端午节的来历50字

端午节的由来(中英文)

TheDragonBoatFestival,alsocalledDoubleFifthFestival,iscelebrated

eofthemost

importantChinefestivals,theothertwobeingtheAutumnMoonFestivaland

ChineNewYear.

端午节，又称为五五节，因为端午节是在农历的五月五日，是三个重要的中国节庆

之一，其他两个分别是中秋节和农历新年。

Theoriginofthissummerfestivalcentersaroundascholarlygovernment

goodandrespectedman,butbecauofthe

misdeedsofjealousrivalsheeventuallyfellintodisfavorintheemperor's

court.

这个节日的由来是古代中国有一位博学多闻的官吏屈原，他是一位爱民而且又受到

尊崇的官吏，但是由於一位充满嫉妒的官吏陷害，从此在朝廷中被皇帝所冷落。由於无

法获得皇帝的重视，屈原在忧郁的情况下投汨罗江自尽。

Unabletoregaintherespectoftheemperor,inhissorrowChuYuanthrew

eoftheiradmirationforChuYuan,the

localpeoplelivingadjacenttotheMiLoRiverrushedintotheirboatstoarch

forhimwhilethrowingriceintothewaterstoappeatheriverdragons.

AlthoughtheywereunabletofindChuYuan,theireffortsarestill

commemoratedtodayduringtheDragonBoatFestival.

由於对屈原的爱戴，汨罗江畔的居民匆忙的划船在江内寻找屈原，并且将米丢入汨

罗江中，以平息汨罗江中的蛟龙。即使他们当时并没有找到屈原，但是他们的行为，直

到今天在端午节的时候，仍然被人们传颂纪念著。

端午节风俗习惯

DragonBoatraceTraditionsAtthecenterofthisfestivalarethedragon

ingteamsdrivetheircolorfuldragonboatsforwardtothe

xcitingraceswereinspiredbythevillager's

aditionhas

remainedunbrokenforcenturies.

TzungTzuAverypopulardishduringtheDragonBoatfestivalistzungtzu.

Thistastydishconsistsofricedumplingswithmeat,peanut,eggyolk,orother

ditionoftzungtzuismeanttoremind

usofthevillagefishermenscatteringriceacrossthewateroftheMiLowriver

inordertoappeatheriverdragonssothattheywouldnotdevourChuYuan.

AyTasoThetimeofyearoftheDragonBoatFestival,thefifthlunarmoon,

ineconsider

thistimeofyearanespeciallydangeroustimewhenextraeffortsmustbemade

eswillhangvariousherbs,called

AyTsao,nkingofrealgarwineisthought

achetscontain

variousfragrantmedicinalherbsthoughttoprotectthewearerfromillness.

风俗习惯端午节最重要的活动是龙舟竞赛，比赛的队伍在热烈的鼓声中划著他们多

彩的龙舟前进。这项活动的灵感是来自於当时汨罗江畔的居民，在江中划船救屈原，而

这个传统也一直保持了数个世纪。在端午节时受欢迎的食物就是粽子，粽子是以米包著

肉、花生、蛋黄及其他材料，再以竹叶包裹。而粽子的传统则来由於汨罗江边的渔夫，

将米丢入江中平息江中的蛟龙，希望他们不要将屈原吃掉。农历的五月，也就是端午节

的这个时节，对中国人而言，除了屈原的故事还有许多其他重要的意义。许多中国人相

信五月是一年中容易引发疾病的危险时节，因此必须有许多防备家人生病的措施。许多

家庭会将一种特别的植物-艾草挂在门口，作为保护之用，而人们也会挂带香包，它是

以含有多种香味的药用植物所做成，也可以保护人们远离疾病。

农历五月初五端午节，是我国最大的传统节日之一。端午亦称端五，“端”的意思

和“初”相同，称“端五”也就如称“初五”；端五的“五”字又与“午”相通，按地

支顺序推算，五月正是“午”月。又因午时为“阳辰”，所以端五也叫“端阳”。五月五

日，月、日都是五，故称重五，也称重午。此外，端午还有许多别称，如：夏节、浴兰

节、女儿节，天中节、地腊、诗人节等等。

端午节的别称之多，间接说明了端午节俗起源的歧出。事实也正是这样的。关于端

午节的来源，时至今日至少有四、五种说法，诸如：纪念屈原说；吴越民族图腾祭说；

起于三代夏至节说；恶月恶日驱避说，等等。迄今为止，影响最广的端午起源的观点是

纪念屈原说。在民俗文化领域，我国民众把端午节的龙舟竞渡和吃粽子都与屈原联系起

来。传说屈原投江以后，当地人民伤其死，便驾舟奋力营救，因有竞渡风俗；又说人们

常放食品到水中致祭屈原，但多为蛟龙所食，后因屈原的提示才用楝树叶包饭，外缠彩

丝，做成后来的粽子样。

端午节的习俗主要有：吃粽子于门上插艾或菖蒲驱邪，系长命缕，饮雄黄酒或以之

消毒，赛龙舟等等。粽子又叫“角黍”、“筒粽”，前者是由于形状有棱角、内裹粘米而

得名，后者顾名思义大概是用竹筒盛米煮成。端午节吃粽子，在魏晋时代已经很盛行。

这种食品是在每年端午和夏至两个节日里食用。粽子还是一种节日往来的礼品。到了唐

宋时期，粽子已极为有名，市场上常有粽子卖。现在，我们过端午节仍然免不了要吃几

只粽子。粽子有不少花样，有南北之别，东西之分。南方常用红枣、花生、咸肉等混在

糯米中制成，也多见不杂别的食品，而去品味粽叶的清香的；北方多以枣、果脯等作为

粽子的馅心。小小的粽子，似乎已经成了中国传统的象征，在人们心中占据着一定的位

置.过去端午节还有躲午的习俗，此种习俗源于一种信仰，即：五月为“恶月”，瘟疮蔓

延，重五是个不吉利的日子，所以父母都于是日将未满周岁的儿女带往外婆家躲避，

以逃脱灾祸，故称躲午。这无疑是古代科学不发达而产生的观念，因为五月酷暑将至，

蚊虫滋生，在没有医疗卫生设备的民间，容易发生传染病，遂给人们带来一种恐惧心理，

于是产生躲午习俗，如今这一节日的一些古老习俗已经随着社会变迁而消失了，但吃粽

子、赛龙舟等习俗仍然流行。