，着重强调了“人和”。

C.文章的中心论点是“天时不如地利，地利不如人和”.

D.文章集中反映了孟子“仁政”“法治”的思想。

6．请用“/”标出下面语句的朗读节奏。

威天下不以兵革之利。

7.解释下列加点的词。

（1）环而攻之而不胜（）（2）城非不深也（）

（3）寡助之至，亲戚畔之（）（4）域民不以封疆之界（）

（5）委而去之（委：）（去：）（6）亲戚畔之（畔：）

8.用现代汉语翻译下面的句子。

（1）域民不以封疆之界，固国不以山溪之险，威天下不以兵革之利。

（2）得道者多助，失道者寡助。

（3）以天下之所顺，攻亲戚之所畔，故君子有不战，战必胜矣。

（4）城非不高也，池非不深也。

（5）多助之至，天下顺之。

9、文中画线句“三里之城，七里之郭，„„是地利不如人和也”论证的观点是：-

。

10、文中最能表达“人和”意思的一句话是：

。

11．“人和”在文中的含义是什么？请你结合历史或现实，再举出一个相关的事例。

答：含义：

。

事例：

答案：

1.(1)被选拔（2）责任，使命1（1）田间，田地（2）资财缺乏，这里是动词，使他受

到贫困之苦（3）通“横”，梗塞，不顺（4）了解（1）（被）选拔（2）责任（使命、

任务）（3）使„„困苦（4）了解（明白）（4分，每小题1分）15、①在国内②映入③

进入

2、D3、D

4.(1)使他筋骨劳累，使他经受饥饿（之苦），使他受到贫困（之苦）。

(2)这样（以后），人们才会明白，因有忧患而得以生存，因沉迷安乐而衰亡。（意译亦可）

（3）．增加他（原来）没有的才能。

（4）人经常犯错误，这样以后才能改正。

（5）忧患可以使人谋求生存，而安乐必将导致灭亡。

5、(举例)论述人要（有所作为）成就大业，就必须（先在生活、思想和行为等方面都）经

受一番艰难甚至痛苦磨炼的观点。

6、从磨炼意志；知错能改；做事要有原则；要提出好的建议等方面回答。

7、生于忧患，死于安乐。

8、表达的是下联意思，下联是先“祸”后福，照应句中的先“困”“衡”后“作”。

9、（分析：格式：总——分『正、反举例』——总。首先避免写道“劳其筋骨”，因为生活

条件已经日益优越了，不实际）答：我认为“苦其心志”仍是其必要条件。海伦凯乐的残疾

另她的心志受到磨练，变得坚强，才达到了常人所无法达到的境界，拥有了令人钦佩的精神

与成就；相反的，我们与周围的同学都没有受到“心志之苦”，太脆弱，所以连小的成就都

没有。从而看出，在生活条件日益优越的今天，“苦其心志”仍是必要条件

10、共同点：都出身贫贱，历经磨难，最终都有所作为。感悟：苦难是对人生的一种磨练，

我们只有战胜苦难，才能取得成功。

11、生于忧患（生于忧患而死于安乐）（

答案：

1C2D3A4A5D

611．威天下/不以/兵革之利（按语意单位划分，划对一处给1分；在划对两处的前提下，多

划一处扣1分，扣完2分为止。

7(1)围（2）护城河（3）极点（4）这里是限制的意义．（5）委：放弃去：离开（6）

畔：通“叛”，背叛

8（1）译：使人民定居下来而不迁到别的地方去，不能只靠划定的边疆的界限，巩固国防不

能只靠山河的险要，震慑天下不能只靠武力的强大。

（2）译：实行仁政的君王可以获得很多帮助，不实行仁政的君王会获得很少的帮助。

（3）译：用天下百姓都归顺的力量，攻打连亲戚都会背叛的力量，所以君子不战则已，战

就一定能胜利。

（4）译：城墙并不是不高啊，护城河并不是不深啊（关键词“非”，不是；“池”，护城河。

关键词翻译正确给1分）

（5）译：帮助他的人多到了极点，天下的人就会归顺他。（关键词“至”，极点；“顺”，归

顺，服从。关键词翻译正确给1分）

9、天时不如地利，地利不如人和。

10、得道者多助，失道者寡助。

11．含义：人心所向、内部团结。（1分）

相关事例如：①抗日战争时期，全国人民紧密团结，经过八年的艰苦奋战，终于取得抗战胜

利。②1998年我国军民团结，取得抗洪救灾的胜利。③2003年，我们万众一心，战胜“非

典”。④2008年全国人民众志成城，抗击冰冻灾害。⑤汶川大地震，13亿中国人手牵手，心

连心，共克时艰。（1分）（能举类似一例即可）