天边与身边

1

专题报道与纯新闻的区别

专题是指以社会、文化、教育、艺术、科学、人物、事件等为表

现中心的专门的纪实性，具有深度且属于独家，也称为纪实报道。它

带有较强的时效性、旗帜鲜明的地域特色和文学性。最能体现编译水

平的就在于此。它不仅能体现出一个编译者视角，而且也从字里行间

表现出文字表达水平、知识程度、文化素养和所持立场等等。

专题的新闻性为往往没有纯新闻强，但应属于社会热点，报道频

率也慢于新闻，但有多种表现形式，评论式、采访式、或综合式。专

题报道较一般的文章来说更具有集中性，专题对题材的选择和报道的

深入程度要求也更高。因此它不需要诸如前沿时间和地点，但可隐晦

的指出相关地点和时间以及相关机构。

纯新闻指以新闻材料为基础，加工制作而成的短文，新闻可包括

现场或预先录制的访问、专家的分析、民意调查结果，偶尔会包含社

论内容。新闻带有强烈的时效性、广泛性和指向性，今天是新闻，明

天就成历史。

新闻报道应该在开头部分列出时间地点和报道的媒体，而专题报

道则更隐晦，不需要专门提出。

相互间的区别：新闻标题更直接表达，只有“外延”，几乎没有

内涵。新闻一出现，几乎满天飞；专题标题更需要语言艺术，专题报

道一般是独家，具有版权，若文章好，随后可能被多家媒体转载。专

题报道内涵更深。新闻短，专题长。

相互间的共同点：同属社会热点；

2

作为编译者，应该明白，专题报道的价值要远远高于一般的新闻报

道。

Timetobehonest

诚实需要时间

1.看后感觉这个科学实验很有意思，但并不全面，因为众所周知，撒谎实际上参杂了多

种因素，如人性、社会、文化和环境等等。

2.本文只是从一方面来试验，因此具有片面性；

3.但是结尾能适当添加突出主题是很好的。

老板不会告诉你，但你需知的5件事

本文可以进一步深化这方面内容，感觉过于简洁。

Firstgulforgandonationforumtostart

海湾地区首届器官捐赠论坛启动（器官移植在海湾）

1.本文谈及中东地区的器官移植，感觉比较单调，能否加大内容增添的力度，深度挖掘题材；

2.本文仍然存在一些小问题；

3.注意题目的新颖性，当地人信奉伊斯兰教，对此事的看法；

4.结合当地文化，过去和现在的异同等等，这样会使文章更有深度。

科学家破译罂粟基因密码

本文参考、增删都比较好，需要更简洁，葛兰素公司名称需要进一步简化；

WilliamsoutofFrenchOpen

没有标题：应为“法国公开赛，威廉斯出局”

关于体育的报道；

4G业务带来的干扰将威胁到200万余免费收视家庭

本文谈及很多关于4G手机的害处，若能通过其正面，然后反衬出负面则更好；Chick-litreaderskeepout!

鸡仔文学读者请勿入内

指明男性小说的崛起，尚处稚气阶段，引发争议，能不能把标题更为醒目直接，

让人一看就明白；

3

Men’sOfficesGermierthan

Women’s,SaysStudy

美国最新研究显示：男性办公室的细菌数量多于女性办公室

提示性表明，男女工作间的卫生区别。本选题比较好，指明带菌区域和部位详细

地方，同时结尾提示很好：桌子上的细菌数量几乎是马桶盖的四百多倍，因此每

天从工作开始到结束，都要养成一个习惯，对办公桌、键盘、鼠标以及电话这些

物品进行清洁。可拓展标题为：

吃猴子或导致感染新型艾滋病

可是没过多久，食用过这只大猩猩肉的村名全都死了，其中包括男性、

女性，还有小孩，一共有25人遇难。”

本文主题可拓展：食猴肉致死，艾滋病毒作怪。

FernandoTorresreadytofightforhis

placeatChela

托雷斯为切尔西生涯而战

关于体育新闻的编译，仍要以专题为主。体育明星的读者更甚于其他

方面的读者，但要求很不一样。本文感觉太简单，可以找到这位人物

的生事进行重新编译。

晒晒更健康

注意：小标题竟与下文毫无关联：

好莱坞晒黑上瘾了、喜欢晒黑的政治家需要较大的改变

4

全国甜甜圈日，获取免费甜甜圈

Doughnuts中国人不跟你不熟悉所指，因此还是用麦圈

为好！疑是广告，价值不大。

KeepaHealthyLife健康人生

希望能看到有新意有特色有价值的内容。

1.3billionpeoplerelyonforeststosurvive13亿土著人依赖森

林存活关于土著人，这篇文章很有新意，编译很好，但存在常识

性错误；

HealthyEating健康饮食应改为“最新饮

食概念”或“健康饮食法宝”，体现新意，

突出发现，提升价值是编译的意义所在。

SyriablamesrebelsforHoula

massacre

叙利亚政府指责反政府军制造了胡拉惨

案题目改为“屠杀平民，制造惨案，谁是

祸首，叙政府与反政府军相互指责”

