天净沙秋思译文

马致远《天净沙·秋思》译文及赏析

《天净沙·秋思》以多种景物并置，组合成一幅秋郊夕照图，让天

涯游子骑一匹瘦马出现在一派凄凉的背景上，从中透出令人哀愁的情

调，它抒发了一个飘零天涯的游子在秋天思念故乡、倦于漂泊的凄苦

愁楚之情。下面是店铺为你带来的马致远《天净沙·秋思》译文及赏析，

欢迎阅读。

《天净沙·秋思》原文

枯藤老树昏鸦⑵，

小桥流水人家⑶，

古道西风瘦马⑷。

夕阳西下，断肠人在天涯⑸。

注释

⑴天净沙：曲牌名。

⑵枯藤：枯萎的枝蔓。昏鸦：黄昏时的乌鸦。昏：傍晚。

⑶人家：农家。此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望。

⑷古道：古老荒凉的道路。西风：寒冷、萧瑟的秋风。瘦马：瘦

骨如柴的马。

⑸断肠人：形容伤心悲痛到极点的人，此处指漂泊天涯、极度忧

伤的旅人。天涯：远离家乡的地方。

《天净沙·秋思》翻译

枯藤缠绕着老树，树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦。

小桥下，流水潺潺，旁边有几户人家。

在古老荒凉的道路上，秋风萧瑟，一匹疲惫的瘦马驮着我前行。

夕阳向西缓缓落下，极度忧伤的'旅人还漂泊在天涯。

《天净沙·秋思》赏析

这首曲子的题目叫《秋思》，是一篇悲秋的作品。秋士易感，是

中国文坛古老的传统。自屈原的《离骚》起一直延续到现在。《乐记》

中说：“人心之动，物使之然也。”意思是外物使人内心的情意活动

起来。那又是什么东西能让外物动起来呢?《品》云：“气之动物，物

之感人，故摇荡性情，形诸舞咏。”他认为，这种能让物动，从而引

起你内心感动的是‘气’。那气又是什么呢?古人认为，宇宙间有阴阳

二气，是它们的运行才产生了天地万物和四时晨昏。譬如：夏天阳气

最盛，所以草木茂盛。但盛到极点就开始衰落，阴气渐生，慢慢到了

秋天和冬天。秋冬之际阴气最重，因而草木衰败。阴到极点又转为阳，

阳生而万物长，所以春天就会百花齐放。由于四季的冷暖不同，自然

景色也不同，人的内心也就随着这些变化而感动。春天草木的萌发让

人联想到美好，所以引起喜欢的心理。秋天草木的凋零让人联想到生

命的衰老与终结。因此会让人感到忧愁和悲伤。《离骚》中屈原叹道：

“日月忽其不淹兮，春与秋其代序。惟草木之零落兮，恐美人之迟

暮。”宋玉在《九辩》里说：“悲哉，秋之为气也!萧瑟兮，草木摇落

而变衰……。”陆机《文赋》云：“悲落叶于劲秋，喜柔条于芳春。”

虽然他们所处的时代不同，但他们的思想感情是相同的。

《天净沙·秋思》创作背景

马致远年轻时热衷功名，但由于元统治者实行民族高压政策，因

而一直未能得志。他几乎一生都过着漂泊无定的生活，也因之而郁郁

不得志，困窘潦倒。于是在独自漂泊的羁旅途中，他写下了这首《天

净沙·秋思》。另有学者认为这首散曲不是马致远的作品，而是无名氏

之作。

《天净沙·秋思》作者简介

马致远，元代戏曲作家、散曲家。号东篱，一说字千里。曾任江

浙行省务官（一作江浙省务提举）。晚年隐退。所作杂剧今知有十五

种，现存《汉宫秋》《荐福碑》《岳阳楼》《任风子》《陈抟高卧》

《青衫泪》以及同别人合写的《黄粱梦》七种，另《误入桃源》仅存

一曲。一说南戏《牧羊记》也是他所作。剧作文词豪放有力，内容显

示出对当时社会的不满，但也带有逃避现实、向往仙道的思想倾向。

其散曲成就尤为世所称，有辑本《东篱乐府》，存小令百余首，套数

二十三套。