英文歌曲歌词

开篇语

一直很喜欢那些经典的英文歌曲，最初是影视里的，比如《魂断蓝桥》，《毕业生》，《泰坦尼克号》之类的，

后来听的多了，发现有很多优美的旋律让人陶醉，为了能听到更多好的音乐，百度搜索排行榜，但是大部

分不是自己中意的，于是干脆把一百首经典的老歌听个遍，找出自己喜欢的，个人比较喜欢旋律优美，不

太吵的歌，不是DJ那种。以下是本人喜欢也希望和大家分享，很大一部分是民谣风格和乡村风格的，相

信很多大家都很熟悉。另外歌词均为网上搜索之后加以整理，不能保证完整准确，还有AuldLangSyne歌

词匹配不完整。这只是一小部分歌曲，当然更多的优美音乐一个人很难找全，希望大家也不吝分享，在此

谢过。-----难博one整理

歌曲目录：

orPasa（老鹰之歌）旋律优美，振奋人心，保罗西蒙作品，力荐。

WithaKiss（以吻封缄）

ndofSilence（寂静之声）（电影《毕业生》主题曲，给人一种宁静豁达的感觉，很不错）保罗西

蒙作品。

ree（柠檬树）此为Thebrothersfour的美国乡村版，非苏慧伦翻唱的Fool'sGarden的版本。

dayOnceMore（昨日重现）不用多说，很经典。

ncisco（三藩市）（电影《阿甘正传》主题曲）

alifornia（加州旅馆）

anca（卡萨布兰卡）（电影《卡萨布兰卡》的主题曲）

roughFair（斯卡布罗集市）保罗西蒙和加分卡尔的又一经典。

ereWaitingForYou（此情可待）

tWillGoOn（我心永恒）

SayMe（说你，说我）

SayGoodbye（告别时刻）原唱多为意大利语，歌词附英文和中译。

ngMyDream（拥抱我梦想）

yRoadTakeMeHome（乡村路带我回家）

t（文森特）

ngSyne（友谊天长地久）（经典电影《魂断蓝桥》主题曲）

18.500Miles（五百里）

sInTheSun（阳光季节）（西城男孩的经典力作）

nedMelody（奔放的旋律）（电影《人鬼情未了》主题曲）

歌词内容：

1.《ElCondorPasa(IfICould)》(老鹰之歌)

作词：PaulSimon

保罗西蒙&加芬克尔

I’dratherbeasparrowthanasnail

我宁可是只麻雀，也不愿做一只蜗牛

ld,Isurelywould

没错，如果可以，我会这样这样选择

I’’dratherbeahammerthananail

我宁可是支铁锤，也不愿是一根铁钉

YesIwould,IfIonlycould,Isurelywould

没错，如果真的可以，我会这样选择

Away,I’drathersailaway

我愿航行到远方

Likeaswanthat’shereandgone

像来了又去的天鹅

Amangetstieduptotheground

一个人如果被束缚在地上

Hegivestheworlditssaddestsound

他会向世界发出最悲伤的声音

It’ssaddestsound

最悲伤的声音

I’dratherbeaforestthanastreet

我宁可是座森林，也不愿是一条街道

YesIwould,IfIcould,Isurelywould

没错，如果可以，我会这样选择

I’dratherfeeltheearthbeneathmyfeet

我宁可感受大地就在你的脚下

YesIwould,IfIonlycould,Isurelywould

没错，如果真的可以，我会这样选择

withakiss（以吻封缄）

Thoughwegottasaygoodbyeforthesummer

DarlingIpromiyouthis

I'llndyouallmyloveeverydayinaletter

Sealedwithakiss

虽然我们必须在夏天告别

宝贝，我向你保证

我会天天在信中寄出我全部的爱

并且以吻封缄

Yesit'sgonnabeacoldlonelysummer

ButI'llfilltheemptiness

I'llndyouallmydreamverydayinaletter

Sealedwithakiss

我想这会是一个寒冷而孤寂的夏天

但我会填满所有的空虚

我会每天在信中寄出我全部的梦

并且以吻封缄

I'lleyouinthesunlight

I'llhearyourvoiceeverywhere

I'llruntotenderlyholdyou

Butdarlingyouwon'tbethere

你我会在阳光下相见

到处都可以听见你的声音

我向前奔去温柔的拥抱你

但是，宝贝！你却不在那儿

Idon'twannasaygoodbyeforthesummer

Knowingthelovewe'llmiss

OhletusmakeapledgetomeetinSeptember

Andalitwithakiss

我不愿在夏天说再见

我知道我们会怀念彼此的爱

所以让我们相约在九月相见

并且以吻封缄

Yesit'sgonnabeacoldlonelysummer

ButI'llfilltheemptiness

I'llndyouallmyloveeverydayinaletter

Sealedwithakiss

Sealedwithakiss

Sealedwithakiss

我想这会是一个寒冷而孤寂的夏天

但我会填满所有的空虚

我会每天在信中寄出我全部的梦

并且以吻封缄

并且以吻封缄

并且以吻封缄

3Thesoundofsilence寂静之声

PaulSimon

保罗西蒙&加芬克尔

Hellodarkness,myoldfriend

你好黑暗我的老朋友

I'vecometotalkwithyouagain

我又来和你交谈

Becauavisionsoftlycreeping

因为有一种幻觉正向悄悄地向我袭来

LeftitsedswhileIwassleeping

在我熟睡的时候留下了它的种子

Andthevisionthatwasplantedinmybrain

这种幻觉在我的脑海里生根发芽

Stillremains

缠绕着我

Withinthesoundofsilence

伴随着寂静的声音

InrestlessdreamsIwalkedalone

在不安的梦幻中我独自行走

Narrowstreetsofcobblestone

狭窄的鹅卵石街道

'Neaththehaloofastreetlamp

在路灯的光环照耀下

Iturnedmycollartothecoldanddamp

我竖起衣领抵御严寒和潮湿

Whenmyeyeswerestabbedbytheflashofaneonlight

一道耀眼的霓虹灯光刺入我的眼睛

Thatsplitthenight

它划破夜空

Andtouchedthesoundofsilence

触摸着寂静的声音

AndinthenakedlightIsaw

在炫目的灯光下

Tenthousandpeople,maybemore

我看见成千上万的人

Peopletalkingwithoutspeaking

人们说而不言

Peoplehearingwithoutlistening

听而不闻

Peoplewritingsongsthatvoicesnevershare

人们创造歌曲却唱不出声来

Andnoonedaredisturbthesoundofsilence

没有人敢打扰这寂静的声音

"Fools"saidI,"Youdonotknow

我说：“傻瓜，难道你不知道

Silencelikeacancergrows”

寂静如同顽疾滋长”

HearmywordsthatImightteachyou

听我对你说的有益的话

TakemyarmsthatImightreachtoyou

拉住我伸给你的手

Butmywordslikesilentasraindropsfell

但是我的话犹如雨滴飘落

Andechoedinthewellsofsilence

在寂静的水井中回响

Andthepeoplebowedandprayedtotheneongodtheymade.

人们向自己创造的霓虹之神

Andthesignflashedoutitswarning

神光中闪射出告诫的语句

Andthewordsthatitwasforming

在字里行间指明

Andthesignsaid:

它告诉人们

"Thewordsoftheprophetsarewrittenonthesubwaywalls

预言者的话都已写在地铁的墙上

andtenementhalls

和房屋的大厅里

Andwhisperedinthesoundofsilence."

在寂静的声音里低语

ree（柠檬树）

Thebrothersfour

WhenIwasjustaladoften,myfathersaidtome

当我还只是一个十几岁的小男孩时父亲对我说

"ComehereandtakealessonfromthelovelyLemonTree"

"到这里来,我拿这株漂亮的柠檬树做例子为你上上一课"

"Don'tputyourfaithinlove,myboy"myfathersaidtome

"孩子不要相信爱情"父亲对我说"

"Ifearyou'llfindthatloveislikethelovelyLemonTree"

"恐怕你将会发现爱就象那株漂亮的柠檬树一般"

LemonTreeveryprettyandthelemonflowerissweet

柠檬树很漂亮,柠檬花很香

butthefruitofthepoorlemonisimpossibletoeat

但是千万要记住，坏的柠檬不能吃

LemonTreeveryprettyandthelemonflowerissweet

柠檬树很漂亮,柠檬花很香

butthefruitofthepoorlemonisimpossibletoeat

但是千万要记住，坏的柠檬不能吃

OnedaybeneaththeLemonTree,myloveandIdidlie

有一天我和恋人躺在柠檬树下

Agirlsosweetthatwhenshesmiledthestarsrointhesky

那女孩如此甜蜜她笑时就像星星升起一样

Wepasdthatsummerlostinlovebeneaththelemontree

我们柠檬树下共度过了那个夏天

themusicofherlaughterhidmyfather'swordsfromme

她的笑声是如此的甜美让我父亲告诉我的话忘在脑后

LemonTreeveryprettyandthelemonflowerissweet

柠檬树很漂亮,柠檬花很香

butthefruitofthepoorlemonisimpossibletoeat

但是千万要记住，坏的柠檬不能吃

LemonTreeveryprettyandthelemonflowerissweet

柠檬树很漂亮,柠檬花很香

butthefruitofthepoorlemonisimpossibletoeat

但是千万要记住，坏的柠檬不能吃

kawaythesun

有一天她不辞而别她带走了阳光

Andinthedarksheleftbehind,Iknewwhatshehaddone

置身于她留给我的黑暗之中我知道她做了什么

She'dleftmeforanother,it'sacommontalebuttrue

她离开我并另寻他欢这是个很普通但却很真实的故事

AsaddermanbutwirnowIsingthewordstoyou

一个忧伤但聪明得多的我现在唱给你这个教训

LemonTreeveryprettyandthelemonflowerissweet

柠檬树很漂亮,柠檬花很香

butthefruitofthepoorlemonisimpossibletoeat

但是千万要记住，坏的柠檬不能吃

LemonTreeveryprettyandthelemonflowerissweet

柠檬树很漂亮,柠檬花很香

butthefruitofthepoorlemonisimpossibletoeat

但是千万要记住，坏的柠檬不能吃

LemonTree...LemonTree...LemonTree...LemonTree...

柠檬树...柠檬树...柠檬树...柠檬树...