TheJoysofParenthood

Havingchildrenreallydoesmakeamanmorecontentwithlife

为人父母之悦

5

拥有子女使男性对生活的满意度提高

与生活息息相关，崇尚家庭价值的好文章，最后的添加有意义：所以，享受做父亲吧，享

受抚养孩子长大带给自己的乐趣。希望同学们能尽早学会提升编译价值的能力。

凯特王妃衣着没个性？

看是简单，但中国家庭类、女性类、生活等类刊物青睐这类文章。

《时代》(Time)周刊最近不但把剑桥公爵夫人、还把亚历山大•麦奎(AlexanderMcQueen)的

创意总监萨拉•伯顿（SarahBurton，即凯特婚裙的设计者）选入全

球最具影响力的100名人榜。

他正是英国凯特王妃的御用设计师。

你可能觉得凯特也考虑到了这一点——她在大庭广众之下穿了

很多麦奎品牌的服饰——但她又担心自己给人留下过分偏袒某

位设计师的印象，进而选择“脚踩几条船”的着装策略，到头来却

是减弱了自己选择的服饰所应有的影响力。

毫无疑问，凯特王妃让某些设计师名利双收。当她堂而皇之展示

某款服装（尤其是主流时尚风格）时，该款式就能风靡一时——

许多受其启发而模仿的款式也是如此。

你可能会说凯特王妃影响了市场走向，是否真这样，本人还吃不准：若要证明“影响市场走

向”，得看长期的消费模式有无变化，事实上，这样的结果并未真正出现。凯特王妃穿了Reiss

连衣裙后，该款裙很快被消费者一抢而光（她穿的Issa蓝色丝绸礼服也会如此），但从长期

看，Reiss的消费群体并未出现急剧变化。此外，推出特定款式的服装与影响时尚风格不是

一码事。况且就这件事本身而言，我觉得凯特王妃让人大失所望，她白白浪费了这次千载难

逢的机会。

毕竟，作为待字闺中的王妃以及目前精选版的王室童话故事主角，她的身份代表了这样的理

念：一切皆有可能（平民嫁入豪门！）以及现代气息（她既年轻又时尚）。因为她不能公开发

表自己的见解，她的职责就是用服装、发型以及化妆等视觉形象向年轻人展示王室的价值取

向。虽说凯特王妃的服饰异常得体而且往往非常讲究，但它们也并非就可以起到一锤定音的

作用。她形象光彩照人，但并非不同凡响。

凯特王妃的身份如此特殊，所以指望她的着装引发争议无疑是错误的想法，我并非建议她应

该一直穿着非暴露款的巴尔曼(Balmain)超短裙（即便这是英国时装品牌，而且她也可以如

此做）。但在可接受的范围内，还是有可能灵活变通，引领更具影响力的款式，就像在公众

场合出现的搭配得体的其他名女人一样。

比如说，米歇尔•奥巴马(MichelleObama)一点点打造出了自己的时尚风格，推出的时尚概念

包括了无袖款、图案款以及交叉使用美国国内外年轻设计师的款式。她的全部装扮都得到了

美国人民的认可，此种情况在以前历任第一夫人身上都未曾见过，更遑论靠她们去推动本地

时装产业了，从而成功地在当今窥阴癖与信息时代里占据了主动权。

结婚一年来，她在这方面的影响力仍太过笼统，我们理应对她有更多期待。

议员威胁：如不放人，要切断对巴基斯坦的所有援助

突出这样的主题更好：

美国：帮助打死拉登错上加错？

6

巴基斯坦：里通过外，成何体统

译文有误：但后者只是帮助美国逮捕了基地组织的头目。

咖啡因益于思考应改为：常喝咖啡，益于思考。文中有新亮

点，但需要突出，比如文章最后最新研究表明，咖啡还能够延长寿命。

适当的咖啡既能有助于思考，且还能延年益寿，何乐而不为？

就很好！

下面是《读者》最新目录：

永不忘怀鲍伯·伯克思琴子摘自《海外文摘》2011年第12期

文苑

八岁，一个人

去旅行

吴念真

水观音摘自远流出版社

《台湾真少年》一书

你走进了朦胧泰戈尔

琦琦摘自《青春美文》

2012年第1期

活在人类的心

里

鲁彥

黎晖摘自百花文艺出版

社《鲁彦散文选集》一书

似水年华聂鲁达赵红星摘自豆瓣网

诗二首谷川俊太郎木心

彩裙记鲍尔吉·原野

星杰摘自《民族文学》

2012年第1期

秋瑾的孤独蒋勋

阳子摘自《杂文月刊》

2012年第2期

原创精品光荣的父辈王开岭原创

人物

人物

张灵甫的中国

式悲剧

本文据《百家讲坛》《看

历史》编写，摘自《新周

报》2012年第2期

名人轶事楼梯不好走

“我只害怕托

尔斯泰”

