东什么西什么

龙源期刊网

“东”“西”与“东西”

作者：王玉琪

来源：《红蜻蜓》2004年第02期

“日ｒì出ｃｈū东ｄōｎɡ方ｆāｎɡ离ｌí家ｊｉā去ｑù，一ｙì直ｚｈí跑ｐǎｏ到ｄàｏ日

ｒì偏ｐｉāｎ西ｘī，东ｄōｎɡ张ｚｈāｎɡ西ｘī望ｗàｎɡ买ｍǎｉ东ｄōｎɡ西ｘｉ，东ｄōｎɡ

西ｘī跑ｐǎｏ了ｌｅ一ｙí万ｗàｎ米ｍǐ……”张ｚｈāｎɡ小ｘｉǎｏ东ｄōｎɡ边ｂｉāｎ唱ｃｈ

àｎɡ边ｂｉāｎ跳ｔｉàｏ，快ｋｕàｉ活ｈｕｏ极ｊí了ｌｅ。

李ｌǐ小ｘｉǎｏ西ｘī听ｔīｎɡ见ｊｉàｎ了ｌｅ，好ｈàｏ奇ｑí地ｄｅ问ｗèｎ：“喂ｗè

ｉ，你ｎǐ唱ｃｈàｎɡ的ｄｅ是ｓｈì啥ｓｈá？什ｓｈéｎ么ｍｅ东ｄōｎɡ呀ｙɑ西ｘī的ｄ

ｅ。”

张ｚｈāｎɡ小ｘｉǎｏ东ｄōｎɡ拍ｐāｉ了ｌｅ拍ｐāｉ李ｌǐ小ｘｉǎｏ西ｘī的ｄｅ肩ｊｉ

āｎ膀ｂǎｎɡ说ｓｈｕō：“不ｂù明ｍíｎɡ白ｂɑｉ了ｌｅ吧ｂɑ？这ｚｈè是ｓｈì儿éｒ歌

ɡē。”

“儿éｒ歌ɡē？那ｎà你ｎǐ一ｙí定ｄìｎɡ很ｈěｎ理ｌǐ解ｊｉě这ｚｈè首ｓｈǒｕ儿éｒ

歌ɡē喽ｌｏｕ？”

“那ｎà当ｄāｎɡ然ｒáｎ。”

“这ｚｈè话ｈｕà可ｋě是ｓｈì你ｎǐ说ｓｈｕō的ｄｅ，那ｎà我ｗǒ就ｊｉù来ｌáｉ考

ｋǎｏ考ｋɑｏ你ｎǐ：‘东ｄōｎɡ’、‘西ｘī’表ｂｉǎｏ示ｓｈì什ｓｈéｎ么ｍｅ？”张ｚｈāｎɡ小

ｘｉǎｏ东ｄōｎɡ问ｗèｎ。

“这ｚｈè还ｈáｉ用ｙòｎɡ说ｓｈｕō吗ｍɑ？‘东ｄōｎɡ’、‘西ｘī’表ｂｉǎｏ示ｓｈì方ｆā

ｎɡ向ｘｉàｎɡ呀ｙɑ？”

“那ｎà‘东ｄōｎɡ张ｚｈāｎɡ西ｘī望ｗàｎɡ’中ｚｈōｎɡ的ｄｅ‘东ｄōｎɡ’、‘西ｘī’也ｙě

指ｚｈǐ方ｆāｎɡ向ｘｉàｎɡ吗ｍɑ？”张ｚｈāｎɡ小ｘｉǎｏ东ｄōｎɡ紧ｊǐｎ追ｚｈｕī不ｂù

舍ｓｈě。

“是ｓｈì啊ɑ，‘东ｄōｎɡ张ｚｈāｎɡ西ｘī望ｗàｎɡ’就ｊｉù是ｓｈì一ｙí会ｈｕì儿ｅ

ｒ朝ｃｈáｏ东ｄōｎɡ看ｋàｎ，一ｙí会ｈｕì儿ｅｒ朝ｃｈáｏ西ｘī看ｋàｎ。”

龙源期刊网

“错ｃｕò了ｌｅ！这ｚｈè里ｌｉ的ｄｅ‘东ｄōｎɡ’、‘西ｘī’是ｓｈì‘这ｚｈè儿ｅｒ……

那ｎà儿ｅｒ……’的ｄｅ意ｙì思ｓｉ。后ｈòｕ面ｍｉɑｎ的ｄｅ两ｌｉǎｎɡ个ɡè‘东ｄōｎɡ

西ｘī’又ｙòｕ表ｂｉǎｏ示ｓｈì什ｓｈéｎ么ｍｅ呢ｎｅ？”

“第ｄì一ｙī个ɡè‘东ｄōｎɡ西ｘｉ’指ｚｈǐ事ｓｈì物ｗù，第ｄì二èｒ个ɡè‘东ｄōｎɡ西

ｘī’嘛ｍɑ……”张ｚｈāｎɡ小ｘｉǎｏ东ｄōｎɡ无ｗú法ｆǎ回ｈｕí答ｄá了ｌｅ。

李ｌǐ小ｘｉǎｏ西ｘī笑ｘｉàｏ道ｄàｏ：“不ｂù知ｚｈī道ｄàｏ了ｌｅ吧ｂɑ？让ｒàｎɡ

我ｗǒ来ｌáｉ告ɡàｏ诉ｓｕ你ｎǐ，第ｄì二èｒ个ɡè‘东ｄōｎɡ西ｘī’表ｂｉǎｏ示ｓｈì距ｊù

离ｌí，从ｃóｎɡ东ｄōｎɡ到ｄàｏ西ｘī的ｄｅ距ｊù离ｌí。”

张ｚｈāｎɡ小ｘｉǎｏ东ｄōｎɡ赞ｚàｎ扬ｙáｎɡ说ｓｈｕō：“哟ｙō，你ｎǐ这ｚｈè小ｘ

ｉǎｏ东ｄōｎɡ西ｘｉ挺ｔǐｎɡ聪ｃōｎɡ明ｍｉｎɡ嘛ｍɑ！”

“啥ｓｈá？你ｎǐ叫ｊｉàｏ我ｗǒ小ｘｉǎｏ东ｄōｎɡ西ｘｉ？再ｚàｉ这ｚｈè样ｙàｎɡ

我ｗǒ可ｋě要ｙàｏ生ｓｈēｎɡ气ｑì了ｌｅ。”

“真ｚｈēｎ是ｓｈì禁ｊīｎ不ｂｕ起ｑǐ表ｂｉǎｏ扬ｙáｎɡ，刚ɡāｎɡ夸ｋｕā你ｎǐ聪ｃō

ｎɡ明ｍｉｎɡ，怎ｚěｎ么ｍｅ才ｃáｉ一ｙí会ｈｕì就ｊｉù变ｂｉàｎ糊ｈú涂ｔｕ了ｌｅ。

‘东ｄōｎɡ西ｘｉ’在ｚàｉ这ｚｈè里ｌｉ是ｓｈì指ｚｈǐ人ｒéｎ，含ｈáｎ有ｙǒｕ喜ｘǐ爱à

ｉ之ｚｈī意ｙì。”

李ｌǐ小ｘｉǎｏ西ｘī不ｂù好ｈǎｏ意ｙì思ｓｉ起ｑǐ来ｌáｉ，说ｓｈｕō：“我ｗǒ还ｈá

ｉ以ｙǐ为ｗéｉ你ｎǐ是ｓｈì在ｚàｉ骂ｍà我ｗǒ呢ｎｅ！”