dayOnceMore昨日重现

WhenIwasyoungI'dlistentotheradio

当我还年轻的时候就喜欢收听电台广播

Waitingformyfavoritesongs

等我最喜爱的歌

WhentheyplayedI'dsingalongitmademesmile

我会随之一同吟唱这真使我高兴异常

Thoweresuchhappytimesandnotsolongago

那是些快乐的时光就在不久以前

HowIwonderwherethey'dgone

不知道为何寻它不见

Butthey'rebackagainjustlikealonglostfriend

现在它们再次出现就像久违的老朋友

AllthesongsIlovesowell

所有的歌曲都让我喜欢

Everyshalalala……everywowo……stillshine

每个shalalala每个wowo,依然发亮

Everyshingalingalingthatthey'restartingtosingsofine

每个shingalingaling歌声是如此的美妙

Whentheygettothepartwherehe'sbreakingherheart

当歌儿唱到他使她伤心

Itcanreallymakemecryjustlikebeforeit'syesterdayoncemore

我也会泪流满面,犹如昨日重现

Lookingbackonhowitwasinyearsgoneby

回首往事不再的岁月

AndthegoodtimethatIhad

想起过去的好时光

Makestodayemrathersadsomuchhaschanged

让我徒生悲伤世间已有太多的改变

ItwassongsoflovethatIwouldsingtothem

听到爱情之歌我会随之吟唱

AndI'dmemorizeeachword

诵记歌中的每字每句

Thooldmelodiesstillsoundsogoodtome

那些陈旧的旋律仍然悦耳动听

Astheymelttheyearsaway

歌声伴我一年又一年

Everyshalalala……everywowo……stillshine

每个shalalalala每个wowo依然发亮

Everyshingalingalingthatthey'restartingtosingsofine

每个shingalingaling歌声是如此的美妙

AllmybestmemoriesComebackclearlytome

所有美好的回忆再现我的脑海如此地清晰

SomecanevenmakemecryJustlikebeforeIt"syesterdayoncemore

使我伤心落泪犹如昨日重现

ncisco（三藩市）

Ifyou'regoingtoSanFrancisco

Besuretowearsomeflowersinyourhair

Ifyou'regoingtoSanFrancisco

You'regonnameetsomegentlepeoplethere

ForthowhocometoSanFrancisco

Summertimewillbealove-inthere

InthestreetsofSanFrancisco

Gentlepeoplewithflowersintheirhair

Allacrossthenationsuchastrangevibration

Peopleinmotion

There'sawholegenerationwithanewexplanation

Peopleinmotionpeopleinmotion

ForthowhocometoSanFrancisco

Besuretowearsomeflowersinyourhair

IfyoucometoSanFrancisco

Summertimewillbealove-inthere

IfyoucometoSanFrancisco

Summertimewillbealove-inthere

alifornia（加州旅馆）

onadarkderthighway,行驶在昏黑的荒漠公路上，

coolwindinmyhair.凉风吹过我的头发。

warmsmellofcolitas,温馨的大麻香，

risingupthroughtheair.弥漫在空气中。

upaheadinthedistance,抬头遥望远方，

isawashimmeringlight.我看到微弱的灯光。

myheadgrewheavymysightgrewdim.我的头越来越沉,视线也变得模糊。

ihad2stop4thenight.我不得不停下来过夜。

thereshestoodinthedoorway;她站在门口那儿招呼我

iheardthemissionbell.我听到远处教堂的钟声。

andiwasthinking2mylf,我在心里对自己说

"thiscouldbheavenorthiscouldbhell".这里可能是天堂也可能是地狱。

thenshelitupacandle,然后她点燃了蜡烛，

andsheshowedmetheway.给我引路。

therewerevoicesdownthecorridor.沿着走廊传来阵阵说话声。

ithoughtiheardthemsay...我想我听到他们在说……

welcometothehotelcalifornia!欢迎来到加州旅馆！

suchalovelyplace!如此美丽的地方！

suchalovelyface!多么可爱的的面容！！

plentyofroomatthehotelcalifornia!加州旅馆有充足的房间！

anytimeofyear,ucanfindithere!一年的任何时候,你都能在这找到房间。

hermindistiffany-twisted,她的心为珠宝所扭曲，

shegotthemercedesbends.她拥有豪华奔驰车。

shegotalotofpretty,prettyboys.她有许多漂亮的小伙子。

thatshecallsfriends.她称之为朋友。

howtheydanceinthecourtyard,他们在庭院里翩翩起舞，

sweetsummersweat.夏日的香汗伶俐。

somedancetoremember!有些舞是为了回忆！

somedancetoforget!而有些舞是为了忘却！

soicalledupthecaptain,于是我叫来领班，

"pleabringmemywine."请给我来些酒。

hesaid"wehaven'thadthatspirithere,他说我们这不供应列酒

sincenineteensixtynine."从1969年起。

andstillthovoicesarecallingfromfaraway.远处仍然传来他们的话语。

wakeuupinthemiddleofthenight.在半夜把你吵醒。

just2hearthemsay...只听到他们在说……

welcometothehotelcalifornia!欢迎到加州旅馆来！

suchalovelyplace!如此美丽的地方！

suchalovelyface!多么可爱的的面容！

theylivin'itupatthehotelcalifornia.他们在加州旅馆尽情狂欢。

whatanicesurpri,好得令人吃惊，

bringyouralibis.使你有来到这的借口。

mirrorsontheceiling,天花板上镶嵌着的镜子，

thepinkchampagneonice.冰镇着的粉色香槟

andshesaid"wearealljustprisonershere-她说我们都是这的囚徒

-ofourowndevice".但是是我们自愿的。

andinthemaster'schambers.在主人的卧房里。

theygathered4thefeast.他们为宴会聚在一起。

theystabbeditwiththeirsteelyknives.他们彼此间用钢刀相互砍杀。

buttheyjustcan'tkillthebeast.但他们甚至不能杀死野兽！

lastthingiremember,我所记得的最后一件事

iwasrunning4thedoor.是我跑向门口。

ihad2findthepassageback,我必须找到来时的路，

totheplaceiwasbefore.回到我过去的地方。

"relax",saidthenightman,守夜人说放宽心，

"weareprogrammedtoreceive.我们只是照常接待

ucancheckoutanytimeulike.你想什么时候结帐都可以。

butucanneverleave！"但你永远无法离去！

hotelcalifornia-theeagles

anca（卡萨布兰卡）

IfellinlovewithyouwatchingCasablanca

看着《卡萨布兰卡》这部片时，我爱上了你

Backrowofthedrive-inshowintheflickeringlight

当时汽车电影院的后排灯光闪烁不定

Popcornandcokesbeneaththestarsbecamechampagneandcaviar

爆米花和可乐在星光下变成了香槟和鱼子酱

Makingloveonalonghotsummersnight

我们在漫长的而燥热的夏夜里尽情欢笑

IthoughtyoufellinlovewithmewatchingCasablanca

我以为在看《卡萨布兰卡》时，你爱上了我

Holdinghands'neaththepaddlefansinRick'scandlelitcafe

在点着烛光的里克咖啡馆里的吊扇下牵手

Hidingintheshadowsfromthespots

我们躲在聚光灯照不到的阴影里

Moroccanmoonlightinyoureyes

你的眼里映着摩洛哥的月光

MakingmagicatthemoviesinmyoldChevrolet

随着电影在我那辆旧雪佛莱里变着魔术

Oh!AkississtillakissinCasablanca

噢！卡萨布兰卡的亲吻依旧

Butakissisnotakisswithoutyoursigh

但没有了你的叹息，那吻已不成吻

PleacomebacktomeinCasablanca

请来卡萨布兰卡找我

Iloveyoumoreandmoreeachdayastimegoesby

随着时光流逝，我一天比一天更爱你

Iguessthere'remanybrokenheartsinCasablanca

我猜，在卡萨布兰卡有很多伤心人

YouknowI'veneverreallybeenthere

你知道我从未到过那里

So,Idon'tknow

所以我不是很清楚

Iguessourlovestorywillneverbeenonthebigwidesilverscreen

我想我们的爱情故事不会被搬上银幕

ButithurtjustasbadwhenIhadtowatchyougo

但当我不得不看着你离去，我也感受到那种伤痛

Iloveyoumoreandmoreeachdayastimegoesby

随着时光流逝，我一天比一天更爱你

roughFair（斯卡布罗集市）

AreyougoingtoScarboroughFair?

你要去斯卡布罗集市吗？

Parsley，sage，romary&thyme

那里有醉人的香草和鲜花

Remembermetoonewholivesthere

那香味让我想起一位住在那里的姑娘

Sheoncewasatrueloveofmine

我曾经是那么地爱她

Tellhertomakemeacambricshirt

(Onthesideofahillinthedeepforestgreen)

请让她为我做一件麻布的衣裳

（山坡上那片绿色的丛林中）

Parly，sage，romary&thyme

(Tracingasparrowonsnow-crestedground)

欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

（顺着麻雀在雪地上留下的一行脚印）

Withoutnoamsnorneedlework

(Blanketsandbedclothesachildofthemountains)

没有接缝也找不到针脚

（在毯子下面找到一个山的孩子）

Thenshe'llbeatrueloveofmine

(Sleepsunawareoftheclarioncall)

那才是我心爱的姑娘

（他睡得正香听不到山下进军的号角）

Tellhertofindmeanacreofland

(Onthesideofahill，asprinklingofleaves)

请她为我找到一亩土地

（山坡上落叶稀疏）

Parly，sage，romary，&thyme

(Washedisthegroundwithsomanytears)

欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

（汹涌的泪水冲洗着大地）

Betweenthesaltwaterandtheastrand

(Asoldiercleansandpolishesagun)

座落在海水和海滩之间

（一个士兵正在擦拭手中的枪）

Thenshe'llbeatrueloveofmine

那才是我心爱的姑娘

Tellhertoreapitinasickleofleather

(Warbellows，blazinginscarletbattalions)

请她用皮做的镰刀收割庄稼

（战斗激烈，红衣士兵冲向敌阵）

Parly，sage，romary&thyme

(Generalsordertheirsoldierstokill)

欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

（将军命令士兵杀死敌人）

Andtogatheritallinabunchofheather

(Andtofightforacauthey'velongagoforgotten)

再用石南草札成一堆

（战争的目的早已被遗忘）

Thenshe'llbeatrueloveofmine

那才是我心爱的姑娘

AreyougoingtoScarboroughFair?

你要去斯卡布罗集市吗？

Parsley，sage，romary&thyme

那里有醉人的香草和鲜花

Remembermetoonewholivesthere

那香味让我想起一位住在那里的姑娘

Sheoncewasatrueloveofmine

我曾经是那么地爱她

ereWaitingForYou（此情可待）

Oceansapart,dayafterday,海隔一方，日复一日

andIslowlygoinsane.我开始恍惚。

Ihearyourvoiceontheline,你的声音在线可闻,

Butitdoesn'tstopthepain.但哪能消解心中愁闷。

IfIeyounexttonever,倘若此生不能相见,

Howcanwesayforever?何能誓说海枯石烂?

Whereveryougo,whateveryoudo,任凭天涯海角，任凭天马行空,

Iwillberightherewaitingforyou;此生为你守候.

Whateverittakes,莫道付出天大代价

Orhowmyheartbreaks,莫道我心破碎，

Iwillberightherewaitingforyou.为你此地守候

Itookforgrantedallthetimes我曾一直笃信

ThatIthoughtwouldlastsomehow.你我能共度良宵。

Ihearthelaughter,我内心窃喜，

Itastethetear,我孤芳自赏。

ButIcan'tgetnearyounow.哪知此刻你我心隔万里。

Oh,can'tyoue,baby,哦亲爱的，你哪能不知？

You'vegotmegoingcrazy?让我身心如此癫狂?

Whereveryougo,whateveryoudo,任凭天涯海角，任凭天马行空,

Iwillberightherewaitingforyou;此生为你守候.

Whateverittakes,莫道付出天大代价

Orhowmyheartbreaks,莫道我碎骨混身，

Iwillberightherewaitingforyou.为你此地守候

Iwonder好想知晓

Howwecansurvivethisromance,如何安享此情此爱？

Butintheend但倘若有一天

IfI'mwithyou能回到你身边

I'lltakethechance.我会奋不顾身

Oh,can'tyoueit,baby,哦亲爱的，你哪能不知？

You'vegotmegoingcrazy?让我身心如此癫狂?

Whereveryougo,whateveryoudo,任凭天涯海角，任凭天马行空,

Iwillberightherewaitingforyou;此生为你守候.

Whateverittakes,莫道付出天大代价

Orhowmyheartbreaks,莫道我碎骨混身，

Iwillberightherewaitingforyou.为你此地守候

tWillGoOn（我心永恒）

celiondion

everynightinmydreams每一个夜晚，在我的梦里

ieyou,ifeelyou我看见你，我感觉到你

thatishowiknowyougoon我懂得你的心

faracrossthedistance跨越我们心灵的空间

andthespacesbetweenus

youhavecometoshowyougoon你向我显现你的来临

nearfarwheneveryouare无论你如何远离我

ibelievethattheheartdoesgoon我相信我心已相随

oncemoreyouopenthedoor你再次敲开我的心扉

andyou'rehereinmyheart你融入我的心灵

andmyheartwillgoonandon我心与你同往与你相随

lovecantouchusonetime爱每时每刻在触摸我们

andlastforalifetime为着生命最后的时刻

andneverletgotillwe'reone不愿失去，直到永远

lovewaswhenilovedyou爱就是当我爱着你时的感觉

onetruetimeiholdyou我牢牢把握住那真实的一刻

inmylifewe'llalwaysgoon在我的生命里，爱无止境

nearfarwheneveryouare无论你离我多么遥远

ibelievethattheheartdoesgoon我相信我心同往

oncemoreyouopenthedoor你敲开我的心扉

andyou'rehereinmyheart你融入我的心灵

andmyheartwillgoonandon我心与你同往，我心与你相依

thereissomelovethatwillnotgoaway爱与我是那样的靠近

you'reherethereisnothingifear你就在我身旁，以至我全无畏惧

andiknowthatmyheartwillgoon我知道我心与你相依

we'llstayforeverthisway我们永远相携而行

youaresafeinmyheart在我心中你安然无恙

andmyheartwillgoonandon我心属于你，爱无止境

SayMe（说你，说我）

LionelRichie

Sayyou,sayme说你，说我

Sayitforalways要总是在说

That'sthewayitshouldbe生活原本应如此。

Sayyou,sayme说你，说我，

Sayittogether,naturally一起谈笑，自然又亲密。

Ihadadream,Ihadanawesomedream我做了一个梦，是个糟糕的梦：

Peopleinthepark公园里的人们，

Playinggameinthedark在黑暗中做游戏。

Andwhattheyplayed他们玩的是

Wasamasquerade一个假面舞会。

Butfrombehindthewallsofdoubt但从猜疑的墙后面

Avoicewascryingout一个声音在大喊。

Sayyou,sayme说你，说我，

Sayitforalways要总是在说，

That'sthewayitshouldbe生活原本应如此。

Sayyou,sayme说你，说我，

Sayittogether,naturally一起谈笑，自然又亲密。

Aswegodownlife'slonesomehighway当我们走上生活孤独之路，

Seemsthehardestthingtodo似乎最难的是

Istofindafriendortwo找到一两个朋友，

Thathelpinghand找个帮忙的手，

Someonewhounderstands那人通情又达理。

Whenyoufeelyou'velostyourway当你感到你已迷路时，

You'vegotsomeonetheretosay你会听见那儿有人说，

I'llshowyouoo,oo,oo我给你指路。”

