西餐礼仪英语

1

西方餐桌礼仪英语版对话阅读

西方用餐，人们一是讲究吃饱，二是享受用餐的情

趣和氛围，所以很注重餐桌礼仪。下面是学习啦小编整

理的英语版西方餐桌礼仪，欢迎大家阅读!

西方餐桌礼仪英语版Peoplewhogotoaformal

Westerndinnerpartyforthefirsttimemaybe

surpridbytablemannersinWestern

gthemwillhelpyoumakeagood

goodtablemannersmeans

knowing,forexample,howtouknivesand

forks,whentodrinkatoastandhowtobehaveat

yournapkinyouwillfindasmall

breadrollandthreeglassoneforwhitewine,one

fortheredwine,retwo

pairsofknivesandforksonthetable,forksonthe

u

etwospoons,thebigoneidforthesuopandthe

feandforkthat

areclosttoyourplatearealittebitbigger

usitdownatthe

2

table,youcantakeyournapkin,unfolditandput

eyousometimegeta

hot,dampclothtocleanyourfaceandfaceand

hands,whinch,however,isnatthecustominWestern

countries.

Dinnerstartwithasmalldish,whichisoften

oplepraybeforetheystart

eating,andotherpeoplemaykeepsilentfora

ucansayEnjoyyourmealtoeachother

starter,which

youeatwiththesmallerpair,youkeeptheknife

thestarteryouwillgetabowlofsoupbutonlyone

boelofsoupandneveraskforaconfrving.

sterners

thinkthechickenbreastwithitstenderwhite

oplecan

utheirfingerswhentheyeatingchickenorother

birds,butnevertouchbeeforothermeatin

litetofinisheatingeverthingon

3

yourplate,sodonttakemorefoodthanyouneed.

Attable,youshouldtrytospeakquietlyand

smilealot,butdonotlaughallthetime.

MostWesternerslikesoftdrinkiftheywill

themdrinkwhiteorredwinewith

inkingtosomeoneshealth,you

raiyourglass,buttheglassshouldnot

tomoftoastinginsomepartsofChina

istofinishthedrinkatonce,butWesterners

nkingduringa

dinner,thebestadvicisnevertodrinktoomuch.

llowthe

,tablemannersareonly

enot

surewhattodo,youcanalwaysfollowyour

ghgoodmannersalwaysmakeyoulook

good,youdonotneedtoworryaboutalltherules

whilehavingdinnerwithyourfriendsorfamily.

英美餐桌礼仪阅读Oh,no!HereIamatanAmerican

reall

4

kindsofplates,saucers,cups,andsilverwareat

houldIuforwhichfood?Should

Isitdownfirstorwaitforthehosttoinviteme?

ShouldIhavebroughtagift?Someonepleatell

mewhattodo!

哦，糟糕!此刻我坐在一个美国人家里的餐桌前吃晚

餐。在我眼前有各式各样的盘子、碟子、杯子和银制餐

具。该用哪种餐具盛哪一道食物呢?我应该先坐下来还

是等主人来招呼呢?我是不是应该带了礼物才来吗?有

谁来教教我该怎么做!

Haveyoueverbeeninorhadanightmareabout

thissituation?Dontworry!Thisarticlewillhelp

steeryouthroughtherocksandreefsof

Anglo-Americantablemannerssothatifyouare

everabroadinCanadaortheUnitedStates,orat

someoneshomefromoneofthocountries,youwill

feelrightathome.

你是否曾经置身或经历过像这样可怕的情形呢?别

担心!本篇文章将助你破除英美餐桌礼仪的重重障碍，

如此一来，以后如果你出国到加拿大或美国，或到这两

5

国人士的家中作客，便能怡然自得了。

Itisimportanttodistinguishwhatkindof

occasionyouwillbeattendingbeforeyouplanfor

glo-Americannjoy

entertainingathome,buttheydontenjoystuffy,

vitetheirfriendsoverfor

afunevening,notasatestofonesknowledgeof

,however,youareinvited

toaformalaffair,suchasaso-calledsit-down

dinner,youmaywanttoknowinadvancesomebasic

rulesofblacktieetiquette.

