老马识途翻译

常见成语翻译

笨鸟先飞Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.

不眠之夜whitenight

不遗余力sparenoeffort;goallout;doone'sbest

不打不成交Nodiscord,noconcord.

拆东墙补西墙robPetertopayPaul

大开眼界openone'yes;broadenone'shorizon;beaneye-opener

国泰民安Thecountryflourishesandpeopleliveinpeace

功夫不负有心人Everythingcomestohimwhowaits.

好了伤疤忘了疼onceonshore,onepraysnomore

和气生财Harmonybringswealth

活到老，学到老Oneisnevertoooldtolearn.

既往不咎letbygonesbebygones

金无足赤,人无完人Goldcan'tbepureandmancan'tbeperfect.

金玉满堂Treasuresfillthehome

脚踏实地bedown-to-earth

脚踩两只船sitonthefence

老生常谈，陈词滥调cutanddried,cliché

礼尚往来Courtesycallsforreciprocity.

留得青山在，不怕没柴烧Wherethereislife,thereishope.

马到成功achieveimmediatevictory;wininstantsuccess

名利双收gaininbothfameandwealth

茅塞顿开besuddenlyenlightened

弄巧成拙betoosmartbyhalf;Cunningoutwitsitlf.

拿手好戏masterpiece

抢得先机takethepreemptiveopportunities

强强联手win-winco-operation

瑞雪兆丰年Atimelysnowpromisagoodharvest.

人之初,性本善Man'snatureatbirthisgood.

人逢喜事精神爽Joyputsheartintoaman.

人海战术huge-crowdstrategy

世外桃源afictitiouslandofpeaceawayfromtheturmoiloftheworld;

死而后已untilmyheartstopsbeating

岁岁平安Peaceallyearround

塞翁失马，焉知非福Misfortunemaybeanactualblessing.

升级换代updatingandupgrading(ofproducts)

四十不惑Lifebeginsatforty.

水涨船高Whentheriverris,theboatfloatshigh.

时不我待Timeandtidewaitfornoman.

杀鸡用牛刀breakabutterflyonthewheel

说曹操,曹操到Talkofthedevilandhecomes.

实话实说speaktheplaintruth;callaspadeaspade;tellitasitis

实践是检验真理的唯一标准Practiceisthesolecriterionfortesting

truth.

糖衣炮弹sugar-coatedbullets

天有不测风云romtheblue

团结就是力量Unityisstrength.

歪风邪气unhealthypracticesandevilphenomena

物以类聚，人以群分Birdsofafeatherflocktogether.

望子成龙holdhighhopesforone'schild

屋漏又逢连阴雨rainsitpours.

唯利是图drawwatertoone'smill

无源之水,无本之木waterwithoutasource,andatreewiithoutroots

无中生有make/createsomethingoutofnothing

徇私枉法bendthelawforthebenefitofrelativesorfriends

新官上任三把火anewbroomsweepsclean

蓄势而发accumulatestrengthforatake-off

心想事成Mayallyourwishcometrue

先入为主Firstimpressionsarefirmlyentrenched.

先下手为强catchtheballbeforethebound

像热锅上的蚂蚁likeanantonahotpan

现身说法warnpeoplebytakingonelfasanexample

息事宁人pouroilontroubledwaters

喜忧参半mingledhopeandfear

循序渐进stepbystep

鱼米之乡alandofmilkandhoney

有情人终成眷属JackshallhaveJill,allshallbewell.

有钱能使鬼推磨alks.

有识之士peopleofvision

有勇无谋ubrawnratherthanbrain

与时俱进advancewithtimes

以人为本peopleoriented;peopleforemost

因材施教teachstudentsaccordingtotheiraptitude

欲速则不达Hastedoesnotbringsuccess.

优胜劣汰survivalofthefittest

英雄所见略同Greatmindsthinkalike.

冤家宜解不宜结Bettermakefriendsthanmakeenemies.

一言既出，驷马难追Arealmannevergoesbackonhiswords.

招财进宝Moneyandtreasureswillbeplentiful

债台高筑becomedebt-ridden

致命要害Achilles’heel

众矢之的targetofpubliccriticism

纸上谈兵beanarmchairstrategist

纸包不住火Truthwillcometolightsoonerorlater.

不怕慢，只怕站。Donotfeargoingslow,onlyfearstandingstill.