Sayyou,sayme说你，说我，

Sayitforalways要总是在说，

That'sthewayitshouldbe生活原本应如此。

Sayyou,sayme说你，说我，

Sayittogether,naturally一起谈笑，自然又亲密。

Soyouthinkyouknowtheanswers所以你想你已知道了答案。

Ohno!哦，还没有。

Wellthewholeworld'sgotyadancing那么，整个世界让你迷惑，

That'srightI'mtellingyou是的，我在跟你说，

It'stimetostartbelieving是时候了，要相信，

OhYes!哦，是的，

Believeinwhoyouare相信你自己。

Youareashiningstar...oh你是颗闪亮的星。

Sayyou,sayme说你，说我，

Sayitforalways要总是在说，

That'sthewayitshouldbe生活原本应如此。

Sayyou,sayme说你，说我，

Sayittogether,naturally一起谈笑，自然又亲密

saygoodbye（告别时刻）

singers:SarahBrightman&AdreaBocelli（意大利语）

quandosonosolo

sognoall'orizzonte

emancanleparole

silosochenonc'eluce

inunastanzaquandomancailsole

nonciituconme,conme

sulefinestre

mostraatuttiilmiocuore

chehaiacceso

chiudidentrome

laluceche

haiincontratoperstrada

timetosaygoodbye(contepartiro)

paesichenonhomai

vedutoevissutoconte

adessosilivivro

contepartiro

sunavipermari

cheioloso

nonononesistonopiu

it'stimetosaygoodbye(conteiolivivro)

quandoilontana

sognoall'orizzonte

emancanleparole

eiosiloso

cheiconmeconme

tumialunatuiquiconme

miasolotuiquiconme

conmeconmeconme

timetosaygoodbye(contepartiro)

paesichenonhomai

vedutoevissutoconte

adessosilivivro

contepartiro

sunavipermari

cheioloso

nonononesistonopiu

conteiolivivro

contepartiro

sunavipermari

cheioloso

nonononesistonopiu

conteiolivivro

contepartiro

------------------

Sarah:（英文歌词）

wheni'malone

idreamofthehorizon

andwordsfailme

thereisnolight

inaroomwherethereisnosun

andthereisnosunifyou'renotherewithme,withme

fromeverywindow

unfurlmyheart

theheartthatyouhavewon

intomeyou'vepouredthelight

thelightthatyoufoundbythesideoftheroad

timetosaygoodbye

placesthati'veneverenor

experiencedwithyou

nowishall

i'llsailwithyou

uponshipsacrosstheas

asthatexistnomore

i'llrevivethemwithyou

andrea:

whenyou'refaraway

idreamofthehorizon

andwordsfailme

andofcouriknowthatyou'rewithme,withme

you,mymoon,youarewithme

mysun,you'reherewithme

withme,withme,withme

timetosaygoodbye

placesthati'veneverenor

experiencedwithyou

nowishall

i'llsailwithyou

uponshipsacrosstheas

asthatexistnomore

i'llrevivethemwithyou

both:

i'llgowithyou

uponshipsacrosstheas

asthatexistnomore

i'llrevivethemwithyou

i'llgowithyou.

i'llgowithyou.

---------------------

告别的时刻（timetosaygoodbye）

莎拉·布莱曼&安德烈·波切利

（莎拉）

当我独自一人的时候

我梦见地平线

而话语舍弃了我

没有阳光的房间里

也没有光线-------

假如你不在我身边

透过每一扇窗

招展著我的心

我那已属於你的心

你施予到我心中

你在路旁

所发现的光

是该告别的时刻了

那些我从未看过

从未和你一起体验的地方

现在我就将看到和体验

我将与你同航

在那越洋渡海的船上

在那不再存在的海洋

我将与你一起让它们再通行

是该告别的时刻了

（波切利）

当你在遥远他方的时候

我梦见地平线

而话语舍弃了我

我当然知道

你是和我在一起的

你---我的月亮，你和我在一起

我的太阳，你就在此与我相随

与我、与我、与我----------

是该告别的时刻了

那些我从未看过

从未和你一起体验的地方

现在我就将看到和体验

我将与你同航

在那越洋渡海的船上

在那不再存在的海洋

我将与你一起再让它们通行

我将与你同航

（合唱）

我将与你同航

在那越洋渡海的船上

在那不再存在的海洋

我将与你一起再让它们通行

我将与你同航

ngMyDream

Allthethingsyousaidtometoday

今天你对我说的所有事情

Changedmyperspectiveineveryway

改变了我对每件事的看法

Thethingscounttomeansomuchtome

这些事情对我来说意义重大

Intomyfaithyouandyourbaby

深入我的信仰

It'soutthere

你和你的宝贝就在那里

Ifyouwantme

如果你需要我

I'llbethere

我会在那里

I'llbedreamingmydreamswithyou

我会和你一起做着我的梦

Andthere'snootherplacethatI'dlaydownmyface

我不会将我的脸靠在别的地方

I'llbedreamingmydreamswithyou

我将和你一起做我的梦

yRoadTakeMeHome（乡村路带我回家）

AlmostheavenwestVirginia西弗吉尼亚，总如天堂一般，

BlueRidgeMountainsShenandoahriver那儿有蓝岭山脉，谢南多亚河

Lifeisoldthereolderthanthetrees生命在那里比树木更长久，

Youngerthanthemountainsblowin'likeabreeze又如同山脉那般年轻，像清风一样飘逝。

Countryroadstakemehome故乡的路，带我回家吧，

TotheplaceIbelong回到我期盼已久的归宿，

WestVirginiamountainmomma西弗吉尼亚，大山母亲，

Takemehomecountryroads带我回家吧，故乡的路。

Allmymemoriesgatherroundher我所有的记忆都围绕着她

Miner'sladystrangertobluewater她是矿工的妻子，从未见过深邃的大海，

Darkanddustypaintedonthesky黑暗与灰尘在天空中绘出颜色，

Mistytasteofmoonshineteardropinmyeyes在那朦胧的月光下，泪水涌出我的眼睛。

Countryroadstakemehome故乡的路，带我回家吧，

TotheplaceIbelong回到我期盼已久的归宿，

WestVirginiamountainmomma西弗吉尼亚，大山母亲，

Takemehomecountryroads带我回家吧，故乡的路。

Ihearavoiceinthemorninghowshecallsme清晨我听见一个声音在对我呼唤，

Theradioremindsmeofmyhomefaraway收音机里的声音让我想起了遥远的家，

Drivin'downtheroadIgetafeelin'沿着公路行驶，我心中产生这样的感觉：

ThatIshouldbeenhomeyesterdayyesterday也许我昨天就该回到家中，就在昨天！

t—Starrynight（星光闪烁的夜晚）

DonMcLean

Starrystarrynight//星光星光闪耀的夜晚

paintyourpaletteblueandgrey//让调色板描绘出你深深地忧郁和晦暗

lookoutonasummer'sday//让那双洞察我灵魂深处的眼睛

witheyesthatknowthedarknessinmysoul//面朝着夏日的白昼

Shadowsonthehills//在这如雪般的画布上

sketchthetreesandthedaffodils//勾勒出丘陵的投影

catchthebreezeandthewinterchills//描绘那树丛和水仙花

incolorsonthesnowylinenland//捕捉微风和冬季的寒意

AndnowIunderstand//而此刻我才懂得

whatyoutriedtosaytome//你想对我诉说的那些故事

andhowyousufferedforyoursanity//你因深深的思索而承受着苦闷

andhowyoutriedtotthemfree//你因赋予思想自由而所做的一切

Theywouldnotlisten//可是，那些人不会听到

theydidnotknowhow//因为他们无法体会

perhapsthey'lllistennow//又或许他们现在才知道

Starrystarrynight//星光星光闪耀的夜晚

flamingflowersthatbrightlyblaze//那些如烈焰般绽放的花儿

swirlingcloudsinviolethaze//那些在紫罗兰的薄雾中旋转的云朵

reflectinVincent'yesofChinablue//都在文森特瓷器一样湛蓝的眸子里

Colorschanginghue//变幻着色彩

morningfieldsofambergrain//清晨琥珀色的原野

weatheredfaceslinedinpain//风化了的脸孔镌刻着的痛楚

aresmoothedbeneaththeartist'slovinghand.//画家用深情手去抚慰那些忧伤

AndnowIunderstand//而此刻我才懂得

whatyoutriedtosaytome//你想对我诉说的那些故事

andhowyousufferedforyoursanity//你因深深的思索而承受着苦闷

andhowyoutriedtotthemfree//你因赋予思想自由而所做的一切

Theywouldnotlisten//可是，那些人不会听到

theydidnotknowhow//因为他们无法体会

perhapsthey'lllistennow//又或许他们现在才知道

Fortheycouldnotloveyou//尽管他们并不爱你

butstillyourlovewastrue//可你的爱却是如此真实

andwhennohopewasleftinsightonthat//在那个只有绝望的星夜

starrystarrynight.//你带走了自己的生命

Youtookyourlifeasloversoftendo//就像殉情的爱人一样

ButIcouldhavetoldyouVincent//然而我必须告诉你真相文森特

thisworldwasnevermeantforone//这世界上不会再有什么

asbeautifulasyou//如你一般的美好

Starrystarrynight//星光，星光闪耀的夜

portraitshunginemptyhalls//那些肖像悬挂在空寂的大厅里

framelessheads//一幅幅没有画框的头像

onnamelesswalls//在一面面不知名的墙壁上

witheyesthatwatchtheworld//用他们那令人难忘的眼睛

andcan'tforget//注视着这个世界

Likethestrangerthatyou'vemet//就像你曾遭遇到的陌生人

theraggedmeninraggedclothes//邋遢男人们穿着褴褛的衣衫

thesilverthornofbloddyro//就像是躺在圣洁的雪地里的

liecrushedandbrokenonthevirginsnow.//血红的玫瑰中银白的荆刺

AndnowIthinkIknow//而此刻我才懂得

whatyoutriedtosaytome//你想对我诉说的那些故事

andhowyousufferedforyoursanity//你因深深的思索而承受着苦闷

andhowyoutriedtotthemfree.//你因赋予思想自由而所做的一切

Theywouldnotlisten//可是，那些人不会听到

they'renotlisteningstill//他们依旧不会听到

perhapstheyneverwill//又或许他们永远不会知道

ngSyne（友谊天长地久）

Shouldauldacquaintancebeforgot,

Andneverbroughttomind?

Shouldauldacquaintancebeforgot

Anddaysofauldlangsyne?

Forauldlangsyne,mydear,

Forauldlangsyne,

We'lltakeacupo'kindnessyet

Forauldlangsyne.

BoneyM.

Wetwahaerunabootthebraes

Andpou'dthegowansfine;

We'vewander'dmonyawearyfoot

Sin'auldlangsyne.

Wetwohaepaidledi'theburn,

Fraemornin'suntilldine;

Butasbetweenusbraidhaeroar'd

Sin'auldlangsyne.

Andhere'sahand,mytrustyfriend,

Andgie'sahando'thine;

We'lltakeacupo'kindnessyet

Shouldauldacquaintancebeforgot,

Andneverbroughttomind?

Shouldauldacquaintancebeforgot

Anddaysofauldlangsyne?

Forauldlangsyne,mydear,

Forauldlangsyne,

We'lltakeacupo'kindnessyet

Forauldlangsyne.

Forauldlangsyne,mydear,

Forauldlangsyne,

We'lltakeacupo'kindnessyet

Forauldlangsyne.