在计划过个愉快的夜晚之前，先分清楚要参加的是

哪一种场合是很重要的。大部分英美人士喜欢在家里招

待客人，而不喜欢沈闷的正式晚宴。他们邀请朋友到家

里来是为了过个快乐的夜晚，而不是要测试一个人的传

统文化知识。然而，如果你应邀参加一个正式场合，例

如所谓的安排就座晚宴，也许你会想事先知道一些正式

宴会礼节的基本规范。

Thefirstthingtorememberwhenattendinga

dinnerataWesternhomeisthatyouaretheguest

6

illinvite

youifhedoesnotreallywantyoutoenterhis

castle,soyoucanbesurethatyouarewanted.

Additionally,asyoudonotcomefromthesame

countryorcultureasyourhost,heorsheorthey

willsurelybeawareofthis,andwillbevery

forgivingifyouunintentionallydoorsay

somethingwhichwouldotherwioffendthem.

Keepingthetwosimpletipsinmindshould

greatlyeayourconcernaboutbeingprentat

adinnerinsomeoneelshome.

当你参加西方家庭的晚宴时，首先要记住的是：你

是客人，而且是个外国人。如果不是真要让你进入他的

城堡，人家不会邀请你，所以你可以确定你是受欢迎的。

除此之外，因为你来自和主人不同的国家和文化，他或

她或他们当然会明白这点，所以假使你无意间做了或说

了某些冒犯他们的事时，他们会非常宽宏大量的。记住

这两个简单的准则应该就能大大消除你到别人家用餐的

忧虑。

Beforearrivingatyourhostshome,youmaywant

7

,beafew

minuteslate,say,aboutfivetotenminutesif

eearly,asthehostmaynothave

uldyoubemore

stmaybegintoworry

aboutwhetheryouareabletoattendthedinneror

,astowhethertobringagift,inmost

informalgatherings,

like,youcanbringsomefruitorsweets,or,

especiallyifthereisahostess,someflowers.

Thearethoughtful,cheerfulgiftssuretoplea.

Donotbringalcoholicbeveragesunlessyouare

sureofyourhostsorhostessspreferencesin

ll,donotspendalotofmoney,and

yinEnglish,Itsthe

y,wearcomfortable

overdressaswellasappear

ecialoccasionorreligiousholiday,

suchasaretirementpartyorChristmas,atieand

jacketwouldbesuitableforthegentlemenanda

8

dressorsweaterandskirtfortheladies.

在到达主人家之前，你可能要先确定三件事情。首

先，要晚到几分钟，譬如说5～10分钟左右，如果可能

的话。千万不要提早到，因为主人可能尚未一切就绪。

但你也不要迟到超过20分钟，否则人家会开始担心你

是否能来赴宴。其次，关于要不要带礼物，在大部分非

正式的聚会中是不需要的。你若高兴的话，可以带一些

水果或甜点，或者，尤其是有女主人的话，可以送一些

花。这些都是体贴、令人愉快的礼物，一定会讨人喜欢。

不要带酒类饮料，除非你确知主人或女主人偏爱什么酒。

更重要的是，不要花太多钱，而且绝不要送礼金。就像

我们在英文中说的Itsthethoughtthatcounts.(礼

轻情意重)。最后，穿着舒适的衣服。过度打扮以及显

得邋遢都不好。在特别的场合或宗教节日，如退休宴会

或圣诞节时，男士宜穿西装打领带，女士则穿洋装或毛

衣加裙子。

Formoreformalaffairs,youwillprobablybe

toldwhattowear,suchasformaldressrequested,

djacketortuxedoforthegentsand

aneveninggownfortheladieswouldbeinorder

9

reunsurewhattowear,youcanalways

reldomappropriatefor

theaffairs,unlessforaweddingreception,at

whichgiftsaremorecustomarythancash.