化干戈为玉帛。beatswordsintoploughs

欲穷千里目，更上一层楼。Wewidenourviews3hundredmilesbyascending

oneflightofstairs.

会当凌绝顶，一览众山小。Whenreachingthegreatpeak(ofMountTai),we

holdallmountainsinasingleglance.

结交一言重，相期千里至。Friendsareasgoodastheirwords,theytravel

athousandlitokeeparendezvous.

桃李不言，下自成蹊。Peachesandplumsdonothavetotalk,theworld

beatsapathtothem.

君子敏于行而讷于言。Thegentlemenarespeedyasaworkerandcautious

asaspeaker.

实事求是。Seektruthfromthefacts.

不到黄河心不死。Untilallisoverambitionneverdies./Neversaydie.

雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。Thestrongpassoftheenemyislike

awallofiron,yetwithfirmstrides,weareconqueringitssummit.

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。Mywayaheadislong;Ienoending;

yethighandlowI'llarchwithmywillunbending.

安不忘危，治不忘乱。Incurity,weshouldneverforgetthedangers

andintimesofpeace,weshouldalwaysbewareofthepotentialforchaos.

海不辞水，故能成其大。Theoceanneverturnsawaystreams,soitbecomes

wideanddeep.

山不辞土石，故能成其高。Themountainneverturnsawaystones,soit

becomestoweringandstrong.

同舟共济。Helponeanother,forweareallinthesameboat.

天有不测风云，人有旦夕祸福。LikeWeather,one'sfortunemaychangeby

theevening.

治大国如烹小鲜。Runningalargecountryislikecookingasmallfish.

先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。Toworrybeforethecommonpeopleworries;

toenjoyonlyafterthepeoplecanenjoy.

春愁难遣强看山，往事惊心泪欲潸。四百万人同一哭，去年今日割台湾。Onsuch

anicespringday,tout

sighteinginthemountain,however,mymindalwayswentbacktothis

daylastyearwhen4millionpeopleonTaiwancriedthesametearsofsorrow

asTaiwanwasceded.

原乡人的血，必须流返原乡，才会停止沸腾。Onlywhenthebloodofthenative

sonflowsbacktohisnativeplacewillitstopboiling.

已所不欲，勿施于人。Whatyoudonotwishuponyourlf,extendnotto

others.

有德者，必有言，有言者，不必有德。Peoplewithvirtuemustspeakout;People

whospeakarenotallvirtuous.

不耻下问。Neverhesitatetoaskalesrperson.

知之为知之，不知为不知，是知也。Whatyouknow,youknow,whatyoudon't

know,youdon'knowledge./Trueknowledgeiswhenoneknows

thelimitationsofone'sknowledge.

自求多福/天助自助者.Hewhodependsonhimlfwillattainthegreatesthappiness.

天下为公JusticeforallintheWorld.

自相矛盾SelfContradiction!

有朋自远方来，不亦乐乎。人不知而不愠，不亦君子乎。Whenfriendsgatherroundfromafar

dowenotrejoice?Whomlackoffamecannotvexisnotheagentleman?

力拔山兮气盖世Withstrengthtoliftmountainsandspirittotakeontheworld.

四海为家。Makemyhomeeverywherewithinthefouras./Theworldismyhome.

吾生也有涯，而知也无涯Lifeisfinite,whileknowledgeisinfinite.

人生自古谁无死，留取丹心照汗青。Sincethedawnoftimeeveryonewilldie,letthehistory

booksnotemydeathwithloyaltyatheart.

四海之内皆兄弟也Allmenarebrothers.

国家兴亡，匹夫有责Riandfallofanationrestswitheveryoneofitscitizens.

老马识途Oldhorknowstheway.

掩耳盗铃Likeburyingone'sheadinthesand/(lf-deceit)

不管黑猫还是白猫，能抓到老鼠就是好猫。Blackcatorwhitecat:Ifitcancatchmice,it'sa

goodcat

不出户，知天下。Withoutgoingoutside,youmayknowthewholeworld!

人之初，性本善Everychildbornhasinnategoodness.

一见钟情Loveatfirstsight

孟母三迁Mencius'mothermovesherhomethreetimestobetterherson'ducation.

不自由，勿宁死。Givemeliberty,orgivemedeath!

百闻不如一见Seeingitonceisbetterthanbeingtold100times./Apictureisworthten

thousandworks.