歌词中文翻译

怎能忘记旧日朋友

心中能不怀想

旧日朋友岂能相忘

友谊地久天长

我们曾经终日游荡

在故乡的青山上

我们也曾历尽苦辛

到处奔波流浪

我们也曾终日消遥

荡桨在碧波上

但如今却劳燕分飞

远隔大海重洋

我们往日情意相投

让我们紧握手

我们来举杯畅饮

友谊地久天长

友谊万岁

友谊万岁

举杯痛饮

同声歌颂友谊地久天长

18.500Miles（五百里）

IfyoumissthetrainI'mon(如果你错过我坐的火车)

YouwillknowthatIamgone(你会知道我已离开)

Youcanhearthewhistleblow(你可以听见汽笛在一百里以外响)

Ahundredmiles(一百里)

Ahundredmiles,ahundredmiles(一百里,一百里)

Ahundredmiles,ahundredmiles(一百里,一百里)

Youcanhearthewhistleblow(你可以听见汽笛在一百里以外响)

Ahundredmiles(一百里)

LordI'mone,lordI'mtwo(天啊，一百里，二百里)

lordI'mthree,lordI'mfour(天啊，三百里，四百里)

LordI'mfivehundredmiles(天啊，我已离家五百里)

Runmydoor(离开了家)

Fivehundredmiles,fivehundredmiles(五百里，五百里)

Fivehundredmiles,fivehundredmiles(五百里，五百里)

LordI'mfivehundredmiles(天啊，我已离家五百里)

Runmydoor(离开了家)

Notashirtonmyback(无衬衫穿在身)

Notapennytomyname(身上也无分文)

LordIcan'tgobackhome(天啊，我不能这个样回家园)

Thisaway(这个样)

Thisaway,thisaway(这个样,这个样)

Thisaway,thisaway(这个样,这个样)

LordIcan'tgobackhome(天啊，我不能这个样回家园)

Thisaway((这个样)

IfyoumissthetrainI'mon(如果你错过我坐的火车)

YouwillknowthatIamgone(你会知道我已离开)

Youcanhearthewhistleblow(你可以听见汽笛在响)

Ahundredmiles(一百里以外)

sinthesun（阳光季节）

Westlife（西城男孩）

goodbye2u'remytrustedfriend.再见了,我忠实的朋友.

we'reknowneachotherwe're9or10.我们从孩提时就已相识,相知.

togetherwe'veclimbhillstrees.我们一起爬山,爬树.

learnedofloveabc.学会去爱和其他基本知识.

skinnedourheartsskinnedourknees.我们心意相同,情同手足.

goodbyemyfriendit'shard2die.再见了朋友,我实在不愿意离去.

whenallthebirdsaresinginginthesky.当所有的鸟儿在天空歌唱.

nowthespringintheair.空气中弥漫着春天的气息.

prettygirlsareeverywhere.到处是漂亮的女孩.

thinkofmei'llbethere.想我了,我就会与你同在.

wehadjoy,wehadfun.我们曾共享快乐.

wehadasonsinthesun.也曾共享阳光季节.

butthehills.但我们一起爬山

thatweclimbedwerejustasonsoutoftime.的那些日子已经逝去.

goodbyepapapleapray4me.再见了爸爸,请为我祈祷.

iwastheblacksheepofthefamily.我是家里的害群之马.

utried2teachmerightfromwrong.你费尽心思教我明辨是非.

toomuchwinetoomuchsong.我却沉醉于歌酒狂欢中.

wonderhowigotalong.真不知道我以前是如何过日子的.

goodbyepapaishard2die.再见了爸爸,我实在不愿意离去.

whenallthebirdsaresinginginthesky.当所有的鸟儿在天空歌唱.

nowthespringintheair.空气中弥漫着春天的气息.

littlechildreneverywhere.小孩子在到处嬉戏.

whenuethemi'llbethere.当你看见他们,我就会与你同在.

wehadjoy,wehadfun.我们曾共享快乐.

wehadasonsinthesun.

nedMelody（奔放的旋律）

TheRighteousBrothers（正直兄弟）

oh,mylove,mydarling哦，我的爱，我的所爱，

I'vehungeredforyourtouch我渴望你的接触已太久而孤单！

Alone,lonelytime

Andtimegoesbysoslowly光阴荏苒，

yettimecandosomuch时间改变事物万千，

Areyoustillmine你是否依然对我不变？

Ineedyourlove我需要你的爱，

Ineedyourlove我需要你的爱，

God,speedyourlovetome神啊，快把你的爱给我传过来！

Lonelyriversflowtotheatothea孤独之河奔流入海，奔流入海，

Totheopenarmsofthea无尽海洋敞开胸怀，

Lonelyriversigh,waitforme,waitforme孤独之河在轻叹：等着我，等着我，

I'llbecominghome我一定回家，

Waitforme请等待！

Oh,mylove,mydarling哦，我的爱，我的所爱，

I'vehungered,hungeredforyourtouch我渴望你的接触已太久而孤单！

Alone,lonelytime光阴荏苒，

Andtimegoesbysoslowlyyettimecandosomuch时间改变事物万千，

Areyoustillmine,你是否依然对我不变？

IneedyourloveIneedyourlove,我需要你的爱，我需要你的爱，

Godspeedyourlovetome.神啊，快把你的爱给我传过来！

泰戈尔飞鸟集名句赏析大全

1、只有经历过地狱般的磨砺，才能练就创造天堂的力量；只有流过血的手指，才能弹出世

间的绝响。——泰戈尔《飞鸟集》

2、世界以痛吻我，要我报之以歌。——泰戈尔《飞鸟集》

3、我们把世界看错，反说它欺骗了我们。——泰戈尔《飞鸟集》

4、你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得很久了。——泰戈

尔《飞鸟集》

5、Wereadtheworldwrongandsaythatitdeceivesus.我们把世界看错了，反说它欺骗我们。—

—泰戈尔《飞鸟集》

6、我听见回声，来自山谷和心间?以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂?不断地重复决绝，又重

复幸福?终有绿洲摇曳在沙漠??我相信自己?生来如同璀璨的夏日之花?不凋不败，妖治如

火?承受心跳的负荷和呼吸的累赘?乐此不疲——泰戈尔《飞鸟集》

7、有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。有一天，

我们梦见我们相亲相爱了，我醒了，才知道我们早已经是陌路。——泰戈尔《飞鸟集》

8、你微笑地看着我，不说一句话。而我知道，为了这个，我已经等了很久了。——泰戈尔

《飞鸟集》

9、"Myheart,thebirdofthewilderness,hasfounditsskyinyoureyes.我的心是旷野的鸟，在你

的眼睛里找到了它的天空。——泰戈尔"

10、当日子完了，我站在你的面前，你将看到我的疤痕，知道我曾经受伤，也曾经痊愈。—

—泰戈尔《飞鸟集》

11、Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves——生如夏花之绚烂，死

如秋叶之静美——泰戈尔《飞鸟集》

12、"生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlike

autumnleaves.如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。Ifyoushedtearswhen

you"mi"ssthesun,youalsomissthesta"rs.——泰戈尔《飞鸟集》

13、鸟翼系上了黄金，这鸟儿便永远不能再在天上翱翔了。——泰戈尔《飞鸟集》

14、"生命如横越的大海，我们相聚在一这条小船上。死时，我们便到了岸，各去各的世界。

Thislifeisthecrossingofaa,hwereachtheshore

andgo"toourdifferentworlds.——泰戈尔《飞鸟集》

15、当你没胃口时，不要抱怨食物。Donotblameyourfoodbecauyouhavehavenoappetite.

——泰戈尔《飞鸟集》

16、"Theworldhaskisdmysoulwithitspain,askingforitsreturnnsongs.世界以它的痛苦同我

接吻，而要求歌声做报酬。——泰戈尔《飞鸟集》"

17、uptofindthatweweredeartoeachother.有

一次，我梦见大家素不相识，醒来后，才知道我们原来相亲相爱。——泰戈尔《飞鸟集》

18、根是地下的枝，枝是空中的根。esareroots

intheair.——泰戈尔《飞鸟集》

19、"Thatwhichoppressme,isitmysoultryingtocomeoutintheopen,orthesouloftheworld

knockingatmyheartforitntrance?压迫着我的，到底是我的想要外出的灵魂呢，还是那世界

的"灵魂，敲着我心的门，想要进来呢？——泰戈尔《飞鸟集》

20、YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong.你微微

地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。——泰戈尔《飞鸟集》

21、鸟儿愿为一朵云。云儿愿为一只鸟。——泰戈尔《飞鸟集》

22、如果错过了太阳时你流泪了，那么你也要错过群星了。——泰戈尔《飞鸟集》

23、Ishalldieagainandagaintoknowthatlifeisinexhaustible.我将一次又一次的死去，来证明

生命是无穷无尽的。——泰戈尔《飞鸟集》

24、我是一只旷野的鸟，在你的眼里找到了天空

25、你离开我自己走了。我想我将为你忧伤，还将用金色的诗歌铸成你孤寂的形象，供养

在我的心里。但是，我的运气多坏，时间是短暂的。青春一年一年消逝，春日是暂时的，

柔弱的花朵无意义地凋谢。聪明人警告我说，生命只是荷叶上的一颗露珠。我可以不管

这些，只凝望着背弃我的那个人吗？这会是无益的，愚蠢的，因为生命太短暂了。——泰

戈尔《飞鸟集》

26、我不能选择那最好的。是那最好的选择我。——泰戈尔《飞鸟集》

27、我听见音乐，来自月光和胴体?辅极端的诱饵捕获飘渺的唯美?一生充盈着激烈，又充

盈着纯然?总有回忆贯穿于世间??我相信自己?死时如同静美的秋日落叶?不盛不乱，姿态

如烟?即便枯萎也保留丰肌清骨的傲然?玄之又玄——泰戈尔《飞鸟集》

28、杯中的水是清澈的，海中的水却是黑色的。小道理可以用文字来说清楚，大道理却只

有沉默。——泰戈尔《飞鸟集》

29、我相信一切能够听见?甚至预见离散，遇见另一个自己?而有些瞬间无法把握?任凭东

走西顾，逝去的必然不返??请看我头置簪花，一路走来一路盛开?频频遗漏一些，又深陷风

霜雨雪的感动——泰戈尔《飞鸟集》

30、权势以它的恶行自夸，落下的黄叶与浮游的云片却在笑它。——泰戈尔《飞鸟集》

31、错误经不起失败，但是真理却不怕失败。——泰戈尔《飞鸟集》

32、那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。——泰戈尔《飞鸟集》

33、我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。——泰戈尔《飞鸟集》

34、般若波罗蜜，一声一声?生如夏花，死如秋叶?还在乎拥有什么——泰戈尔《飞鸟集》

35、我的情人们，要知道我们都是凡人。为一个取走心的人而心碎，是件聪明的事情吗？时

间是太短暂了。坐在屋角凝思，把我的世界中的你们都写进韵律里，是甜柔的。把自己的

忧伤抱紧，决不受人安慰，是英勇的。但是一个新的面庞，在我门外偷窥，抬起眼来

看我的眼睛。我只能拭去眼泪，更改我歌曲的腔调。因为生命，是短暂的。——泰戈尔《飞

鸟集》

36、我听见爱情，我相信爱情?爱情是一潭挣扎的蓝藻?如同一阵凄微的风?穿过我失血的

静脉?驻守岁月的信念——泰戈尔《飞鸟集》

37、Thescabbardiscontenttobedullwhenitprotectsthekeennessofthesword.鞘安于钝，以护

剑利。——泰戈尔《飞鸟集》

38、最好的东西不是独来的，它伴了所有的东西同来。——泰戈尔《飞鸟集》

39、天空中不留下鸟的痕迹但我已经飞过——泰戈尔《飞鸟集》

40、"雨点吻着大地，微语道：“我们是你的思家的孩子，母亲，现在从天上回到你这里来

了。”Theraindropskisdtheearthandwhispered,“Wearethyhomesickchildren,mother,come

backtotheef"romtheheaven.”——泰戈尔《飞鸟集》

41、采到了花瓣，却得不到花的美丽。——泰戈尔《飞鸟集》

42、樵夫的斧头问树要了斧柄树便给了他——泰戈尔《飞鸟集》

43、"鱼对水说:“你看不见我的眼泪,因为我在水中。”水对鱼说:“我能感觉到你的眼泪,因

为你在我心中。”鱼对水说：你看不见我的眼泪，因为我在水中。水对鱼说；我能感觉到

你的眼泪，因为你在我心中。"我不是鱼，你也不是水。你能看见我寂寞的眼泪吗鱼对

水说：我永远不会离开你，因为离开你，我无法生存。水对鱼说：我知道，可是如果你的心

不在呢？我不是鱼，你也不是水。我不离开你是因为我爱你。可是，你的心里有我吗？鱼

对水说：我很寂寞，因为我只能待在水中。水对鱼说：我知道，因为我的心里装着你的寂寞。

我不是鱼，你也不是水。我寂寞是因为我思念你。可是，远方的你能感受到吗？鱼对水说：

如果没有鱼，那水里还会剩下——泰戈尔《飞鸟集》

44、神对人说:“我医治你所以伤害你，爱你所以惩罚你。”——泰戈尔《飞鸟集》

45、Thesilentnighthasthebeautyofthemotherandtheclamorousdayofthechild.静夜有母亲的

美丽，如喧哗的白日之于孩子。——泰戈尔《飞鸟集》

46、人走到喧哗的人群里去，为的是要淹死自已沉默的呼号。——泰戈尔《飞鸟集》

47、"尘土受到损辱,却以她的花朵来报答。——泰戈尔《飞鸟集》"

48、YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong.——泰

戈尔《飞鸟集》

49、鸟以为把鱼举在空中是一种慈善的举动。thebirdthinksitisanactofkindnesstogivethe

fishalifeintheair.——泰戈尔《飞鸟集》

50、全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀。它叫使用它的人手上流血。——泰戈尔《飞

鸟集》

51、麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。——泰戈尔《飞鸟集》

52、"使卵石臻于完美的,并非锤的打击,而是水的且歌且舞。——泰戈尔《飞鸟集》"

53、我是一隻旷野的鸟，在你的眼里找到了天空——泰戈尔《飞鸟集》

54、我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。Thatiexistisaperpetualsurpriwhich

islife.——泰戈尔《飞鸟集》

55、如果错过了太阳时你流了泪，那么你也要错过群星了。——泰戈尔《飞鸟集》

56、我们把世界看错了，反说它欺骗我们——泰戈尔《飞鸟集》

57、你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。——泰戈尔《飞鸟集》

58、谢谢神，我不是一个权力的轮子，而是被压在这轮子下的活人之一。——泰戈尔《飞

鸟集》

59、当人是兽时，他比兽还坏。——泰戈尔《飞鸟集》

60、让我设想，在群星之中，有一颗星是指导着我的生命通过不可知的黑暗的。——泰戈

尔《飞鸟集》

61、忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。Sorrowishushedintopeacein

myheartliketheeveningamongthesilenttrees.——泰戈尔《飞鸟集》

62、要使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。——泰戈尔《飞鸟集》

63、"世界以痛吻我，要我报之以歌。Theworldhaskisdmysoulwithitspain,askingforits

returninsongs。——泰戈尔《飞鸟集》"

