大年夜

龙源期刊网

这里的“大年夜”是“圣诞前夜”

作者：

来源：《作文周刊·小学六年级版》2011年第14期

在《卖火柴的小女孩》一文中，两次提到了“大年夜”：“这是一年的最后一天——大年夜”

和“每个窗子里都透出灯光来，街上飘着一股烤鹅的香味，因为这是大年夜——她可忘不了这

些”。“大年夜”在我国指的是除夕之夜，可欧美人是不过春节的呀，怎么文中出现了两次“大年

夜”呢？

《卖火柴的小女孩》是丹麦童话作家安徒生的作品，我们在课本中读到的是被翻译出的作

品。文中的“大年夜”指的是圣诞节的前夜。圣诞节在每年的１２月２５日，是教会年历中的一

个传统节日，是基督徒庆祝耶稣基督诞生的庆祝日。这是西方最大的一个节日，十分隆重，相

当于中国人过春节。译者把西方人的圣诞节翻译成“大年夜”，贴近了中国的民俗，有利于中国

读者对文章的理解，以便与读者产生心灵上的共鸣。

虽然译者把圣诞节译成了“大年夜”，但中国的“大年夜”和外国的“圣诞节”并不是一回事。

文中所说的“一年的最后一天”是指“圣诞节”的前夜。其实西方一年的第一天是公历（格里高利

历）元旦，那么一年的最后一天就应该是元旦的前一天。因此可见，解释词语与理解词语，有

时候并不是一回事。

【配合人教新课标版六年级下册第14课《卖火柴的小女孩》】

【本报编辑部】