张樯邓卉卉摘自《深圳特区报》2011年10月18日

细节中的鲁迅唐宝民

月月鸟摘自《清远日报》

2012年1月8日

7

社会

杂谈随感

中国制造的

“欧洲”

桑德拉·舒尔茨

西米露摘自《参考消息》

总第19296期

被遗忘的尊严王晶晶

朝阳摘自《中国青年报》

2011年11月16日

布拉格，面对

坦克的英雄

刘震云

张恒摘自《散文选刊》

2011年11月上

明德与格物闾丘露薇

晴郞摘自《知识窗》2012

年第1期

相守程玮

刘鑫摘自《广州日报》

2011年12月31日

天边与身边孙道荣

王伟琪摘自《广州日报》

2012年1月4日

有些事情离我

们非常远

王小妮

江明蔚摘自《散文·海外

版》2012年第1期

话题

中国大学的五

种“重病”

温儒敏

刘振摘自《羊城晚报》

2012年1月8日

社会之窗

你是炒股那块

料吗

王庆

纯手工

爱情

三秋树原创

“忘不了”的故事黄昉苨

红景天摘自《青年参考》2011年12

月22日

10年，我们来变个魔

法

佚名

辰峰摘自《现代女报》2012年1月2

日

一个民工的数字化

生活

孙建勇

林涛摘自《微型小说月报》2011年

第12期

人生之

旅

粘嘴的苹果倪萍

王勇摘自《南方周末》2012年1月

12日

散去的好日子老愚彭举摘自《新周刊》总第363期

一件毛衣的温度徐芳芳沁思摘自《女士》2012年第1期

去向莫小米筷子摘自《新周报》2012年第2期

婚姻家

庭

有关青春的演奏策·图门巴雅尔紫怡摘自《美文》2012年第2期

共同的挚爱雪冬

赵天奇摘自《世界文化》2012年第

1期

人生若只如初见梁阁亭兰明芳摘自新浪网梁阁亭的博客

两代之

间

父亲的大学

8

无言之美张楑辅秦菲摘自《感动人生》2011年第11期

父与女张秀亚

碧雪飘零摘自江苏文艺

出版社《种花记》一书

青年一代

108天微博环

游中国

罗丹

程琳摘自《婚姻与家庭》

2012年第1期

校园内外暗恋痞子蔡

智慧哥摘自万卷出版公

司《蔡智恒文集：7-11

之恋》一书

生活

心理人生别人是别人倪匡

春春摘自《易友》2011

年第12期

提升“幸感力”

的五个方法

范会勇

萌萌摘自《东方文化周

刊》2012年第1期

理财理财格言

常胜摘自《第一财经周

刊》2012年第1期

当下，不投资

就是最好的投

资

陈思进原创

经营之道

狗狗就是客户

群

睿雪

阿门摘自《当代青年·我

赢》2012年第2期

乐活平民的快乐——成

一个女人的失

踪

徐少杰沉香摘自《8小时以外》2012年第1期

经济学家的乌

龙球

岑嵘

章青立摘自《年轻人》

2011年第12期

军事天地

最后一名牺牲

者

胡英华

秋秋摘自《博客天下》

2012年第1期

历史一页

1987：去台老

兵归来

毛剑杰

缃云摘自《看历史》2011

年第12期

悦读

幽默小品验证米哈依尔·扎多尔诺夫

一米阳光摘自《喜剧世

界》2012年第3期

电脑的产生西梅

书虫摘自《讽刺与幽默》

2012年1月6日

言论言论

世界上最幸福庞彦

9

的事

点滴

意林启程卡夫卡邓卉卉摘自豆瓣网

胆气哈金

肖成美摘自《南方人物周

刊》2011年11月27日

形影不离蔡志忠

摘自腾讯网蔡志忠的微

博

点滴语丝

方便朵拉小荷摘自《新民晚报》

茶丐蔡澜君玉摘自《中外文摘》

人生没有什么

事是重要的

杜尚

聂勇摘自《老年日报》

2012年1月4日

最好是相爱张小娴

如夏摘自北京十月文艺

出版社《拥抱》一书

外化而内不化于丹

刘振摘自中信出版社《于

丹趣品人生》一书

各国股民的表

情

赵宏摘自《中国经济周

刊》2012年第2期

团队必不可缺的四种人才

地球太危险了