64、"纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。[Neverfrown,evenwhen

youaresad,becauyouneverknowwhoisfallinginlovewithyoursmile.]——泰戈尔《飞鸟集》

"

65、我把我的心之碗轻轻浸入这沉默之时刻中，它盛满爱了。——泰戈尔《飞鸟集》

66、那想做好人的，在门外敲着门：那爱人的，看见门敞开着。——泰戈尔《飞鸟集》

67、回声嘲笑她的原声，以证明她是原声。——泰戈尔《飞鸟集》

68、世界以痛吻我，要我回报以歌。——泰戈尔《飞鸟集》

69、"Thysunshinesmilesuponthewinterdaysofmyheart,neverdoubtingofitsspringflowers.您

的阳光对我心里的严冬微笑，从不怀疑它春天的花朵。——泰戈尔《飞鸟集》"

70、道路虽然拥挤，却是寂寞的，因为它没有品尝到爱。——泰戈尔《飞鸟集》

71、即使爱只给你带来了哀愁，也信任它，不要把你的心关起。——泰戈尔《飞鸟集》

72、我们的生命不是那个旧的负担，我们的道路不是那条冗长的旅程。——泰戈尔《飞鸟

集》

73、"如果你因错过了太阳而流泪，那么你也将错过群星了。Ifyoushedtearswhenyoumissthe

sun,youalsomissthestars.——泰戈尔《飞鸟集》"

74、我是秋云。空空地不载着雨水，但在成熟的稻田中，我看见了我的充实。——泰戈尔《飞

鸟集》

75、不要从你自己的袋里掏出勋章借给你的朋友，这是侮辱他的。——泰戈尔《飞鸟集》

76、让我设想，在群星之中，有一颗星是指导着我的生命通过不可知的黑暗的。Letmethink

thatthereisoneamongthostarsthatguidesmylifethroughthedarkunknown.——泰戈尔《飞

鸟集》

77、人类的历史是很忍耐地等待着被侮辱者的胜利。——泰戈尔《飞鸟集》

78、"荣誉使我感到惭愧,因为我暗地里乞求着它。——泰戈尔《飞鸟集》"

79、我所爱的美人，如乳、如蜜、如酒，她的唇如早晨的玫瑰，她的眼如蜂一般的黑。我使

我的心静静的，只怕惊动了她。但她却也如我的花、我的歌一样，逃避了我，只有我的爱情

留着。——泰戈尔《飞鸟集》

80、接触着，你也许会伤害；远离着，你也许会占有。——泰戈尔《飞鸟集》

81、如果你不等待着要说出完全的真理，那么把话说出来是很容易的。——泰戈尔《飞鸟

集》

82、生和死都属于生命举足落足都是在走路——泰戈尔《飞鸟集》

83、"权势对世界说道：“你是我的。”世界便把权势囚禁在她的宝座下面。爱情对世界

说道：“我是你的。”世界便给予爱情以在它屋内来往的自由。powersaidtotheworld,”

youaremine.”theworld"idto"theworld,”iamthine.”the

worldgaveitthefreedomofherhou.——泰戈尔《飞鸟集》"

84、weliveinthisworldwhenweloveit.我们在热爱世界时便生活在这世界上。——泰戈尔

《飞鸟集》

85、绿草求她地上的伴侣。树木求他天空的寂寞。e

ekshissolitudeofthesky.——泰戈尔《飞鸟集》

86、"Theworldhaskisdmysoulwithitspain,askingforitsreturninsongs.世界以痛吻我，要我

回报以歌。——泰戈尔《飞鸟集》"

87、太阳在西方落下时，他的早晨的东方已静悄悄的站在他面前。——泰戈尔《飞鸟集》

88、群星不怕显得象萤火那样。——泰戈尔《飞鸟集》

89、如果你把所有的错误都关在门外时，真理也要被关在门外面了。ifyoushutyourdoorto

allerrorstruthwillbeshutout.——泰戈尔《飞鸟集》

90、这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。——泰戈

尔《飞鸟集》

91、刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。thescabbardiscontenttobedullwhenit

protectsthekeennessofthesword.——泰戈尔《飞鸟集》

92、"有一次,我们梦见大家都是不相识的。我们醒了,却知道我们原是相亲相爱的。——泰

戈尔《飞鸟集》"

93、我们的生命就像度过一个大海，我们都相聚在这个狭小的舟上。死时，我们便到了岸，

各往各的世界去了。——泰戈尔《飞鸟集》

94、当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。wecomenearesttothegreatwhen

wearegreatinhumility.——泰戈尔《飞鸟集》

95、"Isitatmywindowthismorningwheretheworldlikeapasr-bystopsforamoment,nodsto

meandgoes.我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。

——泰戈"尔《飞鸟集》

96、"人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。manisabornchild,hispoweristhe

powerofgrowth.——泰戈尔《飞鸟集》"

97、"你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。whatyouareyoudonote,whatyoueis

yourshadow.——泰戈尔《飞鸟集》"

98、她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。herwishfulfacehauntsmydreamslikethe

rainatnight.——泰戈尔《飞鸟集》

99、"Isitatmywindowthismorningwheretheworldlikeapasr-bystopsforamoment,nodsto

meandgoes.——泰戈尔《飞鸟集》"

100、死亡隶属于生命，正与生一样。举足是走路，正如落足也是走路。Deathbelongstolife

kisintheraisingofthefootasinthelayingofitdown.——泰戈尔《飞鸟集》

101、花儿萎谢，但是带花的人不必永远悲伤。——泰戈尔《飞鸟集》

102、“海水呀，你说的是什么？”“是永恒的疑问。”“天空呀，你的回答是什么？”“是

永恒的沉默。”——泰戈尔《飞鸟集》

103、如果它使你心震撼，我就把眼光从你脸上挪开；如果使你在行走时忽然惊跃，我就躲

开另走一边；如果在你编串花环时，使你烦乱，我就避开你寂寞的花园；如果我使水花飞

溅，我就不在你的河边划船。——泰戈尔《飞鸟集》

104、我们把世界看错了，反说他欺骗我们——泰戈尔《飞鸟集》

105、我将一次次的死去，来证明生命的无穷无尽。——泰戈尔《飞鸟集》

106、"生命从世界得到资产，爱情使它得到价值。lifefindsitswealthbytheclaimsoftheworld,

anditsworthbytheclaimsoflove.——泰戈尔《飞鸟集》"

107、我一路走来的世界，是有许多生活中的挫折所滋润。——泰戈尔《飞鸟集》

108、Ourdesirelendsthecoloursoftherainbowtothemeremistsandvapoursoflife.我们的欲望

把彩虹的颜色借给那只不过是云雾的人生。《飞鸟集》

109、“你离我有多远呢，果实呀？“”我藏在你的心里呀，花呀。”——泰戈尔《飞鸟

集》

110、小狗疑心大宇宙阴谋篡夺它的位置——泰戈尔《飞鸟集》

111、我这一刻感到你的眼光正落在我的心上，像那早晨阳光中的沉默落在已收获的孤寂的

田野上一样。——泰戈尔《飞鸟集》

112、樵夫的斧头，问树要斧柄。树便给了他。thewoodcutter'saxebeggedforitshandlefrom

egaveit.——泰戈尔《飞鸟集》

113、ormylittlelampunlitinmyhou.我有群星在天上，但

是，唉，我屋里的小灯却没有点亮。《飞鸟集》

114、当错过太阳的时候你哭了，那么，你也要错过群星了。——泰戈尔《飞鸟集》

115、"“可能”问“不可能”道：你住在什么地方呢？“它回答道：”在那无能为力者的

梦境里。”AskthePossibletotheImpossible,”Whereisyourdwellingplace?””Inthedreamsof

theimpoten""t,”"comestheanswer.——泰戈尔《飞鸟集》

116、小草呀，你的足步虽小，但是你拥有足下的土地。——泰戈尔《飞鸟集》

117、日子的指尖踌躇地从琴弦划过，奏出忧郁的声音——泰戈尔《飞鸟集》

118、我的昼间之花丶落下它那被遗忘的花瓣。——泰戈尔《飞鸟集》

119、我将一次又一次的死去，以此证明，生命将是无穷无尽的。——泰戈尔《飞鸟集》

120、"群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。thetrees,likethelongingsofthe

earth,standatiptoetopeepattheheaven.——泰戈尔《飞鸟集》"

121、梦是一个一定要谈话的妻子。睡眠是一个默默地忍受的丈夫。——泰戈尔《飞鸟集》

122、绿叶恋爱时便成了花。花崇拜时便成了果实。

flowerbecomesfruitwhenitworships.——泰戈尔《飞鸟集》

123、“海水呀，你说的是什么？”“是永恒的疑问。”“天空呀，你回答的话是什么？”

“是永恒的沉默。”Whatlanguageisthine，Oa？

languageisthyanswer，Osky？Thelanguageofeternalsilence.——泰戈尔《飞鸟集》

124、”我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？““我不过是

一朵花”——泰戈尔《飞鸟集》

125、人对他自己建筑起堤防来。——泰戈尔《飞鸟集》

126、采着花瓣时，得不到花的美丽。bypluckingherpetalsyoudonotgatherthebeautyofthe

flower.——泰戈尔《飞鸟集》

127、那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。theythrowtheirshadowsbefore

themwhocarrytheirlanternontheirback.——泰戈尔《飞鸟集》

128、当人是兽时，他比兽还坏。manisworthanananimalwhenheisananimal.——泰戈尔

《飞鸟集》

129、小草在大地寻找群聚，树木向天空寻找孤寂。——泰戈尔《飞鸟集》

130、羽毛满足于懒洋洋的躺在尘灰里，忘掉了天空。——泰戈尔《飞鸟集》

131、当我想到我的时间的终点，时间的隔栏便破裂了。——泰戈尔《飞鸟集》

132、世界啊，我临终之时，请你用沉默，替我留住“我已经爱过了”这句铭心刻骨之话—

—泰戈尔《飞鸟集》

133、当我和拥挤的人群一同在路上走过时，我看见你从阳台上送过来的微笑，我歌唱着，

忘却了所有的喧哗。你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久

了。《飞鸟集》

134、世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了，它变小了，小如一首歌，小如一首

永恒的接吻。——泰戈尔《飞鸟集》

135、不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。donotatyourloveuponaprecipice

becauitishigh.——泰戈尔《飞鸟集》

136、创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。the

onsofknowledgearelikethefogof

themorning.——泰戈尔《飞鸟集》

137、大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客。thegreatearthmakesherlfhospitablewiththe

helpofthegrass.——泰戈尔《飞鸟集》

138、我们认错了这个世界，反说它欺骗我们。——泰戈尔《飞鸟集》

139、信念是鸟，它在黎明仍然黑暗之际，感觉到了光明，唱出了歌。——泰戈尔《飞鸟

集》

140、道路很拥挤，却是寂寞的，因为没人爱它。——泰戈尔《飞鸟集》

141、鸟以为把鱼堤到空中是一种慈善的的举动。——泰戈尔《飞鸟集》

142、根是地下的枝枝是空中的根——泰戈尔《飞鸟集》

143、有些看不见的手指，如懒懒的微飔似的，正在我心上奏着潺湲的乐声——泰戈尔《飞

鸟集》

144、"我投射我自己的影子在我的路上，因为我有一盏还没有燃点起来的明灯。icastmyown

shadowuponmypath,becauihavealampthathasnotbeenlighted.——泰戈尔《飞鸟集》"

145、不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。donotblameyourfoodbecauyouhaveno

appetite.——泰戈尔《飞鸟集》

146、麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。thesparrowissorryforthepeacockatthe

burdenofitstail.——泰戈尔《飞鸟集》

147、你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。Yousmiled

andtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong.——泰戈尔《飞鸟集》

148、权威对世界说道：“我是我的。”世界便把权威囚禁在她的宝座下面。爱情对世界

说道：“我是你的。”世界便给予爱情以在她屋内来往的自由。——泰戈尔《飞鸟集》

149、“月儿呀，你在等候什么呢？”“向我将让位给他的太阳致敬。”Moon，forwhatdo

youwait？TosalutethesunforwhomImustmakeway.——泰戈尔《飞鸟集》

150、弓在射出箭时对箭说道，你的自由就是我的自由。——泰戈尔《飞鸟集》

151、"lowleavesofautumn,

whichnosongs,flutterandfalltherewithasign.——泰戈尔《飞鸟集》"

152、这孤独的黄昏，笼罩着雾与雨，我寂寞的心，感觉到了它的叹息。《飞鸟集》

153、我不能选择那最好的。是那最好的选择我。tchoosme.