在较正式的情况中，你可能要照规定穿着，例如请

着正式服装等等。此时，男士宜穿西装打领带或穿燕尾

服，女士则穿晚礼服。如果你拿不准该穿什么服装，问

主人就好了。在这些情况送礼通常不适当，除非是结婚

宴席，在习俗上大多是送礼物而非现金。

Yourhostinhishomewillusuallymotionyou

algatherings,namecardsare

sometimesprovided,oryouwillbetoldwhereto

ealarmedbyagreatdealofcutlery:

simplystartfromtheoutsideandworkyourwayin.

Formalaffairsoftenhaveveralcoursoffood

isnoharmincheckingwithyourneighbortoe

ll,WheninRome,

stomarytoaskothers

topassdishestoyouforlf-rving;ataformal

10

dinnerparty,thereisusuallycatering(rvice).

Again,donothesitatetoaskothersfor

eusuallypleadto

helpyou.

屋里的主人通常会招呼你就座。在正式的聚会中，

有时会摆出写上名字的卡片，要不然人家会告诉你座位。

不要被一大堆刀叉餐具吓着了：只要由外往内按顺序使

用就行了。正式宴会常会有几道菜须使用特定的刀叉餐

具，这时不妨咨询一下邻座的人看他用什么餐具。毕竟，

人总要入境随俗嘛。习惯上可以请别人将菜传给你自己

来盛;在正式晚宴上则通常会有分菜(服务)。同样地，

不要犹豫不敢向他人请益，他们通常都会很乐意帮助你。

Themostimportantpieceofadviceisthis:

enjoyseingnervousor

fearfulguestswhoarestrugglingtodotheright

thingathishomeorexpensiveformaldinnerparty.

Watchothersoraskfortheiradvice,andjoinin

theconversationandgoodtimesasbestyoucan.

Ifyoudo,afterthefirstsucheveningout,you

willcertainlylookforwardtothenext!

11

最重要的一个忠告是：好好享受。作东的人都不乐

于见到客人在他家中或昂贵的正式晚宴上，神情紧张或

害怕地努力要让自己的举止合宜。观察别人或向他们请

教，尽可能地融入谈话和欢乐当中。如果能做到这样，

初次尝过甜头之后，你就一定会很期待下一次的晚宴

了!

有关餐桌礼仪英语对话T:hi,p?

你好,贝蒂.最近怎么样?

B:utyou?Areyouud

tothelifehereintheStates?

一切如故.你呢?在美国生活得还习惯吗?

T:evertythinghasbeenfineforthepast

veralmonths.

这几个月都挺好的.

B:great!

真好!

T:well,Iwishsomeonecouldtalktomeabout

Westerntablemanners

嗯,我希望有人能跟我说说西方的餐桌礼仪.

B:idyougetthe

12

idea?

听起来挺有意思.为什么会这么想?

T:asyouknow,tablemannersinChinaarequite

differentfromthoofWesterners.

你也知道,中国的餐桌礼仪和西方的差别还是挺大

的.

B:ecaubothofushave

distinctiveculturalfeatures.

当然啦,这是因为我们有不同的文化.

T:forexample,inChina,itsokaytotalkwhile

r,youmayregarditasrude.

比方说,中国人认为吃饭时可以讲话,相反你们会觉

得这样很没礼貌.

B:stbeahugedifference.

是的,这是中西文化的一个巨大差异.

T:canyouthinkofanythingel?

你能说说其他方面吗?

B:tothinkthatthesloweroneats,

themorepoliteoneems.

好的.我们会认为一个人吃得越慢,显得越有修养.

13

T:Ididntknowthatbefore.

我第一次听说呢.

B:andweneversiporslurpthesouploudly.

wequietlylikelittlemouthfuls.

而且我们喝汤时不会发出声响.我们会安静地一小

口一小口喝.

T:ritinmind.

我知道了.我应该记住这些.

B:ouretiquettewillbecome

anaturalpartofyourbehaviorastimegoesby.

不用担心,过些日子,这些礼仪一定会自然而然地成

为你日常行为的一部分.

T:Ihopeso.

但愿如此吧.