——泰戈尔《飞鸟集》

154、"生命如远渡重洋，我们相遇在同一条小船上。死亡是彼岸，我们各归于他处。Thislife

isthecrossingofaa,hwereachtheshoreandgoto

o"urdifferentworlds.——泰戈尔《飞鸟集》

155、uptofindthatweweredeartoeachother.—

—泰戈尔《飞鸟集》

156、我们把世界看错了，反说它欺骗我们。wereadtheworldwrongandsaythatitdeceivesus.

——泰戈尔《飞鸟集》

157、你的偶像已散落在尘土之中，这可以证明上帝的尘土比你的偶像更伟大。——泰戈尔

《飞鸟集》

158、我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。——泰戈尔《飞鸟集》

159、绿叶恋爱时便成了花。花崇拜时便成了果实。——泰戈尔《飞鸟集》

160、天空没有留下鸟的痕迹，但我已飞过。——泰戈尔《飞鸟集》

161、一个全是逻辑的头脑，恰如一柄全是锋刃的刀。它令使用这刀的手流血！——泰戈尔

《飞鸟集》

162、"Somedayishallsingtotheeinthesunriofsomeotherworld.”Ihaveentheebeforeinthe

lightoftheearth,intheloveofman.”《飞鸟集》"

163、太急于做好事的人，反而找不到时间去做好人。hewhoistoobusydoinggoodfindsno

timetobegood.——泰戈尔《飞鸟集》

164、"Bytouchingyoumaykill,bykeepingawayyoumayposss.——泰戈尔《飞鸟集》"

165、他是有福的，因为他的名望并没有比他的真实更光亮。Blesdishewhofamedoesnot

outshinehistruth.——泰戈尔《飞鸟集》

166、人走进喧哗的群众里去，为的是要淹没他自己的沉默的呼号。Mangoesintothenoisy

crowedtodrownhisownclamourofsilence.——泰戈尔《飞鸟集》

167、浓雾仿佛是大地的愿望。它藏起了太阳，而太阳原是她所呼求的。themistislikethe

earth'sthesunforwhomshecries.——泰戈尔《飞鸟集》

168、埋在地下的树根使树枝产生果实，却不要什么报酬。therootsbelowtheearthclaimno

rewardsformakingthebranchesfruitful.——泰戈尔《飞鸟集》

169、尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。thedustreceivesinsultandinreturnoffersher

flowers.——泰戈尔《飞鸟集》

170、"梦是一个一定要谈话的妻子。睡眠是一个默默忍受的丈夫。dreamisawifewhomust

talk,sleepisahusbandwhosilentlysuffers.——泰戈尔《飞鸟集》"

171、Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveringamongthesilenttrees.——泰戈尔

《飞鸟集》

172、"rsmallneedsitneverasks,orknowsor

remembers.——泰戈尔《飞鸟集》"

173、爱是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。——泰戈尔《飞鸟集》(

闪点情话网)

174、曾几何时，我们梦见彼此都形同陌路。一觉醒来，却发现我们本是相亲相爱—

—泰戈尔《飞鸟集》

175、爱情呀，当你手里拿着点亮了的痛苦之灯走来时，我能够看见你的脸，而且以你为幸

福。——泰戈尔《飞鸟集》

176、夜的寂静，像一盏孤灯，将银河的星辉点燃——泰戈尔《飞鸟集》

177、你看不到你的真相，你所看见的，只是你的影子。——泰戈尔《飞鸟集》

178、你的流泪是因为你失去了太阳，那么你也必将失去繁星——泰戈尔《飞鸟集》

179、错误经不起失败，但是真理却不怕失败。WrongcannotafforddefeatbutRightcan.——

泰戈尔《飞鸟集》

180、天空不会留下鸟儿的痕迹，而我已飞过——泰戈尔《飞鸟集》

181、ovesfindsthegateopen.抱着善意去敲

门，必见乐意来开门。——泰戈尔《飞鸟集》

182、说爱情会失去那句话乃是我们不能当作真理来接受的一个现实。——泰戈尔《飞鸟

集》

183、如果你因错过太阳而哭泣，那么你也会错过群星。——泰戈尔《飞鸟集》

184、werbecomesfruitwhenitworships.——泰戈

尔《飞鸟集》

185、黑云受光的接吻时便变成天上的云朵。——泰戈尔《飞鸟集》

186、当人沦为兽，他比兽更坏——泰戈尔《飞鸟集》

187、让只看到玫瑰花的人也看看它的刺。——泰戈尔《飞鸟集》

188、尽管走下去，不必逗留着去采着花儿来保存，因为一路上花朵自会开放的。——泰戈

尔《飞鸟集》

189、我攀登上高峰，发现在名誉的荒芜不毛的高处，简直找不到一个遮身之地。我的引导

者啊，领着我在光明逝去之前，进到沉静的山谷里去吧，在那里，一生的收获将会成熟为黄

金的智慧。——泰戈尔《飞鸟集》

190、"Theworldhaskisdmysoulwithitspain,askingforitsreturninsongs.——Rabindranath

Tagore《飞鸟集》"

191、"人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。mandoesnotreveal

himlfinhishistory,hestrugglesupthroughit.——泰戈尔《飞鸟集》"

192、我们的欲望把彩虹的颜色借给那只不过是云雾的人生.——泰戈尔《飞鸟集》

193、当富贵利达的人夸说他得到神的特别恩惠时，上帝却羞了。Godisashamedwhenthe

prosperousboastsofHisspecialfavour.——泰戈尔《飞鸟集》

194、我有群星在天上，但是，唉，我屋里的小灯却没有点亮。

ohformylittlelampunlitinmyhou.——泰戈尔《飞鸟集》

195、"gullsflyoff,the

wavesrollawayandwedepart.——泰戈尔《飞鸟集》"

196、舞动着的流水啊，在你途中的泥沙，正乞求你的歌声，你的舞蹈呢！你是否肯背负跛

足的泥沙向前奔腾？——泰戈尔《飞鸟集》

197、总有一天，我要在别的世界的晨光里对你唱道：“我以前在地球的光里，在人的爱里，

已经见过你。——泰戈尔《飞鸟集》

198、把我当作你的杯吧！让我为了你和为了你的人盛满水吧！——泰戈尔《飞鸟集》

199、蟋蟀的唧唧，夜雨的淅沥，从黑暗中传到我的耳边，好似我已逝的少年时代沙沙地来

到我梦境中。——泰戈尔《飞鸟集》

200、文字对工作说道：“我惭愧我的空虚。”工作对文字说道：“当我看见你的时，我便

知道我是怎样地贫乏了。”《飞鸟集》

201、瀑布歌道：“我得到自由时便有歌声了。”——泰戈尔《飞鸟集》

202、Thenightopenstheflowersincretandallowsthedaytogetthanks.黑夜默默地绽放花儿，

把赞美留给白昼。——泰戈尔《飞鸟集》

203、沉默蕴蓄着语声，正如鸟巢拥围着睡鸟。——泰戈尔《飞鸟集》

204、Theroadislonelyinitscrowedforitisnotloved.道路虽然拥挤，却是寂寞的，因为它是

不被爱的。——泰戈尔《飞鸟集》

205、我的晚色从陌生的树木中走来，它用我的晨星所不懂得的语言说话。——泰戈尔《飞

鸟集》

206、在我的一生里，也有贫乏和沉默的地域。它们是我在忙碌的日子里得到日光与空气的

几片空旷之地。——泰戈尔《飞鸟集》

207、死之流泉，使生的止水跳跃。——泰戈尔《飞鸟集》

208、谁如命运似的推着我向前走呢？那是我自己，在身背后大跨步走着。——泰戈尔《飞

鸟集》

209、"露珠对湖水说道:你是在荷叶下面的大露珠,我是在荷叶上面的较小的露珠——泰戈尔

《飞鸟集》"

210、Herwistfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.——泰戈尔《飞鸟集》

211、Ishalldieagainandagaintoknowthatlifeisinexhaustible.我将死了又死，以明白生是无穷

无尽的。——泰戈尔《飞鸟集》

Passge1

唐长安城包括今西安的城区和近郊区，面积相当于现在西安城的七倍半，城周

(circumference)有36.7公里，城内居住着约100万人口。长安城内街道宽广笔直，主要大街宽

度都在一百米以上，宫门前的一条东西向的大街，足有220米宽。道路两旁种有青槐和榆树

（ashandelmtrees），并有相当完整的排水系统（weragesystem）。唐代长安是我国封建社

会按照规划修建的规模最大的城市，对唐以后我国乃至邻国的城市建筑，都产生了较大的影

响。唐代是我国封建社会的鼎盛时期，长安不仅是全国的政治、经济、文化中心，而且是东

方最大的国际性都市。当时有三百多个国家和地区，与唐保持友好交往。

Chang’ancityintheTangDynastyincludedtheprent-dayXi’ananditssuburbs,7.5timeslargerinarea

thantheprentXi’36.7kmincircumference,eetsin

Chang’anwerestraightandwide,andsomeavenueswereover100minwidth.

Theoneinfrontoftheimperialpalace,runningfromeasttowest,elmtrees

linedthestreets,’ancityintheTangDynasty,builtaccording

toaunifiedplan,wasthelargestcitythroughChinefeudalsocietyandhadamajorinfluenceoncity

constructioninpost-TangChinaanditsneighboringcountries.

IntheTangDynasty,whichwastheheydayoffeudalChina,Chang’anwasnotonlythepolitical,economic

andculturalcenterofChina,time,over300

countriesandregionswereinfriendlycontactwithChina.

Passage2

春运(Chunyun)是指中国春节前后一段时期里出现的一种高负荷交通运输，一般从春节前

15天开始，持续约40天。对大多数中国人来说，在春节期间与家人团聚是一个悠久的传统。

人们从工作、读书的地方回到家里，在除夕夜与家人一起吃团圆饭。春运期间的客流量

(pasngerflow)在近10年来每年都已超过中国的总人口。春运被称为每年世界上最大的人类

迁徙活动。在这期间，铁路运输往往经历最大的考验。

Chunyunreferstothe

usuallybegins15daysbeforetheLunarNewYear’sDayandlastsforaround40days.

Itisalong-heldtraditionformostChinepeopletoreunitewiththeirfamiliesduringtheChineNewYear.

PeoplereturnhomefromworkorstudytohavethereuniondinnerwiththeirfamiliesonNewYear’sEve.

Everyyearinthepastdecade,thepasngerflowduringtheChunyunperiodhaxceededthepopulationof

China.

ansporttendstoexperience

thebiggestchallengeduringthisperiod.

Passage3

川剧(SichuanOpera)就像四川火锅以及其他的名菜一样动人、丰富。变脸(FaceChanging)

是川剧中的一大亮点。据说古人在他们的脸上作画，以便赶走野生动物。川剧吸收了这一古

老的技艺并将其升华为一门艺术。变脸是一门神奇的艺术。演员在不到20秒的时间内要换十

多次脸谱。通过举手、摆袖（swingasleeve）或摇头，演员使用不同的脸谱来表现不同的情

绪，并通过看得见摸得着的脸谱表达出看不见摸不着的感情。

SichuanOpera(ChuanJu),likehot-potandotherfamousSichuandishes,anging

idthatancientpeoplepaintedtheirfacestodriveawaywildanimals.

angingisamagicalart,in

whichtheactorhastochangemorethan10masksinlessthan20conds.

Byraisingthehand,swingingasleeveortossingthehead,theactorusdifferentmaskstoshowdifferent

emotions,expressinginvisibleandintangiblefeelingsthroughvisibleandtangiblemasks.

Passage4

改革开放30年来，随着中国逐渐崛起成为政治经济强国，海外人士学习汉语的现象与日

俱增，海外孔子学院也成了人们学习中国语言和中国文化的首选之地。通过学习汉语，他们

对这个和自己文化大相径庭的古老文明产生了浓厚的兴趣，而且有机会了解中国的哲学、艺

术、医学、饮食文化，亲身体验这个文明古国的风采。作为第二文化，中国文化也丰富了他

们的生活和世界观。越来越多的学习汉语的美国人除了对中国菜肴赞不绝口之外，也在尝试

针灸(Chineacupuncture)，草药(herbalmedicines)和武术。

AsChinaisrisingasapoliticalandeconomicpowerthankstoitsthree-decadereformandopening-up,

moreandmorepeopleoverasstarttolearnChineandturntoaConfuciusInstituteintheirowncountriesas

theirfirstchoiceinlearningtheChinelanguageandculture.

ThroughthelearningoftheChinelanguage,theyhaveconcurrently（并发的，同时发生的）developed

theirinterestinthisancientcivilizationwhichisvastlydifferentfromtheirs,andhavegainedopportunitiesto

learnaboutChinephilosophy,art,medicineandfoodculture,experiencingfirst-handthesplendor（壮丽，辉煌）

ofthisancientcivilization.

Astheircondculture,Chineculturehasalsoenrichedtheirlifeandworldoutlooks.

Passage5中国传统思想

中国有一套完整地影响了中国几千年的思想体系。其最重要的组成部分包括孔孟开创的儒家思想

（Confucianism）、老庄开创的道家思想(Taoism)以及由印度传入的佛学思想(Confucianism)。

在中国的传统思想中，对中国影响最大、最深远的是儒家思想。儒学是一套道德规范，强调的是为人

处事的正派、人际关系的和谐以及个人对国家的责任感。在孔子看来，政治的廉洁是以人品的正直为基础

的。其创始人孔子强调以“仁”(benevolence)为核心，《论语》(Analects)记载着他的政治学说。

Forthousandsofyears,Chinahasbeenundertheinfluenceofaholisticsystemofthoughts,whichislargely

compodofConfucianisminitiatedbyConfuciusandMencius,TaoisminitiatedbyLaoziandZhuangzi,aswell

asBuddhismintroducedfromancientIndia.

Amongthethoughts,ConfucianismplayedafundamentalroleinshapingthetraditionalChineideology.

Itreprentsatofmoralstandards,becauitstressfairnessandharmonyinhumanrelationships,aswellas

theindividual’fucius,politicalhonestyisbadonindividual

ius,theinitiatorofConfucianism,developedhisphilosophyaroundtheconceptof

lectsofConfuciusisarecordofhispoliticalviews.

Passage6中国古代科技

中国是世界文明古国之一。她不仅有独特的文化，她古代的科学技术也非常发达。

勤劳智慧的中国人为世界贡献了许多发明创造，最为著名的无疑是指南针、造纸术、印刷术和火药这

四大发明。指南针的发明，给航海事业带来了划时代的影响，使世界航运史翻开了新的一页。纸和印刷术

的发明，极大地方便了信息的储存和交流，对推动世界文明的发展具有划时代的意义。火药在开山、修路、

挖河(riverexcavation)等工程中的广泛运用，则促进了世界工业的发展。

onlyboastsheruniqueculture,buther

advancedscienceandtechnologyinancienttimes.

ThewiandindustriousChinepeoplehavecontributedtothewholeworldagreatnumberofinventions,

ofwhichthemostwell-knownareundoubtedlythefourgreatinventions,namelythecompass,papermaking,the

entionofcompasshadanepoch-makinginfluenceonnavigation,

entionsofpaperandprintingprovidea

alsohaveanepoch-making

derwaxtensivelyappliedtovarious

projectslikeexplodingmountains,roadconstruction,andriverexcavation,whichacceleratedtheindustrial

developmentoftheworld.

Passage7中国传统艺术

中华民族有着深厚的文化底蕴。中国的传统艺术门类繁多，雅俗共赏，且历史悠久。从民间音乐到地

方戏曲，从水墨画(inkwashpainting)到书法（calligraphy），从围棋象棋到舞蹈曲艺，都有几千年的积累，

都闪烁着智慧之光，令世人赞叹不已。

被称为“中国国粹艺术”(quintesnceofChineart)的京剧是中国民族戏曲的精华，在国内外都有很

大的影响，成为演绎、传播中国传统文化的重要手段。

lopedagreatvarietyoftraditionalartforms

lkmusictolocaloperas,frominkwashpaintingtocalligraphy,

fromthegameofgoandtheChinechesstofolkartanddance,allhavealonghistoryandaresparkledwith

ionalChineartshavetremendouslyimpresdtheworld.

PekingOpera,knownas“thequintesnceofChineart”,isChina’ysahigh

reputationbothinsideandoutsideChinaandbecomesanimportantwaytospreadChinetraditionalculture.

Passage8中国古代文学

中国文学是中国文化中最有活力、最灿烂辉煌的一部分。它承载了中华民族的理念信仰，表现出独特

的个性和风采。中国古代文学形式多样，从远古神话、汉乐府（YuefuSongsoftheHanDynasty）、唐诗宋

词、到元杂居及明清小说，连绵数千年。

在中华文学灿烂的长卷中，唐诗宋词是其中最为绚丽的华章。直至今日，唐诗宋词还为人们所喜闻乐

见。《唐诗三百首》（ThreeHundredTangPoems）和《宋词三百首》（ThreeHundredSongCiPoems）是许多

家庭必备的读物。很多有名的诗词作品还被重新谱曲，广为传唱。

ectedChinepeople’sfaithfor

turies,diversifiedliteraryformshave

comeintobeing,includingmythologyinprimevaltimes,YuefuSongsoftheHanDynasty,poemsandCiinthe

TangandSongdynasties,dramasoftheYuandynasty,andnovelsintheMingandQingdynasties.

InthelongvolumeofChineliterature,TangPoetryandSongCiPoetryaretwoofthemostbrilliant

day,kThreeHundred

TangPoemsandthebookThreeHundredSongCiPoemsareregardedasamustformanyChinefamilies,anda

greatmanytherenownedpoemshavebeenttonewtunesforextensivesinging.

Passage9中国语言

汉语是中华民族使用的语言。汉语历史悠久，在3000多年前就有了相当成熟的文字。

汉语是使用人数最多的语言之一，除了中国，新加坡、马来西亚等国也有相当一部分人使用汉语，分

布在世界各地的几千万华侨、华裔，也以汉语的各种方言作为自己的母语。

汉语的标准语是“普通话”。它以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文

（vernacularChine）作为语法规范。普通话为中国不同地区、不同民族之间的交际提供了方便。

UdbytheHanpeopleinChina,theChinelanguagehasalonghistory,havingestablishedafairlymature

writtenlanguagemorethan3000yearsago.

tiontoChina,somepeoplein

SingaporeandMalaysiaalsospeakChine,andmillionsofoverasChineandforeigncitizensofChine

origindistributedaroundtheworlduvariousChinedialectsasnativelanguage(mothertongue).

ThestandardlanguageofChineisPutonghua(Mandarin).IthastheBeijingpronunciationasitsstandard

pronunciation,thenortherndialectasitsbasicdialect,andthetypicalmodernvernacularChineasits

inoffersconvenienceforcommunicationbetweenpeopleindifferentareasorof

differentethnicgroupsinChina.

Passage10中西文化差异

美国人强调效率、竞争和独创性，而中国人则将严谨规划放在首位，鼓励团队成员之间的密切合作和

无私奉献。在美国学校，讨论享有至高无上的地位，讨论是课堂教学的主旋律；而中国教师喜欢讲课，喜

欢考试，编写千篇一律的标准教案，培养整齐划一的高材生。美国人的政治观，经济观以及社会观的核心

是个人道德自治观。中国传统的思想体系是以儒家学说为基础的，这种思想强调整体和谐。

Americanpeopleemphasizeefficiency,competitionandoriginalitywhileChinepeoplegivepriorityto

carefulplanningandeican

schools,discussionisgiventopprioritywhileChineteachersliketolectureinclass,andalotofthemare

iteconsistentandstandardizedteachingplans,andarehappywithbringing

ltoAmericanpolitical,economicandsocialthoughtistheconceptof

ionalChinephilosophicalsystemsarebadonConfucianism,whichsings

highpraisforcommunalharmony.

Passage11中国大都市---上海

朝气蓬勃，充满活力，丰富多彩的上海是现代中国的缩影（epitome）。虽然上海的文化遗迹不能与北

京媲美，但是上海迷人的城市风貌，风格各异的万国建筑为这座城市注入了无限的魅力。今日之上海，已

经成为享誉中外的国际大都市。漫步在这座日新月异的现代大都市（metropolis）里，你会发现许多精彩的

历史亮点，隐现在众多摩天大楼（skyscraper）背后的是上海发展变化的轨迹。它们记述了上海自十九世纪

末开埠以来，尤其是新中国成立以后，是如何迅猛发展的。

Shanghaiisadynamic,

ShanghaicannotrivalBeijinginculturalheritage,itsvariedarchitecturalstylesandcosmopolitanfeelgiveita

'hroughthis

amongsttheskyscrapersareremainsofthe

eponshowinghowShanghaihasbeendevelopingfastandenormouslysinceits

openingasacommercialportinthelate19thcentury,especiallyafterthefoundingofnewChina.

Passage12中国传统节日---端午节

端午节，又叫龙舟节，是为了纪念爱国诗人屈原。屈原是一位忠诚和受人敬仰的大臣（minister）,他

给国家带来了和平和繁荣。但最后因为受到诽谤（vilify）而最终投河自尽。人们撑船到他自尽的地方，抛

下粽子，希望鱼儿吃粽子，不要吃屈原的身躯。几千年来，端午节的特色在于吃粽子（glutinousdumplings）

和赛龙舟，尤其是在一些河湖密布的南方省份。

TheDuanwuFestival,alsocalledtheDragonBoatFestival,istocommemoratethepatrioticpoetQuYuan.

QuYuanwasaloyalandhighlyesteemedminister,whobroughtpeaceandprosperitytothestatebutendedup

gottothespotbyboatandcastglutinous

dumplingsintothewater,hopingthatthefishesatethedumplingsinsteadofQuYuan’usandsof

years,thefestivalhasbeenmarkedbyglutinousdumplingsanddragonboatraces,especiallyinthesouthern

provinceswherethereareplentifulriversandlakes.

Passage13中国历史名城----澳门

澳门(Macao)，南海之滨一颗闪耀的明珠，以她的风采、沧桑和辉煌，更以1999年12月20日这个不

同寻常的日子，吸引着全世界的目光。自古以来，澳门就是中国的领土，中华儿女世世代代在这里繁衍生

息。早在80年代，世纪伟人(greatfigure)邓小平就提出了一国两制(OneCountry,TwoSystems)的伟大构想。

1997年7月1日，中华人民共和国恢复对香港行使主权(resumeone'ssovereigntyover)。1999年，澳门彻底

结束外国管治，回到祖国怀抱，这是中华民族的又一件历史盛事，它标志着中国人民向着祖国统一的伟大

目标又迈出了重大的步。澳门的明天一定会更好美好。

AshiningpearlonthecoastofSouthChina,Macaoattractstheworld’sattentionforhercharm,historyof

greateventsandglory,especiallyfortheunusualdateofDecember20,asbeentheterritoryof

inthe80s,aoping,oneofthegreatfiguresofthecentury,putforwardtheboldconceptof“One

country,twosystems”.

OnJuly1,1997,thePeople’ar,Macao

anothergreathistoricaleventforthe

olizesanotherbigstepfortheChinepeopleontheirwaytowardsthegreatgoalofthe

country’’sfutureissuretobeevenbrighter.

Passage14中国传统民俗---狮舞

狮舞（LionDance）是中国最广为流传的民间舞蹈之一。狮为百兽之首，在中国传统中，狮子被视为

是能带来好运的吉祥物（mascot）。古人将狮子视作是勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶、保护人类。据记载，

狮舞已拥有了2,000多年的历史。在唐代（theTangDynasty），狮舞就已经被引入了皇室。因此，舞狮成为

元宵节（theLanternFestival）和其他节日的习俗，人们以此来祈祷好运、平安和幸福。

Chinetradition,thelionisregardedasamascot,tpeopleregardedthelionas

asymbolofbravenessandstrength,cehasarecorded

historyofmorethan2,theTangDynasty,theLionDancewasalreadyintroducedintotheroyal

ore,performingtheliondanceattheLanternFestivalandotherfestiveoccasions

becameacustomwherepeoplecouldprayforgoodluck,safetyandhappiness.

Passage15

越来越多受英文教育的海外华人父母，已经认识到孩子在掌握不可或缺的英文的同时，

也通晓中文的重要性。中国的崛起，让他们充分认识到孩子掌握双语的好处——既能增加他

们的就业机会，也能让他们接触和熟悉东西方两种不同的文化。这些人对中文的态度几乎没

有完全改变。曾几何时，他们还非常骄傲地宣称自己只懂英文。现在，他们已开始积极支持

孩子学习中文和中国文化，而且还不时走访中国，欣赏壮观的自然风光，认识丰富的文化遗

产。

AnincreasingnumberofEnglish-educatedChineparentsoverashavecometotherealizationthatwhile

Englishlearningisindispensabletotheirchildren,itisntialthattheirkidshaveagoodcommandofChine.

China’srihasfullyawakenedtheirawarenessofthefactthattheirkidscanbenefitfromtheirbilingualability

whichcannotonlyenhancetheircompetitivenessinthejobmarket,butalsofacilitatetheirexposuretoand

vehardlychangedtheirattitudes

towardsChine.

,theyhavebeguntogivefullsupportto

theirkidslearningChineanditsculture,andtheyalsomakeoccasionalvisitstoChina,wheretheycanenjoyits

magnificentnaturallandscapeandgettoknowitsrichculturalheritage.

Passage16

中国将进一步发展经济、扩大开放，这对海外企业（enterpris）意味着更多的商机。改

革开放以来，中国企业与海外企业一直积极开展经济技术合作，并取得了巨大成就。海外企

业不仅帮助了中国企业的成长，而且也在合作中获得了收益。中国政府将继续提供有利的政

策和条件，推动中国企业与国外企业进一步开展合作。

Chinawilldevelopitconomyfurtherandopenitlfwidertotheoutsideworld,whichoffersmore

businessopportunitiestooveranterpris.

SinceChina’sreformandopeningup,Chineenterprishavebeencooperatingwithoveranterpris

intermsofeconomyandtechnology,anterprishavenotonly

helpedChineenterpriswiththeirgrowth,egovernmentwill

continuetoofferfavorablepoliciesandconditionstopromotethefurthercooperationbetweenChineand

overanterpris.

Passage17

传统中国家庭中，成年子女与年长父母住在同一屋檐下。自1974年中国实行独生子女政策（one-child

policy）以来，中国家庭经历了许多变化。其中一个变化是核心家庭(nuclearfamily)成为主导。当独生子女

因为读大学或结婚而离开家庭时，父母才四五十岁。他们比其他国家育有多个子女的父母更早经历空巢综

合症（empty-nestsyndrome）。他们忽然感到孤独、沮丧、无用、消沉。所有这些社会、心理和生理上的变

化同时发生，使得父母的生活质量下降。生活对于他们来说变得更加有挑战性，更加艰难。

TraditionallyinChinefamilies,

Chinaimplementedtheone-childpolicyin1974,hem

isthedominanceofthenuclearfamilyinChina.

Whentheonlychildleaveshomeforuniversityormarriage,s

sufferfromempty-nddenly

feellonely,sad,social,psychologicalandbiologicalchangeshappen

simultaneously,whichwornsparents’comesmorechallengingandtoughforthem.

Passage18中国的历法

农历(lunarcalendar)已使用了数千年。今天，我们依然用农历来表示中国的传统节日。农历由中国古

代的朝代衍生而来。现今使用的农历形成于公元前104年，汉朝汉武帝(EmperorWuoftheHanDynasty)

统治时期。该农历被称为太初历(taichucalendar)，跟今天使用的农历是一样的。农历中的每一年都以一

种动物来命名，如2012年是“龙年”。共有12种动物，每12年循环一次。

【词汇注释】

农历lunarcalendar

数千年thousandsofyears

传统节日traditionalholiday

汉朝theHanDynasty

武帝EmperorWu

太初历taichucalendar

龙年yearofthedragon

【翻译难点】

1．今天，我们依然用农历表示中国的传统节日：即“中国的传统节日是农历的节日”，其中“中国的传统

节日”可译为traditionalChinefestivals;“农历的节日”用lunarcalendarfestivals表示。故文中可翻译为Today

thetraditionalChinefestivalsarestilllunarcalendarfestivals.

2．农历由中国古代的朝代衍生而来:“衍生而来”可用originatein表示：“朝代”可译为dynasty;“中国古代

的朝代”可译为theChineancientdynasties。故文中可译为ThelunarcalendaroriginatedintheChineancient

dynasties.

3．农历中的每一年都以一种动物来命名，如2012年是“龙年”：“命名”可翻译为nameafter;“龙年”可翻译

成yearofthedragon。故文中翻译为mple,2012

wasthe"yearofthedragon".

【参考译文】

hetraditionalChinefestivalsare

rentcalendar

lendar,whichwascalledthe

taichucalendar,arinthelunarcalendarisnamed

mple,2012wasthe"yearofthedragon".12yearsthecycle

repeatsitlf.

Passage19元朝的文化

元朝(theYuanDynasty)时期形成了十分丰富的多元文化。主要的文化成就包括戏剧和小说的发展。

蒙古人(theMongols)与西亚、欧洲保持了广泛的文化交流。西方的乐器被引入中国，丰富了中国的表演

艺术。中国的一些重要发明也被传到了欧洲。西方人最早的旅行记录也开始于这个时期。这个时期最著名

的旅行家是马可·波罗(MarcoPolo)。与西方的交流也给中国带来了一些外国食品。

【词汇注释】

元朝theYuanDynasty

文化成就culturalachievement

文化交流culturalcontact

表演艺术performingart

马可·波罗MarcoPolo

【翻译难点】

1．元朝时期形成了十分丰富的多元文化：“元朝”可译为theYuanDynasty，可作句子的状语：“丰富的”可

译为abundant：“多元文化”译为culturaldiversity，可作句子的主语。故文中翻译为Anabundantcultural

diversitydevelopedduringtheYuanDynasty.

2．保持了广泛的文化交流：“广泛的”可用extensive表示：“文化交流”可译为culturalcontact或可用cultural

exchange表j<。故文中翻译为keptanextensiveculturalcontact。

3．西方的乐器被引入中国，丰富了中国的表演艺术：该句由两部分组成，后半句为前半句的补充说明，

可使用Which引导的非限制性定语从句。其中“乐器”可译为musicalinstruments;“引入”即“被引入”，可译

为beintroducedto：“表演艺术”可翻译为performingart。故原文可翻译为Westernmusicalinstruments

wereintroducedtoChina,whichenrichedtheChineperformingarts.

【参考译文】

nculturalachievements

golskeptanextensiveculturalcontactwithWestAsia

nmusicalinstrumentswereintroducedtoChina,whichenrichedtheChineperformingarts.

strecordsonthetripoftheWesternersalso

municationwiththe

WestalsobroughtsomeforeignfoodtoChina.

Passage20长城的修建

建造长城(theGreatWall)是为了防御来自蒙古(Mongolia)的北方入侵者。多年来，人们已经建造了一

些较矮小的城墙，但是秦始皇(QinShiHuang)决定建造一座巨大的城墙来保卫他北边的疆土。长城始建于

秦朝，后续的朝代进行继续建造。后来，明朝重建了长城。我们今天所说的长城绝大部分都是明朝建造的。

长城是由农民、奴隶、犯人以及皇帝决定惩罚的人建造的。

【翻译难点】

1．建造长城是为了防御来自蒙古的北方入侵者：可用defendagainst表达：“北方入侵者”可翻译为northern

invaders。故文中翻译为TheGreatWallwasbuilttodefendagainstthenortherninvadersfromMongolia.

2．长城始建于秦朝：可翻译为theconstructionoftheGreatWallstartedintheQinDynasty。3．重建：可翻

译为rebuild。

4．我们今天所说的长城：可翻译为theso-calledGreatWalltoday。

【参考译文】

Therandshorter

wallshadbeenbuiltovertheyears,whileQinShiHuangdecidedtobuildasinglegiantwalltoprotecthis

structionoftheGreatWallstartedintheQinDynastyandthefollowingdynasties

,rtsoftheso-calledGreatWalltoday

lwasbuiltbypeasants,slaves,criminals,andotherpeoplethatthe

emperordecidedtopunish.

Passage21郑和下西洋

郑和是一位伟大的中国探险家和舰队指挥官。他主要进行了七次探险活动，为中国皇帝(Chine

emperor)探索了世界，并在新的区域建立了与中国的贸易联系。永乐帝(EmperorYongle)想向世界其他国

家展示中华帝国(theChineEmpire)的荣耀与权力，同时还想与世界其他国家建立贸易联系。于是他任命

郑和为首席特使(ChiefEnvoy)，命他成立一个舰队去探索世界。郑和指挥了一个大型舰队，第一次航海时

估计有超过200艘船，将近28000人。

【词汇注释】

舰队指挥官fleetcommander

中国皇帝Chineemperor

永乐帝EmperorYongle

中华帝国theChineEmpire

首席特使ChiefEnvoy

【翻译难点】

1．探险活动：可译为expedition。

2．永乐帝想向世界其他国家展示中华帝国的荣耀与权力，同时还想与世界其他国家建立贸易联系：“荣耀

与权力”可译为gloryandpower;“建立贸易联系”可用establishthebusinessrelations表示。故文中翻译为The

EmperorYowantedto

establishthebusinessrelationswithothercountries.

3．他任命郑和为首席特使：“任命”可译为appoint，故文中翻译为heappointedZhengHeastheChiefEnvoy。

【参考译文】

ZhengHewasagreatChineandfleetcommanderHisvenmainexpeditionxploredtheworldfor

theCherorYonglewanted

wantedtoestablishthebusiness

,heappointedZhengHeastheChiefEnvoyandaskedhimtotupafleetto

ecommandedalargefleet,whofirstvoyagewastimatedtohaveover200ships

andnearly28,000men.

Passage22.

早在春秋时期，杂技（acrobatics）艺术就在中国初次登场（makeone’sdebut）了。最早发展起来的杂

技形式是力量型杂技，战士们用手去旋转（whirl）很重的车轮。在汉代，杂技表演变成了很重要的娱乐项

目，在宫殿宴席（palacebanquet）上以及寻常百姓的庆祝场合中经常被观看。古代杂技代代相传。在1949

年中华人民共和国成立之后，杂技迅猛发展。而今，已经有数不胜数的杂技团（acrobatictroupe），它们甚

至经常被派出国表演。

翻译注释：

春秋时期：theSpringandAutumnPeriod；“早在……”这里可译为Aarlyas

初次登场：这里可译为makeitsdebut

力量型杂技：strengthacrobatics

最早发展起来的：可译为作后置定语的developed，使译文简洁

战士们：warriors（多用于过去的冷兵器时代），而soldiers多指现代士兵

汉代：theHanDynasty

场合：这里未必需要译出，因此“庆祝场合”用celebrations即可

被观看：可译为enjoyed…，也作后置定语，使原文的前后两句译为一个简单句，很简洁

相传：handdown

数不胜数：countless

派出国表演：bentabroadtoperform

参考译文：

AarlyasintheSpringandAutumnPeriod,sttypeof

acrobaticsdevelopedwasstrengthacrobatics,an

Dynasty,acrobaticshowsbecameimportantamumentsfrequentlyenjoyedatpalacebanquetsaswellas

he

foundingofthePRCin1949,,therearecountlessacrobatictroupeswhichare

evenntabroadtoperform.

Passage23

世界上拥有书法（calligraphy）艺术的民族屈指可数。其中，唯有中国书法具有最悠久的历史，传播

得最为广泛，同民族文化保持着密切的关系。中国书法看似十分简单，仿佛凡是能使用毛笔在宣纸（Xuan

paper）上书写汉字的人似乎就成了书法家，其实不然。书法作为一种艺术形式，是玄妙而精深的，因此能

够真正走进书法艺术境界（artisticrealm）的书法家并不多。

翻译注释：

屈指可数：few，或fewinnumber，或oneofahandfulof

传播最为广泛：themostpopular，或enjoythegreatestpopularity

保持密切的关系：maintainaclorelationshipwith/beintimatelyrelatedto

汉字：Chinecharacters

毛笔：awritingbrush

书法家：calligrapher

“仿佛凡是能……书法家”：翻译时注意asif从句和anyone后定语从句的使用

玄妙而精深：这里完全意译为involvesagreatdealoftheoryandrequiresmanyskills，也可考虑译为subtlebut

profound或mysteriousandprofound

参考译文：

icular,Chinecalligraphyhasthelongest

history,enjoysthegreatestpopularity,e

sasifanyonethatcanwriteChinecharactersonXuanpaperwithawriting

brushcouldbecomeacalligrapher,butit’raphyisaformofartthatinvolvesagreatdealoftheoryand

requiresmanyskills,sotherearenotmanycalligraphersthathavereachedtheartisticrealmofcalligraphy.

Passage24

自1978年改革开放以来，中国经济增长了90倍，是增长最快的主要经济体。预测2012至2016年，

年均GDP增长会保持9.5%。中国是世界最大的出口国，第二大进口国。它也是世界第二大奢侈品消费国。

目前的GDP位于世界第二，大约6万亿美元，相当于美国的四成。中国是世界工厂。每三件家具，三件

玩具，两双鞋子，两件衣服中，就有一件是由中国制造的。

翻译注释：

改革开放：economicopeningupandreformpolicy

主要经济体：majoreconomy

预测：bepredictedto…或Itispredictedthat…

年均GDP增长：annualaverageGDPgrowth

出口国、进口国：exporter,importer

奢侈品：luxurygoods

6万亿美元：6trillionUSdollars

四成：40percentof…

“每三件……衣服中”：可以合在一句话中进行简洁的翻译

Passage25

中国人民共和国，简称中国，位于东亚，与14个国家或地区接壤。它是世界上人口最多的国家，有

13亿人口。中国有56个民族，汉族占总人口92%。汉语是世界上使用最广泛也是外国人最难懂的语言之

一。汉语方言很多，使用最广的是普通话和粤语。汉语发源于象形文字(hieroglyph)，有超过四万个汉字。

受过良好教育的人能认识约六千个字。阅读报纸需要认识三千字左右。

翻译注释：

简称：commonlyknownas

位于：belocatedin

接壤：border（作动词用）

民族：ethnicgroups

占（比例）：accountfor/makeup

使用最广泛：mostwidelyud/mostwidelyspoken

方言：dialect

普通话和粤语：MandarinandCantone

发源于：evolvefrom/originatefrom/derivefrom

参考译文：

ThePeople’sRepublicofChina,commonlyknownasChina,islocatedinEastAsia,andborders14nations

re56

distinctiveethnicgroups,withHanChineaccountingfor92%eisthemost

widelyspokeremany

regionaldiaecharacters

econtainsover40,000characters,anda

well-educatedpersoncanrecognizearound6,3,000arerequiredtoreadanewspaper.